3 *vehten 4 *brechen

17 disime ellendin (elision) 20 *ward (Roe.)
25b Dannin 27 beide ist (elision) 28 Dan 33. 34 Zden selben
erin gescaphin Ward Adam, havit er sich behaltin (Sa.) 41 *bihalten
42 *geberen 43 Daz fuir havit ufwert den sinin zug (vgl. v. 49) 44 Dunnir
unte wint den irin vlug 47 *cierin 50 scône ist der vogele sanc
58 han 60 vünef werelde alle (elision)
63 *bräht 68 alle in (elision)

61 Unz
72 zwelf-

81 betone
95 ern

51 hat 54 beste
62 irloste uns (elision); vane
boden ein wort, lande 73 van
*Hierusalém (Sa.) 91 cir
96 Kolne (hiat.) 99 einlef
103 Sente Annin (elision)
Anne (elision) brihte ere
120 dan 125 *brunejen
130 *ungeleidigôtiu liute neutr. plur. (Sa.) 131 Ir iwelich haviti dat

75 Rome ubirwant (elision)
94 Süln is iemir Gode danken
101 bischove also (elision) 102 *ceichinhaftig
108 Diutischem lande ie (elision) 116 Sente
(elision) êre (hiat.) wale heim 119 um
126 *Die; cen sturmen

sin lant 134 vil liebe 142 1. asianeschiu
Babilonje 161 zungône (?)

129 *unzan diu

143, 148 sit 150 *alden

162 werelde 166 Vier 168 vier

169 *sit

172 betone Chalder 174 unz; betone
183 Vier; biceichen 184 plegin werelde allere
189 beceichent 190 Die der warin in Babilonje

171 hatten; geseze inne (hiat.)
Hierusalém 179 Vier
(elision) 186 *Die die

193 Daz ander was ein beri wilde (Sa.) 196 cân 197 biceichint
198 Diu cisamine bigondin grifin 203 Das dritti was ein lebarte (Sa.)
205 beceichint; Crischen (Crëschen?) 207 werild (elision) 209 India
zweisilbig 211 zweien 213 glasevazze (vgl. Kaiserchronik, hsg. v. Schröder
v. 543) 217 streiche si quadin 222 Dad dûht un harte vreissam
223 *gedachte (Sa.) 229 als 233 wunders 237 îsirnine clân 239 îsir-
nine 241 beceichint 243 cien horne 246 werelt 247 horne; kunge (?)
250 *vâhten 253 mangi 255 biceichint 256 werelt
263 Driuhuntert 267 Herezogin
271 im; scan in (hiat.) 272 Diutesche
281 herige
294 sâ

262 *güldinen

künge (?) *heizzin

danne cien ihar 277 gwan; alle

288 redispêhe (Roe.)

geslehte dare quam ere

293 Beiere lant

310 vane 311 hat

268 hặn

260 van
270 Dan;

274 Mere

322 simi

319 *wankeliz (Roe.) 321 Sor si wand al havin ubirwundini
aver (elision) 323 Die lisit man daz si werin al 324 Alexanderes
325 werelt 326 *unz 327 Babilonje 331 *unz ir 332 Eleben (?)
337 *manigiz 340 *vridin hátin 353 sume intrunnin (hiat.) 354 Die
Criechen ni heim vundin 355 cien 356 ci der 359 *Agamemnon
360 *danderon 361 Ulixis 362 Der Cyclop vraz in Siciljen 363 wole
364 slafinde imi (elision) 365 Cyclopen 366 Sici-li-in 367 Also
ho so kimpoume (Wilmanns, Anz. 23, 353) 369 Nu havit si Got virtribine
373 *unz 375 Mit ter er da ci Criechin 376 *bisaz 377 1. Troi-e
379 *e
383 *Walilant 386 *sît 389 vroudin 392 dem
wazzere in (elision) 393 hattin 394 *sit
396 imi idoch (elision) 398 intfâan 399 sinin geil
er (elision) 405 hate er erkunnot vgl. oben s. 15 (hiat.) 411 Her
woltis gern irgezzan 412 Obir un ieht ci leide hetti gedan 414 samintin
415 1. Gal-li-a 419 Si brăhtin manigin schiltrant (Sa.)

