VBI CONDIGNO HONORE AB INCOLIS COLERENTVR VNDE IDEM REX FERDINANDVS POST IN HOC INSIGNE ARLAZENSE MONASTERIVM DETVLIT VBI VERISSIME OMNIA SANCTORVM SABINAE ET CHRISTETAE VIRGINIS OSSA REQVIESCVNT VINCENTII VERO CAPVT CVM ALIQVA OSIVM PARTE IN LEGIONEM CIVITATEM AD SANCTI ISIDORI MARTYRIS ECCLESIAM ADORNANDAM SECVM ASPORTAVIT MAJORI RELIQVIARVM EIVSDEM MARTYRIS PARTE IN HOC ARLACENSE MONASTERIO RELICTA VT SIMVL CVM SORORIBVS AB INCOLIS HVIVS PROVINTIAE DEBITO HONORE COLERETVR QVORVM OMNIVM TRIV FRATRVM CORPORA HIC TRANSLATA REPOSITAQVE ANNO DOMINI MILESIMO CENTESIMO TRIGESIMO NONO. Inscrip. 1. En el año de mil quinientos y setenta y uno el Abad Fray Sancho de Ozalla delante de muchos testigos, y con todas las formalidades acostumbradas abrió el arca > > en que se guardaban los cuerpos de los Santos Martires Vi cen 3 cente, Sabina, y Christeta; y como consta de relacion autentica, que se conserva en el Monasterio se halló dentro de ella un pergamino, escrito, segun su fecha, unos ochenta años, despues de la epoca en que Fernando Magno trasladó los Santos Cuerpos de la ciudad de Avila al Monasterio de Arlanza. La escritura confirma lo que dice una lápida de Leon de que hablé mas arriba , que en San Isidro tienen parte del Cuerpo de San Vicente. Su sentido es éste: En este sepulcro yacen los cuerpos de los Santos hermanos Vicente, Sabina y Christeta, que fueron martirizados en Avila por Daciano Emperador (esto es Gobernador) el año de trescientos y siete de la Encarnacion. Viniendo despues los Moros á dicha ciudad, y profanando en ella las Iglesias y las Santas Reliquias, mandó el Rey Fernando Primero, que se trasladasen á este Monasterio de Arlanza de la Orden de San Benito, en consequencia del aviso, que dió un Angel á los Santos Abades Domingo de Silos, y Garcia de Arlanza, que dichos cuerpos estaban en Avila con poca decencia,y que convenia trasladarlos, para que fuesen honrados, como merecian. El Rey Fernando por sí mismo en compañia de varios Obispos y Abades, y de otros muchos Christianos, traxo de Avila los cuerpos sá este Monasterio de Arlanza; en que realmente perseveran todos los huesos de los tres Santos Martires Vicente, Sabina y Christeta, exceptuando solamente la cabeza y una pequeña parte de los huesos de San Vicente, que el Rey se llevó á Leon para su Iglesia de San Isidro. Los cuerpos de los tres Santos se han colocado (posteriormente ) en esta arca en el año del Señor de mil ciento y treinta y nueve. Esta fecha, puesta por los años de la Encarnacion, quando todavia en España no estaba en uso, Gg 2 me me hace sospechar de la antigüedad de la Escritu ra, y su estilo sobrado culto para aquellos tiempos me aumenta la sospecha. 2. Año 1142. En Santiago de Galicia (a), INTVS IN HOC BVSTO QVIESCIT SANCTIS ASSOCIATVS NAM IENVNAVIT (FLEVIT) ORANS INOPES SATIAVIT › CENTENA TENET OCTOAGENA ET MENSE DECEMBRIS OBIVIT. Inscrip. 2. He dividido estos versos hexâmetros segun el orden de sus consonantes, y he corregido algunas letras, que he puesto entre parentesis.. Dicen así: Aquí está enterrado San Fernando (Abad del Monasterio de San Payo), que por merecida sentencia tiene lugar entre los Santos; porque en su vida ayunó, hizo oracion, y alimentó á los pobres, y con estas tres obras buenas triunfó del enemigo comun. Murió en el mes de Diciembre Era de mil ciento y ochenta, que corresponde al año del Señor de mil ciento y quarenta y dos. 3. Año 1164. En Leon (a). : HAC PATRIS ALVITI LEGIONIS PRAESVLIS ALMI CONDIDIT IN TECA FERNANDVS PIGNORA SACRA. ERA NVNC ANNI DVO PRAETER MILLE DVCENTI. O SACER ALVITE MEMOR ESTO GENTIS AVITAE ET DA LEVITAE FERNANDO GAVDIA VITAE. AMEN. Inscrip. 3. San Alvito Monge de Sahagun, y Obispo de Leon fué con otros quatro Embaxadores á Sevilla por orden de Fernando Magno á pedir al Rey Benabeto los cuerpos de las Santas Martyres Justa y Rufina, en vez de los quales obtuvieron el de San Isidro. San Alvito, que murió en esta ocasion en Sevilla, por disposicion del mismo Rey Don Fernando fué trasladado á Leon, y sepultado en la Iglesia de nuestra Señora de la Regla á veinte y uno de Diciembre del año de mily sesenta y tres, y despues de cien años cumplidos un Levita descendiente de la familia del mismo Santo le puso la inscripcion que dice así: Fernando (Rey el Magno) depositó en esta arca los sagrados miembros del Santo Padre Alvito, Obispo de Leon: o sagrado Alvito, acuerdate de tus parientes, y otorga la vida del Cielo al Levita Fernando: Era de mil doscientos y dos que corresponde al año del Señor de mil ciento y sesenta y quatro. En el siglo decimo sexto se trasladó este sepulcro de un lugar á otro dentro de la misma Iglesia, y se le añadió en memoria otra inscripcion castellana, que no pongo aquí, porque no pertenece á los tiempos de esta Coleccion. A) Sandoval, Historia de Don Fernando el Magno fol. 11. Año 4. Año 1173. En San Claudio de Leon (a) ERA MCCXI X. CAL. MAII TEMPORE LEGATIONIS SVAE AD LEGIONENSEM VRBEM VENIENS AD PRECES REGIS ILLVSTRIS MEMORIAE FERDINANDI ET IOANNIS LEGIONENSIS EPISCOPI ET PELAGII ABBATIS SANCTI CLAVDI ET LEGIONENSIS POPVLI CORPORA SANCTORVM MARTYRVM ET DVODECIM ABBATIBVS SVPER ALTARE EIVSDEM ECCLESIAE CVNCTIS IBIDEM DONA SVA OFFERENTIBVS INDVLGENTIA QVADRAGINTA DIERVM CONCESSA ET SIMILI MODO (a) Yepes, Coronica &c. tom.' r. cent. . año 554. fol. 183. OPE |