LISTE, En patois de Dommartin près de Remiremont (département des Vosges), ́ de trois cent neuf mots, proposés par la ci-devant Académie Celtique, pour être traduits en patois. Par M. RICHARD DES VOSGES, associé correspondant. Jé seu fatigai. Mé véli vos lâé, c'ost ai mi qu'ai l'on ai fare. Té voilau ontra en sociétai. - Ceau ai ti qu'on s'ai- Ai li faut in emploi. Ai lé fas fortune. Elle lau en campeigne. Tu veut tortot,-elle nairé ron. Nos ont das aifans qué sont dissipai. Nos habitons l'ai ville - ai nos sont raiserva las piaihi Vos qué vos aimés sent arrivais. ai vos sont sas pro Sos qu'on sont demandont los compte. Elles s'aimont, ai elles s'aineüont. Té fas le veoiant. - Sévont lé ton. Vos geons saimusont. Los manière d'agir aut aissa commique. Laute cite aut enne capricieuse. Laute laute demande dête congédié. Lésu qui aut venu. Las su qui sont sé contentont. Lai suqui ontré nont né pas sautafieu. Sole qui sont paraissont de bionne himeur. Qui ausse qué li oblige ?-lequele de vos qu'on aipelle? Qué. Chose. Ron. Tortot. Aissa. Dé qué sagit lé (de quoi s'agit-il )? Fas ceci ou aime té meu fare celau. On mon obligé ai fare céqué vos savoi bien. Qué demandé vos? Lai chose aut certaine. On né vos oblige ai ron. Quand tortot y seré on voeauron (quand tout y sera on verra). Airivera vos aissa tôt. Aitondi in pa. Que-quoi. Ceci, cela. Celi, célau. Que. Chose. Rien. Tout. Assez. Peu. Po. Ai lairé lé désus.. Nos aitondons béco. Nos aitondons puqu'ai l'ordinare. Nos on moeon qué vos. Jé raipond qué oui. Nos crayons qué non. Voilau enne confusion. Voici dé qué fare rire. Mas lé pieu ton? (mais le peut-on)? Quoiqué vos y since (quoique vous y soyez). Aifin qué on naént poéon dé répreuge (afin qu'on n'ait pas de reproches). Vivons tojos en honnéte homme. Jemas dé chicane. Aicau moeon dé Baitayent. Agissé autrémon. Ceau-aidire en brauve (c'est-à-dire en brave ). Ai ponce bien et ai fas maul (il pense bien et fait mal ). On pieu suremon. Ai sont sons disernemont, (ils sont sans dieernement). Ainsi on sé résous. Poirmen lai mailée, la mêlée). Odon qu'au té dévenu? Jé n'a qu'une. onterdon (parmi le milieu, Jeudi, Jeudi. Vendredi. Vanredi. Samedi. Samedi. Dimanche. Mois. Moës. Année. Ainae. Le Bélier. Lé Belier. Le Taureau. Ai l'on né douce. Las voilau ti trauhe. Ai lon faut sette. Ai nié pos trot d'heute. Perni las dége. Lé voys vos on pouta las onzes. Jé mon sovien ai nié traze. On voyci vingte. Lé moës dé Juin es tronte jos. Cé seré lai semaine prochaine. Madi je poite en diligence. Cé seré mainceurdi. A Jendi paissa ai feu voir sé poiron (jeudi passé il fut voir son parent). Aitondons ai vanredi. Ai velon se botta en route samedi. Dieumeoinge. Ai son aitondu dépeu dieumeoinge. Lé Taureau. Ai faut in moës pou fare lé vouaige. Cé seré le doze janvier. Las neiges de fevrier ont retarda las vouaigeons. Lé tiarme aut y dége d'aivril ( le terme est au dix Nos airont di bé toms y moës de mai. Lé moës dé juin seré favorabe. L'ai recolte di foon seré terminaie en jullet. L'ai recolte das biais sé fas don le moes d'os. Vos y vira le tronte septembre. S'ai lautte au di sette octobre. Ai lau né l'heute de novembre (il est né le huit no vembre.) Décembre aut lé derré moes de lainae. On conte poi ainae (on compte par année.) En marce lé selo ontere don lé signe di Belier. Les Gémeaux. Las Gémeaux. Las Gémeaux sons di nombre das signes septentrion Le Cancer. Le Cancer. naux. Lé Cancer Aut lé quoitrieme signe di Zodiaque. Le Lion. Lé Lion. Lé signe di Lion aiquémonceré démain. Lé séla aut y signe de lai bailance. Lé Scorpion aut une dans signe di Zodiaque. Las Pouchons. Las Pouchons sont le derré signe di Zodiaque. Sélo. Lé sélo aut ardent. Demain nos airons novalle lune. Ont voé las aitelles. Raivoitie las planêtes. Ont voé lé jos. Pendant tote lai neu. On lé voé tos las matin. Ont se couche tos las sas. Raivoitie y couchant. Lai ville aut y médi. Ceau in habitans di nord. Ai véné hermain. Demain ai sera trot tas (demain il sera trop tard). Las onges habitons le ciel. Ai laut ai l'are. Ai l'ont das lumière. Lé tams das ténèbres. Soleil. Lune. Lune. Cé séré aujédeu. Demain. Demain. Las nuaiges creuvont las montaignes. Las graules ont aibimait las campeignes. Ai fas in vont impétueux. Ai fas aussi frad qu'en Russie. Cé séré quand ai fairé chaux. Ont que le tiennaire, (on entend le bruit du tonnerre). Voys vos lé feu? On né voé qué las fiammes. Comme ceau aitincelle. Ai lau trot roge. Ont laime vouauche. Faylle bianc (faites-le blanc). Ai n'aut pas aissa bleu. Aut lé trot ner. Lé vélé vos jaune? Avos vu sé aure? (avez-vous vu son or)? Las voituriers de sau ont bien das maux. As vos vus sas diamants. Ceau enne perle. Ceau duche comme dé lai pierre (c'est dur comme de la pierre). L'aichaux aut tirée dé pierre calimaient. Lé plâtre aut forma dé pierre queute et pulvérisaient (le plâtre est formé de pierres cuites et pulvérisées). Las eauves sont daibordaent. Lai révere aut pienne (la rivière est pleine, ou le lit de la rivière est plein). Se neau ron de lai fontaine ( ce n'est rien de la fontaine). Ceau in gros lac. Lau voilau y haut dé lai montagne. Voys vos las vallées et las cotteaux ? Sevé lai colline (suivez la colline ). Ceau enne grande forêt. Voilau in bé arbe. Voilau in chane qu'au bien haut. Ai rompe comme in serpont. Poisson-nage. Pouchon-naige. Ai naige comme las pouchons.. Cheval hennit. Lé bieu qué vos voys; lait toré ai nié cinq moës. Ai bra comme in ane. Cé chien vos aiboye. Cochon ou pou-Ai lau lé berger das pouchés. chés. Chieuve. Voilau enne chieuve et sé cabri ( voilà une chèvre et son chevreau). Mouton boile. Las moutons né font qué dé boilai. Chien aboie. Cochon. Chèvre. Mouton bêle. Homme. Homme. Ceau in brauve homme. Lai fomme de note voisin mérite las aitention dé sé homme. Ceau lé pu bé aifant das aifans, Lé viellard mérite los respects de lai jeunesse. Ai lau père dé quinze aifans. Sai mére lé corrige rudemont.. Ait sout dége fés, lè pu viésé es doze ans (Ils sont douze fils, le plus vieux a douze ans). Sas feent li ont fos sai fortune. Mé fraire aut y service di Roi. |