380 *cigên

395 Cesari al (elision)

400 hatti 403 zorne

422 *irvohtime

447 *wafene 448 *märhe
460 Cesar da den sige nam
464 sor 466 sidde aneviengin (elision)
gedeilit in manigvalt 477 Diu-
485 her 488 daz in dad liut

sinin Ist sie avir geheizin

513 steininen

467 jizin
468 ce erin 470 Der e was
tischi 479 sinen 480 Und sin neve
vorte 491. 492 Na selbe demo namin
Agrippina 496 hâtin 506 Pabeses
519 Dü ward cer werelde geborin ein künig
zeichen ein wort 529 Wand 530 Dan
ceichine 563 Her screif si ci Cristis eigine
uf 546 Petris 554 iare
562 *gewunne 563 lertins
567 unt 568 *unz; Seinte (hiat.) 570 *schinen 571 *sibinsterrin ein
wort 572 Seinte Annen (hiat.) 573 *schin 574 Als 575 vil 576 han
577 anesegen
578 warheit 581 Unt 583 *liutcrefte ein wort
584 Als; dem 585 Diu inzuschin erden unt hemele 588 vur in beiden
fällen 590 riche al (elision) 591 Godi diender 594 Ci rehtimi herdumi
ward her gezalt 595 Sine (Eb.) güte bikanti vil manig man 596 vir-
nemt 598 vur; warheit 604 Sinin sidde wole lobitin 605 sinen
614 vil 618 *vander ein wort 619 Die dir selide niht enhâten
625 Sor 628 hatis 629 riche
638 Vlantrin unt 641. 642 Ci
643 Diz vunfti ist Sigeberg
649 Diz golt siudit her in
652 slifet 663 *slahti; gegerewa
662 *bräht 664 Her ni wurde

516 vil
520 himilischi 524 godis-
535 Mit dis heiligin crucis
538 predigone 544 legitins
555 Cerist si ci Trieri lertin 560 vil
564 Daz si Godi werin güde Knechte

621 dem 624 gebettidi iri (elision)
alliz (elision) 636 Künige imi (elision)
demi Gotis lobe stiftir Selbo vier münister
sin liebi stat 647 dede imi (elision); als
viure 650 Mit werki düt her si tiure (Sa.)
656 arebeidin 659 dikki un (elision)
uze dir burg virtribin 666 Virtreib den vater sinin 668 Disi zwei
669 unde arebeide (elision) 671 Nah dis
672 sunte iz (elision) 675 *vierten 680 *unzan

dinc harti warin gelich
heiligin Cristis bilide

ein wort 683 *Die
702 *weriltlichim

713 wuntirlichim

685 riche al (elision)
uf (?) 706 dem 708

694 langer 696 *sini

Suad sodor künftig were

717 Steini
720 als

703
714 Soiz solde sin ci himele 715 dühte un (elision);
sinemi 716 Wiz were al (elision) bihangin mit golde
liuhtin dar ubiral 718 Sanc unti wunne was manigvalt
722 Senti Heribret gleiz als ein goltstein (Sa.) 723 Andre 724 unde
ein (elision) 725. 726 etwa: Du stunt dir ledig ein eirlich stôl Sent
Anne ward es vele vrô (Sievers; vgl. Sprenger im korrespondenzblatt d.
vereins für nd. sprachforschung 22, 42) 728 *erz statt iz 730 Den
stul wi gerner bigriffe 732 vur 740 wan statt ci ware 742 *willi-

cummin 744 Wi lutir iz sal sin dad si lidin 745 hăt 746 Owi wad
tir erin volgit 747 im 748 Daz her widere solde cir erdin 750 Durch
alle diusi werilt ni rumiter daz lant 753 dem 756 Swie groz, daz
warin ere sculte 758 umstellung: Got imi 759 *gikeistigot 760 Alsi wilin
der heilege Job (Sa.) 761 *unz_772 ci den 778 Daz sient die iungin gerne
781 zoigite uns (elision) 783 Ci demi gravi sînem 787 Arnolt hiez ein
gót kneht
788 havite einin (elision) 789 wereltliche

801 giwuge ers (elision) nigeinim manne 802 stükkelinn
Beiträge zur geschichte der deutschen sprache. XXXIV.

800 gesien
809 anderen

2

810 tiuvils

al wol irkante

imi uz (elision)

815 vil 816 Seinte Annin (elision) 817 Her quad her iz
819 *lebet 820 ceichine er (elision) 824 alse (hiat.)
827 Seinte Annin (elision) 828 muste ers (elision)
839 sin
841 unz 844 im 854 leite ubir (elision)
855 demi allir (elision) 856 Des die gütin sulin waltin 861 reginte
864 erte 870 *sinin 873 Wi er lonit unti ricchit

834 alse (hiat.)

