Y TRADUCIDA AL CASTELLANO É ILUSTRADA CON ALGUNAS NOTAS Y DOCUMENTOS por el Presbitero D. José Quevedo, IMPRENTA DE D. E. AGUADO, BAJADA DE SANTA CRUZ. 1840. NOTA. El manuscrito latino de donde se ha copiado la siguiente historia, se halla en la Biblioteca del Escorial en un codice en cuarto, forrado en baquetilla de color encarnado pardusco en una de las cubiertas tiene prendida una tira de carton forrada en pergamino dorado, en el que se lee en letras negras ya casi borradas Joan. Maldonat, y con cuyo pergamino está cubierto el canto de las hojas. Al principio tiene cuatro hojas en blanco, la quinta contiene el prólogo ó dedicatoria, y en la sesta está la página primera, desde la cual hasta la doscientas doce inclusive sigue sin intermision la historia de Juan Maldonado. Lo restante del códice, que constará como de unas quinientas fojas entre blancas y utiles, comprende varios tratados. Está dicho códice señalado para su colocacion en dicha Biblioteca con los signos iij-&.-8: en el catálogo formado por Don Francisco Perez Bayer, iij-i-8. OTRA. Para mayor claridad, se ha puesto al principio de cada libro, un Sumario breve de lo que contiene, el cual no está en el texto latino. PRÓLOGO DEL TRADUCTOR. Nada puede presentarse de mas utilidad y aprecio para una ό nacion, que aquellas páginas de su historia que, trazadas con maestría y escritas con verdad é imparcialidad, contribuyen á dar á conocer los hechos de que ha sido teatro, y recuerdan sus glorias y desgracias, sus usos, costumbres y leyes; pero son de mayor interés cuando tratan de hechos que, por incuria ó por la fuerza de las circunstancias políticas, han estado sepultados en el olvido, ó al menos no han recibido toda la luz y publicidad que la verdad histórica necesita. De este género me parece ser el libro cuya traduccion tengo el honor de presentar al público. Es la historia del movimiento de España por los años de 1520, generalmente conocido con el nombre de las Comunidades de Castilla, escrita en latin por D. Juan Maldonado, que vivia en aquella época, y fue testigo ocular de muchos de los hechos que refiere, como de varios parages de su historia se colige. Lo |