83 STENT, G. C., A Chinese and English vocabulary

in the Pekingese dialect. Shanghai, 1871, 8vo.; smaller edition: A Chinese and English pocket dictionary. Shanghai, 1874, 8vo.

See Chin. Recorder, V, p. 55. 84 DOOLITTLE, J., Vocabulary and handbook of the

Chinese language. Foochow, 1872, 2 vols., 4to.

See China Review, I, p. 269.
Vol. I is an English-Chinese vocabulary;

Vol. II contains useful lists and transla

tions by various authors. 85 DOUGLAS, C., A Chinese and English dictionary

of the vernacular or spoken language of Amoy
with the principal variations of the Chang-chew
and Chin-chew dialects. London, 1873, lex. 8vo.,
XIX, 612 pp.

Without Chinese characters.
See China Review, II, p. 129; Trübner's Re-

cord, June, 1873; Chin. Recorder, V, p.

50-53; Lit. Centralblatt, 1874, p. 304. 86 GILES, H. A., A dictionary of colloquial idioms in

the Mandarin dialect. Shanghai, 1873, 4to.

See North Ch. Herald, 1st Dec., 1873, p. 527. 87 LEMAIRE, G. et GIQUEL, P., Dictionnaire de po

che Français-Chinois suivi d'un dictionnaire technique des mots usités à l'arsenal de Foutcheou. Shanghai, 1874, 421 pp., 12mo.

See Chin. Recorder, V, p. 169. 88 MORRISON, W. T., An Anglo-Chinese vocabulary

of the Ningpo dialect. Shanghai, 1876, XV, 559

pp., 8vo.

See Chin. Recorder, VII, p. 145-46.

IV.

Dialogues, Handbooks, &c. 89 DUFAYEL, Recueil de pièces utiles pour faciliter

l'étude et l'intelligence de la langue Chinoise.

Rouen, en XI fol. 90 MORRISON, R., Dialogues and detached sentences

in the Chinese language with a free and verbal translation in English. Macao, 1816, 8vo.

The pronunciation is in the Court dialect. 91 The English and Chinese student's assistant or col

loquial phrases, letters, &c. in English and Chinese. Malacca, 1826, 8vo.

See Chin. Repos., XVIII, p. 107. 92 DEAN, S., First lessons in Tie-chiu. Bangkok,

1841, 4to.

See note to No. 69. 93 BRIDGMAN, E. C., Chinese chrestomathy in the

Canton dialect with English translation and notes.
Macao, 1841, 4to.
See Chin. Repos., XI, p. 157-161; p. 226-

230. 94 WILLIAMS, S. W., Easy lessons in Chinese or

progressive exercises to facilitate the study of that language, especially adapted to the Canton dialect. Macao, 1842, 8vo.

See Chin. Repos., XIV, p. 339. 95 MEDHURST, W. H. (sen.), Chinese dialogues.

Shanghai, 1844; 2nd edition, 1861, 8vo.

See Chin. Repos., XIV, p. 396. 96

Lessons in Chinese. Shanghai, 1846, 8vo. 97 Han-Tseu-Thso-Yao, Exercises progressifs sur

les clefs et les phonétiques de la langue Chinoise, suivis de phrases familières et de dialogues. Paris,

1845, 8vo. 98 THOM, R., The Chinese speaker or extracts from

works written in the Mandarin language as spoken
at Peking. Ningpo, 1846, 8vo.

See Chin. Repos., XVI, p. 236.
There exists a Chinese edition in 4 vols.,

16mo., without the translation, for Can-
tonese.

99 ROCHET, L. DE, Manuel pratique de la langue Chi

noise vulgaire contenant un choix de dialogues familiers, de différents morceaux de littérature, précédés d'une introduction grammaticale et suivis

d'un vocabulaire. Paris, 1846, 8vo. 100

Textes faciles en langue Chinoise. Paris, 1864, 12mo. 101 PILAY, STRENASSA, A manual for youth and stu

dents or Chinese vocabulary and dialogue, Ningpo

dialect. Chusan, 1846, 8vo. 102 DEVAN, T. T., Beginner's first book in the Chinese

language, Canton vernacular. Hongkong, 1847,8vo. 103

The household companion and student's first assistant with many additions, corrections, &c. by Rev. W. Lobscheid. Hongkong, 1867, 8vo.

In the Cantonese dialect. 104 HOBSON, B., Chinese dialogues in the Canton dia

lect with English translations. Canton, 1850, 8vo. 105 LOBSCHEID, W., Spelling and reading assistant

for the Government schools of Hongkong. Hong

kong, 1850, 8vo. 106

Beginner's first book or vocabulary in the Canton dialect. Hongkong, 1858, 8vo. 107.