Interpunction (meist nach Roediger) : 2 (2) kolon hinter dingen
7 (7) komma hinter ciht und dencken 9 (9) komma hinter Crist und güt
13 komma hinter Annen 17 (17) komma hinter ewin 23 komma hinter
zwei 25 a komma hinter geistin 25b (26) punkt hinter sin 27 kolon
hinter geist 40 (44) semikolon hinter wunnen 42 (46) semikolon hinter
starc 43 (47) komma hinter zug 44 (48) semikolon hinter vlug
45 (49) komma hinter reginguz 46 (50) semikolon hinter vluz 47 (51) komma
hinter lant 48 (52) semikolon hinter walt 49 (53) komma hinter ganc
50 semikolon hinter vogele sanc 54 komma hinter beste 55 kolon
hinter doleheit 57 (61) kolon hinter man 61 (65) kolon hinter sun
62 (66) punkt hinter sünden 64 (68) semikolon hinter maht 66 semi-
kolon hinter gewelde 68 semikolon hinter gezalt 69 (73) kolon hinter
man 72 semikolon hinter varin 82 komma hinter bisten, der ganze
vers in parenthese 84 (88) punkt hinter predigin 86 (90) punkt hinter
noht 90 (94) punkt hinter gemüde 91 (95) kolon hinter heirrin
94 (98) komma hinter danken 105 (109) punkt hinter bischof 110 punkt
hinter biquam 115 (119) kolon hinter ein 120 punkt hinter crapht
123 komma hinter sper 124 streiche den punkt hinter ger, (128) der
ganze vers in parenthese 125 (128) komma hinter bruneien 126 (130) der
ganze vers in parenthese 128 der ganze vers in parenthese 139 (143) semi-
kolon hinter schirmin 140 (144) kein komma hinter gehirmin 145 kolon
hinter lank 146 (150) punkt hinter gewalt 147 (151) komma hinter Ninive
149 (153) punkt hinter Semiramis 150 (154) kein komma hinter stiphti
si 153 komma hinter Nimbrot und michilo 157 (161) punkt hinter himele
161 (165) semikolon hinter sibenzog 162 (166) punkt hinter noch
166 (170) punkt hinter sescihg 170 (174) punkt hinter mere 172 (176) punkt
hinter grimmin 175 (179) komma hinter gescach 177 (181) komma
hinter sagiti
180 kein komma hinter vehtinde 185 (189) hinter künic-
riche komma 188 (192) punkt hinter sin 189 streiche den punkt hinter
Küninge 190 semikolon hinter Babilonia 193 (197) kolon hinter wilde
194 (198) punkt hinter zeinde
kein komma hinter anequam

195 (199)

212

semikolon hinter
quadin komma
224 (226) punkt

200 (204) punkt hinter hus 203 (207) kolon hinter lebarte 204 (208) punkt
hinter havite 210 semikolon hinter gesprach
liuften 216 semikolon hinter vram 217 hinter
218 (220) punkt hinter grunte 221 (223) komma hinter visc
hinter generian 229 (231) komma hinter inpfant 235 semikolon hinter
was 236 (238) punkt hinter daz 238 (240) komma hinter gevan, vers

1) Bei übereinstimmung mit Roedigers interpunction steht die vers-
zahl der Roedigerschen ausgabe in klammern.

in parenthese

239 komma hinter vreisam 240 vers in parenthese 242 (244) punkt hinter sin 243 (245) komma hinter trüg 245 (247) kolon hinter rorhtsam 248 komma hinter sturme 250 punkt hinter widir 254 (256) punkt hinter gerach 263 kein komma hinter altheirrin 266 (268) punkt hinter bihildin 272 (274) punkt hinter lant 273 (275) komma hinter Cesar und war 277 (279) kolon hinter gedinge 280 (282) komma nach haben 282 (284) punkt hinter meri 285 kolon hinter Suebo 287 (289) komma hinter gut 289 komma hinter namin 291 kolon hinter wichaft 294 (296) punkt hinter bisaz 302 punkt hinter Beierisch 305 (307) punkt hinter slug 310 (312) punkt hinter intfieng 316 (318) punkt hinter gerno 317 (319) komma hinter gewan 320 punkt hinter genug 339 341) komma hinter sprachin 340 (342) hinter havitin punkt 347 (349) hinter edilin punkt 352 (354) komma hinter irsceinte 354 356) hinter rundin punkt 358 (360) hinter lif punkt 364 (366) punkt hinter uzstach 373 (375) hinter Elenus und man komma 377 (379) hinter Troie komma 380 (382) hinter eigen punkt 381 (383) hinter Pitavium 383 hinter Wallant punkt 385 hinter Albane kolon 388 (390) hinter Rini punkt 390 (392) hinter Troie punkt 393 hinter meri semikolon 394 (396) hinter heri punkt punkt 408 hinter warin semikolon 411 (413) hinter irgezzin komma

