Inscrip. 1. 2. 3. 4. En estas quatro medallas se ve escrito el nombre del Rey de quatro modos diferentes. En la primera sin ninguna aspiracion Cixdasvinto: en la segunda, con aspiracion despues de la T Cindasvintho: en la tercera con theta griego, en lugar de TH Cindasvineo: y en la quarta, que es francesa, con aspiracion despues de la C, y con D en lugar de la T Chindasvindo. La forma mas irregular es esta ultima, y la mas comun es la segunda; el nombre del Rey con TH, como lo puse en el título, se halla en otras varias monedas; y al contrario con CH, como suelen escribirlo los modernos, no se encuentra sino en una de Francia, que es la que he puesto en ultimo lugar, y se conserva en San Ildefonso de Alcalá.

Inscrip. 5. 6. Cindasvintho, siendo viejo, tomó por compañero en el gobierno, á su hijo Reccesvinto, y desde entonces se grabó en las monedas el nombre de entrambos, como se ve en estas dos. La primera tiene en el derecho el nombre del padre con su cara, y en el reverso el del hijo, sin rostro alguno; y la segunda al contrario, tiene nombre y rostro del hijo en el derecho, y en el reverso el nombre solo del padre. Esta diferencia prueba, que la una se acuñó á los principios de la exâltacion del hijo; y la otra mas adelante, quando ya éste lo mandaba todo, y el padre descansaba por viejo, no teniendo de Rey sino los ho nores. Es notable en estas dos monedas la forma con que están escritos los nombres de Toledo y Sevilla, con cinco letras, una puesta en medio, y las demas al rededor. Las de la primera moneda son TOLET, y las de la segunda ISPAL, abreviaturas de Toleto é Ispali.

TOM. IX.

(a) Florez citado. pag. 258.

D

7.

SI DARE PRO MORTE GEMMAS LICVISSET ET AVRVM
NVLLA MIHI POTERANT REGVM DISSOLVERE VITAM,
SED QVIA SORS VNA CVNCTA MORTALIA QVASSAT
NEC PRETIVM REDIMIT REGES NEC FLETVS EGENTES.
HINC EGO TE CONIVX QVIA VINCERE FATA NEQVIVI
FVNERE PERFVNCTAM SANCTIS COMMENDO TVENDAM
VT CVM FLAMMA VORAX VENIET COMBVRERE TERRAS
COETIBVS IPSORVM MERITO SOCIATA RESVRGAS.
ET NVNC CHARA MIHI IAM RECIVERGA VALETO
QVODQVE PARO FERETRVM REX CINDASVINTVS AMATO.
ANNORVM BREVITER RESTAT EDICERE SVMMAM
QVA TENVIT VITAM SIMVL EL CONNVBIA NOSTRA.
FOEDERA CONIVGII SEPTEM FERE DVXIT IN ANNOS.
VNDECIES BINIS AEVVM CVM MENSIBVS OCTO.

Inscrip. 7. San Eugenio Arzobispo de Toledo, com-
puso este epitafio para el sepulcro de la Reyna
Reciverga, que se enterró en el Monasterio de San
Roman de Hornisga, entre Toro y Tordesillas:
pero en su sepulcro no se puso la inscripcion. Es-
tá llena de silabas falsas, aunque sin error de gra-
mática ni de latinidad; y dice de esta manera: Si
con joyas y oro pudieramos redimirnos de la muer-
te, no habria mal en el mundo que deshiciese la
vida de los Reyes: pero como todos los mortales es·
tamos sujetos al mismo destino,y no pueden las ri-
quezas redimir á los Reyes, ni las lágrimas á los
pobres; por esto,
ó
muger mia, no habiendo podido
librarte de la muerte, encomiendo tu alma á los San
tos, para que resucites en compañia de ellos, quan-
do venga la llama devoradora á consumir las tier-
ras. A Dios, mi amada Reciverga. Acepta de bue-
na gana este lecho de muerte que te prepara el Rey

(a) San Eugenio Opuscula, Epigra- Lib. 1a. Cap. 28. fol. 138. ma 31. pag. 20. Morales La Cronica,

Cin

Cindasvintho despues de haberte ilorado largamente. Faltame ahora decir los años que vivió la Reyna, y los que estuvo en mi compañía. Casi siete años estuvo casada, y los de su vida fueron veinte y dos años, y ocho meses.

Inscrip. 1. 2. 3. 4. He aqui quatro monedas, en que está el nombre del Rey de quatro modos diferentes Reccesvinto: Reccisvinto: Recensvintho : Reccesvintho. La segunda forma y la tercera son las mas irregulares: las otras dos son igualmente comunes. Todas representan en el derecho el rostro del Rey, y en el reverso una cruz sobre tres lineas desiguales en forma de gradas E. Algunos, mirando estas lineas de lado, las tomaron por tres III, y en valde se cansaron en interpretarlas.

PRAECVRSOR DOMINI MARTIR BAPTISTA IOANNES
POSSIDE CONSTRVCTAM IN AETERNO MÓNERE SEDEM
QVAM DEVOTVS EGO REX RECCESVINTHVS AMATOR
NOMINIS IPSE TVI PROPRIO DE IVRE DICAVI
TERCIO POST DECIMVM REGNI COMES INCLITVS ANNO
SEXCENTVM DECIES ERA NONAGESIMA NOVEM.

Inscrip. 5. La lápida se puso en la Iglesia de San Juan Bautista, que fundó Recces vinto en Baños, lugar pequeño cerca de Dueñas, mas arriba de Valladolid, á la ribera de Pisuerga. En la ultima linea, dice Morales, que el decies está por demas, y solo para Henar el verso; pues si se pusiera en cuenta, no concordaria la fecha con los años del reynado del fundador. Tambien pudiera ser que el autor de la inscripcion hubiese tomado el no nagesimas por derivado de nonus ó novenus, y entonces el decies no sobraria, porque decies novena seria lo mismo que nonagesima, y se quedaria el sexcentum, como debe estar. En la copia de Yepes no hay tales dificultades, pues en lugar de

(a) Morales La Cronica Lib. 12. Cap. 10. fol. 153. Yepes Cronica gene

sex

ral de la Orden de San Benito. Tom. 4. Cent. 5. año 883. fol. 205.