Tourist's guide and merchant's manual. Hongkong, 1864, 8vo. 108

Select phrases and reading lessons in the Canton dialect. Hongkong, 1864, 8vo. 109 EDKINS, J., Chinese conversations. Shanghai,

1852, 8vo. 110

Progressive lessons in the Chinese spoken language. Shanghai, 1862, 8vo.; 2nd edition, 1864; 3rd edition, 1869. Translated into German by J. Haas, Shang

hai, 1871, 8vo. 111 DOTY, E., Anglo-Chinese manual with romanized

colloquial in the Amoy dialect. Canton, 1853, 8vo, XV, 214 pp.

112 Chinese manual, Recueil de phrases Chinoises com

posées de 4 caractères. London and Paris, 1854,

fol. 113 BONNAY, S. W., A vocabulary with colloquial

phrases in the Canton dialect. Canton, 1854, 8vo. 114 HERNISZ, S., A guide to conversation in the Eng

lish and Chinese languages. Boston, 1855, 8vo. 115 Chinese and English graduated reading, comprising

a circle of knowledge in 200 lessons. Hongkong,

1856, 8vo. 116 DABRY, P., Guide des armées alliées en Chine ou

dialogues en trois langues: Français, _Anglais, Chinois; suivi d'un vocabulaire Chinois-Français

Anglais. Paris, 1859, 12mo. 117 WADE, T. F., Hsin Ching-Lu, or book of experi

ments. Hongkong, 1859, 3 vols., fol. 118

Yü-yen Tzu-erh Chi, A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese. London, 1867, with Peking syllabary and writing exercises, 4 vols., 4to.

See Notes and queries, I, p. 114, p. 149. . 119 Wên-chien Tzu-erh Chi, A series of

papers selected as specimens of documentary Chinese,

with key. London, 1867, 2 vols., 4to. 120 Tong Ting-kü, The Chinese and English instructor.

Canton, 1862, 6 vols., 8vo.

In Cantonese. 121 MACGOWAN, J., A collection of phrases in the

Shanghai dialect, systematically arranged. Shang

hai, 1862, V, 193 pp., 8vo. 122

A manual of the Amoy colloquial. Hongkong, 1869, 8vo., IV, 200 pp. See Chin. Recorder, II, p. 54; Notes and

queries, III, p. 96. 123 Daily lessons for children in Chinese, 4to. 124 MARTIN, W. P. A., Analytical reader. Shanghai,

1863, 8vo. 125 JULIEN, S., Ji-tch'ang-k’eou-t'eou-hoa, Dialogues Chinoises à l'usage de l'école speciale des langues orientales, publiés avec une traduction et un voca

bulaire. Paris, 1863, 8vo. 126 Dialogi latino-sinenses, Dialogues français-chinois,

alumni seminarii S. Josephi Tcheli meridio-orientalis typis mandabant. Hokien (Chili), 1864,

8vo. 127 Sau mang-yian, Tones of the Mandariu dialect are

given in English and Chinese. Canton, 1865,

8vo. 128 RUBERY, H., Easy phrases in the Canton dialect.

Canton, 1866, 4to. 129 LANCTOT, B., Chinese and English phrase books.

San Francisco, 2nd edition, 1867, 12mo. 130 WASSILYEFF, W., Chinese chrestomathy (in Rus

sian.) 131 ISAIAH, J., Chinese-Russian dialogues (in Rus

sian.) 132 HERVEY DE SAINT-DENYS, Marquis d’, Recueil

de textes faciles et gradués en chinois moderne.

Paris, 1869, 8vo. 133 BALDWIN, C. C., A manual of the Foochow dia

lect. Foochow, 1871, 8vo. 134 YATES, M. T., First lessons in Chinese (Shanghai

dialect.) Shanghai, 1872, 8vo. 135 PERNY, P., Dialogues chinois-latins. Paris, 1872,

8vo. 136 GILES, H. A., Chinese without a teacher. Shang

hai, 1872, 8vo.

See China Review, I, p. 203. 137 MAYERS, W. F., The Chinese reader's manual, a

handbook of biographical, historical, mythologi-
cal and general literary reference. Shanghai,
1874, 8vo., XXI, 640 pp.
See Chin. Recorder, V, p. 166-169; E. J.

Eitel, China Review, III, p. 176-181;
Lit. Centrabl., 1875, p. 910-911.