་་་་་

EXTRAIT

D'un Glossaire des différens patois en usage dans le département des Vosges; par M. RICHARD (des Vosges), associé correspondant.

ADIEZ: aidez. Adiez-vos, lo cie vos adiera; aidez-vous,

le ciel vous aidera.

ADHONT: ils disent. Adhont que vos âtes in bouen ofant; ils disent que vous êtes un bon enfant.

AIDROSSE adresse. Bottet l'aidrosse su sta lote; mettez l'adresse sur cette lettre.

AIGNÉ: agneau. Sa in ptiat aigné; c'est un petit agneau.

:

AILENTÒ à l'entour. Ailentò de let mogeon; à l'entour de la maison.

AIMOROUX, AIM'ROUX. Amoureux, galant. Kaitrine, veni vouer vot aim'roux; Catherine, venez voir votre

amoureux.

Tant vos aim et vos prie bonnement
Ne por autre ne puis estre amoroux.

Fabliau de la Châtelaine de Couci.

AQUE, AIQUE quelque chose. Colas da Rome, behi aque à vé; Nicolas de Rome, donnez quelque chose

aux veaux.

AGEDEU, AIJEDEU: aujourd'hui. Agedeu, nos vinrons vos vouere; aujourd'hui, nous viendrons vous voir,

ASSE aussi. Asse bin, non vos dotons mi; aussi bien, nous ne vous craignons pas.

ATERMONT autrement. Ai fa fare atermont; il faut faire autrement.

AVENENT, avenante, aivenant, aivenante: beau, belle, gracieux, gracieuse. Lé bacelle de mosieur lo Mare a bin aivenante, so bin domaige que so frare neu li ressoune mi; la fille de M. le Maire est bien gracieuse, c'est bien dommage que son frère ne lui ressemble pas. Moult-li sist la demoiselle,

Qui moult fu avenans et bele.

(Fabiau du Chevalier qu' fais it parler.... et les.....)

BACELLE fille. Combin aivo de bacelles? combien avez-vous de filles? Bacelle vient sûrement de bachelette, par la suppression, assez fréquente, dans une infinité de mots, de la lettre h; on aura d'abord dit bacelette, et en patois, bacelle.

BACELOTE: petite fille.

BAGUESSE, bagaisse: bécasse.

BÉ : beau. Graï vos que no airon lo bé ton? croyezvous que nous aurons le beau temps ?

BENIAN: accueil, politesse. As que vos dotét que non vo ferons mi benian ain venaint nos vouere? est-ce que vous craignez de ne pas être accueilli en venant nous voir ? C'est le bene venire des latins. On a d'abord dit bien veignant.

Et la dame les bienveignoit,

De sa destre main les seignoit.

(Fabliau de la Cour de Paradis.)

BENISSON bénédiction que l'on donne aux enfans nés pendant l'espace qui sépare une fête de Pâque de celle de l'année suivante. A ce que vos aipoutra lo bouen ofant lai a benisson? est-ce que vous apporterez le bon enfant aux premières bénédictions? Cette cérémonie a lieu à Remiremont, le Vendredi-Saint.

BIC: bec. Vlet in bé bic bos; voilà un beau pic-verd. Le nom de cet oiseau vient de ce qu'il a l'habitude de piquer avec son bec l'écorce de l'arbre sur lequel il se place. On dit encore aux petits enfans: Behi me vot bic ; embrassez - moi; mot à mot: donnez-moi votre bouche, votre bec.

:

BODERE boue, immondice. Preni vouade d'chaire din let bodere; prenez garde de tomber dans la boue. BODOTTE : nombril. Coische tet bodotte; cache ton nombril. Sans doute que bodotte vient du vieux mot français boudine, qui avait la même signification.

BÔLEMENT: doucement, tranquillement. Comain vet lai santa? Tot bôlement; comment va la santé ?--Tout doucement. On dit aussi bellement, ce qui prouve l'ancienneté de ce mot, que l'on trouve dans les fabliaux. Marot a dit:

Que Dieu te doint venir tout bellement.

Bôs: bois. Veni à bos; venez au bois.

Le cerf estait par bôs, par prés, par plaine.

(Le Dit du Cerf.)

Bos: crapaud. Dans quelques communes, cet ovipare est appelé paure homme, parce qu'on prétend qu'il pro

nonce ces mots; ce serait une onomatopée par laquelle on l'aurait désigné peut-être déjà anciennement.

BOSSOTTES: la petite vérole. Ce mot vient des pustules ou petites bosses sur la peau des personnes attaquées de cette maladie.

BOUAIE lessive. Vos aira do bé ton po laiva vouat bouaie; vous aurez du beau temps pour laver votre lessive. Ce nom vient vraisemblablement d'imbuo, mouiller, tremper. Villon a dit dans une de ses ballades.

La pluyie nous a buez et lavez.

BOUONE, BOUENE: ma foi! affirmation. Met bouene, nou l'ain vu; ma foi, nous l'avons vu.

BRAIRE crier, pleurer. N'fa mi laissais brare, vot efant; il ne faut pas laisser crier votre enfant.

BU, BUE : bœuf. Vlet in bé bue; voilà un beau bœuf.
Il me vendra mes bues requerre

Quand il vendra arer sa terre.

(Fabliau de Grevin de Provins.)

BURRE: beurre. Combin vendit vos vot bûrre? combien vendez-vous votre beurre? De butyrum, ensuite burx. Et laicel de la berbix et dous choses, lo bûrre et lo fromage... Dans un sermon de Saint-Bernard.

CASSE-MUSEAU: paté fait avec des pommes cuites. Dans un reglement des Juges de la cité de Metz, cette pâtisserie est appelée cache - musiau; probablement parce qu'en la mangeant, le musiau, la bouche, se cache sous la pâte.

CHAIRE tomber. Preni vouade de chaire; prenez garde de tomber. Non mie que je vuille dire que tous

les jeunes chieent es inconvéniens dit Christine de Pisan Vie de Charles V.

CHENAU : canal en bois, pour conduire les eaux dans une prairie.

CHOUAIE : abri. Veni ai let chouaie; venez à l'abri. CHOYER: caresser, fêter. De chuer, churie; caresser, amadouer; flatteries.

CHOSER: gronder. A ce que vot ne dotet mi que vot frare ne vos chose ? est-ce que vous ne craignez pas que votre frère vous gronde ?

Moult de sa gent parler n'en osent,

Mais par derrire moult lin chosent.
(Fabliau d'Aristote.)

COINTE : jolie, gracieuse, bien faite, bien mise.

Et chascune estait couronée

De gentil corone esmérée,

Tant riche, tant bele et tant cointe.

(Fabliau de la Cour de Paradis.)

COMMAND: recommande. A Dieu vos comand; je vous recommande à Dieu.

Sire prestre à Dieu ome comand
Fi li clerc.........

(Fabliau du Prevost d'Aquilée.)

COUAIRAIDJE: chambre où plusieurs femmes se réunissent pour travailler. Le couairaidje diffère deslourres, en ce que le premier a lieu après midi, et les secondes après souper : c'est la veillée.

COVROSSE : Couveuse. Les habitans de la campagne donnent aussi ce nom à la constellation des Pleiades.