INTRA PRETIOSISSIMA
PRESENTIS ARCHAE LATERA.
HOC EST DE LIGNO PLVRIMVM
SIVE DE CRVCE DOMINI:
DE VESTIMENTO ILLIVS

QVOD PER SORTEM DIVISVM EST:
DE PANE DELECTABILI
VNDE IN CENA VSVS EST:
DE SINDONE DÑICO
EIVS ADQVE SVDARIO
ET CRVORE SANCTISSIMO:
DE TERRA SANCTA

QVAM PIIS CALCAVIT TVNC VESTIGIIS:
DE VESTIMENTIS MATRIS EIVS
VIRGINIS MARIAE:

DE LACTE QVOQVE EIVS
QVOD MVLTVM EST MIRABILE:
: HIS PARITER CONIVCTAE SVNT
QVAEDAM SANCTORVM

MAXIME PRESTANTES RELIQVIAE
QVORVM PRO VT POTVIMVS
HAEC NOMINA SVBSCRIPSIMVS:
HOC EST DE SANTO PETRO:
DE SANTO THOMA:
SANTI BARTOLOMEI:

DE OSSIBVS PROPHETARVM:
DE OMNIBVS APOSTOLIS:
ET DE ALIIS QVAMPLVRIMIS SANCTIS
QVORVM NOMINA

SOLA DEI SCIETIA COLLIGIT.
HIS OMNIBVS

EGREGIVS REX ADEFONSVS HVMILI DEVOCIONE PREDITVS FECIT HOC RECFPTACVLVM SANCTORVM PIGNORIBVS INSIGNITVM

ARGENTO DEAVRATVM

EXTERIVS ADORNATVM
NON VILIBVS OPERIBVS:
PER QVOD POST EIVS VITAM
MEREATVR CONSORTIVM ILLORVM
IN CELESTIBVS

(ET) SANCTORVM IVVARI PRECIBVS. HAEC QVIDEM SALVTI ET RE(MISSIONI PECCATORVM) (OMNIBVS FIDELIBVS PROSINT) NOVIT OMNIS PROVINCIA IN TERRA SINE DVBIO (ADEFONSO REGI SVBIECTA) (NON ESSE THESAVRVM PRETIOSIOREM) (ISTA ARCA SANCTA)

(IN QVA INCLITAS RELIQVIAS CONDIDERVT) MANVS ET INDVSTRIA CLERICORVM ET PRESVLVM

QVI PROPTER HOC CONVENIMVS
CVM DICTO ADEFONSO PRINCIPE
ET CVM GERMANA LECTISSIMA
VRRACA NOMINE DICTA:
QVIBVS REDEMPTOR OMNIVM
CONCEDAT INDVLGENTIAM

ET SVORVM PECCATORVM VENIAM
PER HAEC SANCTORVM PIGNORA
APOSTOLORVM

ET SANCTI IVSTI ET PASTORIS
COSMAE ET DAMIANI

EVLALIAE VIRGINIS ET MAXIMI GERMANI BAVDILI PANTALEONIS CYPRIANI ET IVSTINAE SEBASTIANI FACVNDI ET PRIMITIVI CRISTOPHORI CVCVFATI FELICIS SVLPICII.

Inscrip. 7. En la Cámara Santa de Oviedo, mandada construir por Alonso Segundo el Casto, hay

