Mélanges sur les langues, dialectes et patois: renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'Enfant Prodigue en cent idiomes ou patois différens, presque tous de France; précédés d'un Essai d'un travail sur la géographie de la langue françaiseDelaunay, 1831 - 571 páginas |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 99
Página
... PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE EN CENT IDIOMES OU PATOIS DIFFÉRENS , PRESQUE TOUS DE FRANCE ; PRÉCÉDÉS D'UN ESSAI D'UN TRAVAIL SUR LA GÉOGRAPHIE DE LA LANGUE FRANÇAISE . PARIS , AU BUREAU DE L'ALMANACH DU COMMERCE , RUE J.-J. ROUSSEAU ...
... PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE EN CENT IDIOMES OU PATOIS DIFFÉRENS , PRESQUE TOUS DE FRANCE ; PRÉCÉDÉS D'UN ESSAI D'UN TRAVAIL SUR LA GÉOGRAPHIE DE LA LANGUE FRANÇAISE . PARIS , AU BUREAU DE L'ALMANACH DU COMMERCE , RUE J.-J. ROUSSEAU ...
Página
... parabole de l'Enfant prodigue en divers patois . D'autres morceaux encore inédits complètent le volume . L'essai d'un travail sur la géographie de la langue française , qui se trouve en tête , fera vive- ment désirer que son auteur ...
... parabole de l'Enfant prodigue en divers patois . D'autres morceaux encore inédits complètent le volume . L'essai d'un travail sur la géographie de la langue française , qui se trouve en tête , fera vive- ment désirer que son auteur ...
Página 2
... Parabole de l'Enfant prodigue dans l'idiome de Courtisols , dé- partement de la Marne . Soc . Ant . , t . 5 , p . 347 . Extrait d'une lettre de M. Bridel , ministre protestant dans le canton de Vaud , dans laquelle il est question du ...
... Parabole de l'Enfant prodigue dans l'idiome de Courtisols , dé- partement de la Marne . Soc . Ant . , t . 5 , p . 347 . Extrait d'une lettre de M. Bridel , ministre protestant dans le canton de Vaud , dans laquelle il est question du ...
Página 27
renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'Enfant Prodigue en cent idiomes ou patois différens, presque tous de France; précédés d'un Essai d'un travail sur la géographie de la langue française Eugène ...
renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'Enfant Prodigue en cent idiomes ou patois différens, presque tous de France; précédés d'un Essai d'un travail sur la géographie de la langue française Eugène ...
Página 89
... Enfant Prodigue en cent idiomes ou patois différens, presque tous de France; précédés d'un Essai d'un travail sur la géographie de la langue française Eugène Coquebert de Montbret, Jean de Labouderie. TRADUCTION DE LA PARABOLE DE L'ENFANT ...
... Enfant Prodigue en cent idiomes ou patois différens, presque tous de France; précédés d'un Essai d'un travail sur la géographie de la langue française Eugène Coquebert de Montbret, Jean de Labouderie. TRADUCTION DE LA PARABOLE DE L'ENFANT ...
Términos y frases comunes
agus angl aquesta Barcelone bostre bouene bous Bóz Bresse Bullet canton de Saint-Amour canton de Voiteur Capmany Catalogne Ceau celt celtique Ciutat comtes Cort coume coumo Courtisols d'Aragon dialecte dieou diguét dins douna dous écrivains enfans enne éro espèce Fabliau filles François Ier gras habitans home interj ital juglars l'an l'Enfant Prodigue l'oustaou langue catalane langue française latin Lons-le-Saunier Lou feilles lou païre lous marchand Mossen mots Moun païré Moun péré Nouémi onomatopée païs Paou Parabole de l'Enfant paroisse patois patois bressan patois du canton pays Pedro perdut péro Perpignan poésie poètes quan quě Roussillon royaume de Valence rustique Ruth Senyor siècle signifie soun Traduction trouba Valence venu le joli verb Vettia veni voilà venu voutre Voyez zouli בעז ויאמר ותאמר לה לי נעמי
Pasajes populares
Página 451 - Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in caelum, et coram te: (19) Jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.
Página 438 - Mais aussitôt que votre autre fils, qui a mangé son bien avec des femmes perdues, est revenu, vous avez tué pour lui le veau gras.
Página 437 - Et lorsqu'il était encore bien loin, son père l'aperçut, et en fut touché de compassion ; et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
Página 437 - Et son fils lui dit : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous ; et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils.
Página 233 - Les traductions protestantes du 16" siècle, celles 'mêmes du 17% sont aujourd'hui souvent inintelligibles et le seraient bien plus, si la tradition des églises n'eût conservé la signification des mots surannés. Voilà , je crois , la dernière et la plus grande révolution dans l'histoire de nos dénominations locales ; et je pourrais terminer là cette lettre ; mais je veux vous parler de dénominations d'une époque plus incertaine , et qui pourtant sont trop communes pour être entièrement...
Página 62 - Bloh, celt.; bliaudus , lat. barb.; lliaux , celt. BLONDE , sf Maîtresse , bonne amie, comme l'on dit trivialement. Blonde s'emploie dans ce sens , sans distinction de la couleur des cheveux ; car il existe une chanson villageoise , où, après avoir fait le portrait d'une brune , l'amoureux ajoute qu'il en fera sa blonde. BOIDON, sm Loge roulante, dans laquelle on place un enfant pour l'exercer à marcher. — Je ne propose que comme une simple conjecture les analogues suivans : bod, celt., petite...
Página 151 - V. Le voilà venu le joli mois , Notre maître, le bon soir ; Le voilà venu le joli mois, Bon soir , notre maître : Vous plairait-il de vous lever Pour nous donner à boire ? VI. Le voilà venu le joli mois, La mariée n'a pas soif; Le voilà venu le joli mois, La mariée est soûle ; Non , la mariée n'a pas soif: Elle a bu dans la fiole.
Página 440 - Scio consuetudines et leges patriae quod te vivente nullum jus habeo in bonis vestris : tamen sum filius vester : et me amatis : rogo , detis mihi partem nunc quam decrevistis mihi relinquere in testamento vestro : et si videtur vobis durum...
Página 437 - Cependant son fils aîné, qui était dans les champs, revint; et lorsqu'il fut proche de la maison, il entendit les concerts et le bruit de ceux qui dansaient.
Página 452 - Tune animo confortatus, reliquit ibi in campo porcos suos ; accepit baculum suum super quem appodiabat se (i); et super pauperes tibias redibat ad patriam ; macer sicut alec., sec comme bresil, avec ung petit roquet , qui vix ei perveniebat usque ad poplites , aux gerrez, : et tantum ivit de sepe in sepem, de dumo in dumum : et tant alla de haye en haye , et de buysson en buysson , que pervenit usque super terram patris sui.