TABLE

DES

MÉMOIRES, DISSERTATIONS, NOTICES, ETC.,

CONTENUS DANS LE VOLUME.

5

31 et 150

Essai d'un travail sur la Géographie de la langue française.
Vocabulaire de la langue rustique et populaire du Jura, par
M. MONNIER..
Traduction de la Parabole de l'Enfant Prodigue, en langue
Brezounecq, dite vulgairement Bas-Breton; en langue
Cymraeg, dite par les Anglais Welsh, et par les Français
langue Galoise; en anglais; en gaelic d'Irlande (Gaoidhilig
Eirionnac'h), ou Irlandais; en gaelic de l'île de Man ou
Manks; en gaelic de la Haute-Écosse (Gaelig Albannac'h,
ou Erse; en Basque.

89
94

Livre de Ruth en hébreux et en patois auvergnat.
Extrait d'un Glossaire des différens patois en usage dans le dé-
partement des Vosges; par M. Richard (des Vosges). .
· 117
Liste, en patois de Dommartin, près de Remiremont, dé-
partement des Vosges, des 30g mots proposés par la ci-
devant Académie celtique pour être traduit en patois; par
M. Richard des Vosges.

Chansons en patois du pays de Bresse.

Recherches nouvelles sur le village de Courtisols, départe-
ment de la Marne..

Recherches sur les anciens noms de lieux en Normandie; ex-

137

144

219

235

273

trait d'une lettre de M. de Gerville, correspondant de la
Société royale des Antiquaires de France, à Valognes. 224
Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-
et-Vilaine), capitale de la ci-devant Bretagne, avec les dif-
férentes tournures de phrases en usage dans ce pays, prin-
cipalement dans la classe indigente, terminée par quelques
détails sur les anciens droits qui étaient exercés à Rennes,
tels que la Quintaine, la Bouillie urcée, le Saut des Mariées
à Saint-Hélier, le Boeuf vilé et la Chevauchée de madame
l'Abesse, receuillis et mis en ordre par M. F. A. Le Mière
de Corvay, chef de bataillon.
Coup d'œil sur l'emploi de la langue latine dans les actes an-
ciens, et sur sa prohibition au seizième siècle, par M. Ber-
riat Saint-Prix.
Recherches historiques sur la langue catalane, par M. F. Jau-
bert de Passa, correspondant de l'Institut et de la Société
royale des Antiquaires de France. .
Matériaux pour servir à l'Histoire des Dialectes de la Langue
française, ou collection de versions de la parabole de l'En-
fant prodigue, en divers idiômes ou patois de France. 432
Parabole de l'Enfant prodigue, Evangile selon saint Luc,
chap. XV. (Traduction de Lemaistre de Sacy). .
Sermon prêché par Michel Menot, Cordelier, à l'Académie
de Paris, le samedi après le second dimanche de carême,
suivant l'édition de 1526, in-8°. . .
Parabole de l'Enfant prodigue, en syriaque et en patois au-
vergnat, donnée M. l'abbé Labouderie.

par

Traductions de la parabole de l'Enfant prodigue, SAVOIR :

-

En patois Wallon des environs de Malmedy (Prusse Rhenane).
En patois de Namur (Pays-Bas).

:

297

434

437

455

En patois Lorrain

-

-

--

En patois Wallon de la partie du Hainaut dont la ville de Mons est
la capitale (Pays-Bas).

En dialecte du canton de Carvin, arrondissement de Béthune (Pas-
de-Calais)..

En patois populaire de la ville de Saint-Omer (Pas-de-Calais ).
En patois Ardennois, entre Neufchâteau et Bouillon.

En patois d'Onville, canton de Gorze (Moselle).

468

-

En patois du ci-devant comté de Vaudémont (Meurthe).
En patois de Gérardmer (Vosges).

473

474

En patois de l'arrondissement d'Altkirch (Haut-Rhin).

475

-En patois de Giromagny (Haut-Rhin).

En patois du canton de Champagney, arrondissement de Lure

- En patois du canton de Champlitte (Haute-Saône).

477

478

479

En patois Poitevin d'une partie de l'arrondissement de Confolens
(Charente)

483

En patois des environs de la Valette, arrondissement de Barbezieux
(Charente).

484

En patois Angoumoisin d'autres communes du canton de la Valette. Id.
-En patois de Saintes (Charente-Inférieure). :

En Gavache de Monségur, arrondissement de la Réole (Gironde).
- ́En Gavache de la Motte-Landeron, arrondissement de la Réole (Gi-
ronde).

En patois Périgourdin des communes de Gardes, Edon, Conchières,
Rougnac, Diznac, Beaulieux, Choutras, Vouzon et Cers, canton
de la Valette (Charente).

490

- En patois de la sous-préfecture de Nontron (Dordogne).

En patois Limousin d'une partie de l'arrondissement de Confolens
(Charente).

En patois Limousin de l'arrondissement de Saint-Yrieix (Haute-

Vienne)

En patois du canton de Saint-Amant Tallende (Puy-de-Dôme).
En patois d'Aurillac (Cantal).

En patois de Rodez (Aveyron).

En patois de Montauban (Tarn-et-Garonne).

En patois de la ville de la Réole (Gironde).

En patois Gascon du département du Gers.

En patois du département de la Haute-Garonne.
En patois de Pamiers (Arriège).

En patois de l'arrondissement de Foix (Arriège).

En patois de l'extrémité de l'arrondissement de Foix, du côté de
l'Espagne.

En patois de Saint-Girons (Arriège).

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

-

En langue Catalane du département des Pyrénées-Orientales.

En patois du département du Tarn.

En patois d'Agde (Hérault).

En patois de Lodève (Hérault).

En patois de Montpellier (Hérault ).

En patois du département de la Lozère.

En patois des environs du Puy (Haute-Loire).

En patois de Privas (Ardèche).

En patois de l'arrondissement d'Annonay (Ardèche).

509

510

511

512

- En patois du quartier Saint-Jean, à Marseille (Bouches-du-Rhône) 522
En Provençal du département du Var.

523

En patois Gênois des communes de Mons et d'Escragnolles (Var). 524
En patois du canton de Seyne, arrondissement de Digne (Basses-
Alpes).

En patois de l'arrondissement de Castellane (Basses-Alpes).

526

-

En patois d'Avignon (Vaucluse).

527

En patois du canton de Cadenet, arrondissement d'Apt (Vaucluse). 528

En patois de Die (Drôme).

532

En dialecte de Gap et villages environuans, dans un rayon de trois

lieues (Hautes-Alpes).

533

En patois de Saint-Maurice (canton du Vallais).

534

En patois de Moutier-Granval (canton de Berne).

-

-

En patois de la montagne de Diesse (canton de Berne).
En patois de Courtelary (canton de Berne).

En langage des environs de Genève (canton de Genève).

En patois Broyard, rive orientale du lac de Neuchâtel (canton de
Fribourg)..

En patois de Montreux (canton de Vaud).

- En patois Roman de Gruyères (canton de Fribourg).

- En dialecte de la Haute-Engadine (canton des Grisons)..

-

En dialecte de la Basse-Engadine (canton des Grisons).
Nomenclature des métiers et professions exercés à Paris
au commencement du quatorzième siècle, par M. H.-E. de
La Tynna..

535

536

537

538

539

540

541

546