una

una arca de plata, que tiene en alto una vara, y otra en ancho, y una y media en largo; y al re dedor de la tapa está la inscripcion en solos quatro renglones, algo consumidos del tiempo, como se ve por las añadiduras que he puesto entre parentesis, conformandome al estilo de aquella edad. El Rey Alonso que la mandó hacer, hubo de ser el tercero apellidado el Grande, pues se dice en la lápida, que tenia una hermana llamada Urraca, y éste efectivamente la tenia ; y aunque tambien Alonso Sexto tuvo una hermana del mismo nombre, sin embargo no puede atribuirsele la obra por haber noticias de ella anteriores á este Rey. La inscripcion en substancia dice asi: Es justo que sepan todos los Fieles Católicos, que reliquias se veneran dentro de esta arca preciosisima. Hay en ella un pedazo grande del madero de la Santa Cruz, una partícula del vestido del Señor, &c. &c. El esclarecido Rey Alonso quiso por su mucha humildad y devocion, que tan sagradas prendas se depositáran en esta arca de plata primorosamente adornada, para merecer que los Santos á quienes hacia este obsequio, le ayudasen en vida, y lo recibiesen en los Cielos en su compañia, y para que tambien por este medio logren los demas Fieles la salud eterna, y el perdon de sus pecados. Sabe muy bien toda la Provincia, que en les dominios de nuestro Rey Alonso, no hay tesoro mas precioso que el que tenemos en esta arca, en donde pusimos las sagradas reliquias con nuestras mismas manos los Sacerdotes,y Obispos que concurrimos aqui para este efecto con dicho Principe Alonso, y su dignisima hermana Urraca, á quienes el Redentor de los hombres conceda perden y gracia por las prendas que aqui tenemos de los Santos Apostoles, de los martires Justo y Pastor &c. &c.

8.

En San Juan de la Peña (a).

BENEDICTVS ET MARCELLVS EREMITAE CESARAVGVSTANI VIRI HONESTI ET CONTINENTES 7 ADHVC MAGIS AMPLIARUM PRAEFATAM ECCLESIAM

f

ET DUO ALTARIA CONSTRVXERVNT

DEDICAVERVNTQUE

SANCTIS PETRO ET STEPHANO
QVORVM CONSILIO
JUDEX MEDIVS

INTER REGEM ENNEOVM ARISTAM
ET REGNICOLAS ARAGONIAE

EFFICITVR

ET ETIAM SEPULTI

Inscrip. 8. Asegura el P. M. Yepes, que en su tiempo existía este epitafio en el Monasterio de San Juan de la Peña cerca de Jaca; pero aunque es to sea verdad, se vé claramente por el estilo, que la inscripcion es muy posterior á los hechos, de que se trata en ella. La pongo, sin embargo, en este lugar, porque el Rey Don Iñigo Arista, que aqui se nombra, murió segun los Escritores de mayor autoridad, baxo el Reynado de Alfonso Tercero. La inscripcion dice asi : Benito y Marcelo hermitaños, naturales de Zaragoza,varones honestos y continentes, ensancharon esta Iglesia (fundada por el hermitaño Juan) y constru yeron en ella dos altares dedicados á los Santos Pedro Estevan, y por consejo de ellos se estar bleció un Juez ó Justicia, que fué medianero en tre el Rey Iñigo Arista,y los moradores de Ara

(a) Yepes Cronica &c. tom. 3. cent. 3. año 718. fol. Ir.

gon.

gon. Los dos hermitaños están aqui sèpultados.

9.

En San Juan de la Peña (a)

HIC REQUIESCIT FAMVLVS DEI
ENNICVS ARISTA REX.
OBIIT ANNO 835.

Inscrip. 9. Aqui reposa el Siervo de Dios, Iñigo Arista, Rey: murio el año de ochocientos y treinta y cinco. Los Historiadores mas insignes ponen la muerte de este Rey, baxo el reynado de Alonso el Magno mas de cincuenta años, despues de lo que dice la lápida. Realmente este epitafio, y todos los demás de los Reyes de Aragon y Navarra, sepultados en San Juan de la Peña, merecen muy poca fé, porque asi por la fecha que ponen en números arabigos, como por la cuenta que llevan de la Era Christiana en lugar de la Española, se conoce que son modernos. Naturalmente los habrá compuesto algun monge en tiempos baxos, y muy vecinos á los nuestros, porque son todos unifor mes, y hechos sin duda por una misma mano.