kein komma

398 (400) hinter intfaan

410 (412) hinter rot semikolon

413 (415) hinter wille komma

414 (416) hinter alle punkt 416 (418) hinter manige kein komma 420 (422) hinter lant punkt 421 (423) hinter nahin komma 424 (426) hinter sini punkt 428 (430) hinter hus semikolon 430 (432) hinter diuruz punkt 431 (433) hinter jaginta kein komma 436 hinter geginne komma 442 (444) hinter menige punkt 443 (445) hinter volcwig komma 448 (450) hinter sprungin ausrufungszeichen 459 (461) hinter man punkt 462 (464) hinter gewan punkt 465 (567) hinter Romere und infiengin komma 466 (468) hinter aneviengin kolon 468 der vers in parenthese 469 (471) komma hinter gewalt 470 (472) punkt hinter manigvalt 474 semikolon hinter uz 482 (484) der vers in parenthese 485 (487) hinter Agrippa komma 487 hinter worhte komma 488 (490) hinter vorte punkt 489 hinter Colonia kolon

496 hinter havitin kein komma

497 (499) hinter Spiri komma 498 hinter wili komma 500 (502) hinter untersaz punkt 502 (504) hinter sine punkt 503 (505) hinter Kastel komma 504 hinter snel semikolon 505 hinter wichtum semikolon 510 hinter gewalt punkt 512 hinter verri komma 513 (515) hinter rinnin komma 514 (516) hinter minnin komma 515 hinter sedilhaft kolon 518 (520) hinter gesach punkt 519 (521) hinter Küning komma 521 (523) hinter Sun komma 522 (524) hinter Mariun punkt 524 (526) hinter rrone kolon 527 hinter stunt kein komma 528 (530) hinter blut punkt 531 hinter künincrichi kolon 538 (540) hinter Vrankan kolon 541 hinter widere kein komma 542 (544) hinter clagine punkt 543 hinter staf kein komma 548 hinter gihorsam semikolon 550 (552) hinter wolta punkt 552 hinter gravi semikolon 560 hinter man komma 570 (572) hinter himele komma 580 hinter sich komma 584 (586) hinter liufte komma 588 (590) hinter mannen punkt 591 (593) hinter geberin komma 606 hinter

648 hinter güt punkt virmidin komma

baz kein komma 607 (609) hinter gotliche komma 611 (613) hinter werlt komma 618 hinter genug kein komma 620 (622) hinter dadin punkt 624 hinter scono punkt 626 hinter weisin punkt 627 hinter genedig kolon 632 (634) hinter Heinriche punkt 633 hinter were kein komma 634 hinter mere kolon 637 hinter Denemarkin kein komma 639 hinter Riuzilanti kolon 640 (642) hinter ubiral punkt 642 hinter münister semikolon 643 hinter stat kolon 647 hinter düt kein komma 650 hinter tiure kein komma 663 (665) hinter 666 (668) hinter sinin komma 667 hinter David komma 670 (672) hinter güt kein komma 671 (673) hinter bilide punkt 676 (678) hinter riche punkt 678 hinter lant kein komma 679 hinter Apuliam kein komma 680 (682) hinter Ungerin punkt 691 hinter bellindin kein komma 702 (704) hinter manne punkt 709 (711) hinter man kolon 714 hinter gesidele kein komma 714 (716) hinter himele punkt 717 (719) hinter ubiral komma 723 hinter genug komma 725 hinter stol semikolon 726 (728) hinter vrô punkt 728 (730) hinter gesach punkt 730 hinter bigriffe ausrufungszeichen 733 hinter Arnolt komma 736 (738) hinter bihalvin punkt 740 (742) hinter stul punkt 741 hinter stundin kein komma 744 (746) hinter lidin ausrufungszeichen 747 (749) hinter hercin komma 749 (751) hinter gewant komma 755 (757) hinter hulte komma 756 hinter groz komma 758 (760) hinter lonin komma 760 (762) hinter Job komma 762 (764) hinter bitoibit punkt 768 (770) hinter berga punkt 771 (773) hinter quam komma 774 (776) hinter düt komma 778 (780) hinter gerno punkt 779 hinter gespanin kein komma 782 (784) hinter himile punkt 784 hinter ceichin punkt 790 (792) hinter hulte punkt 791 (793) hinter missitruwin komma 792 hinter tiuril punkt 799 (801) hinter sagite komma 801 (803) hinter manne komma 802 hinter allin komma 803 (805) hinter volgin komma 806 (808) hinter man komma 807 hinter truwin semikolon 810 (812) hinter gemeit punkt 816 (818) hinter Annin punkt 817 hinter irkante kein komma 819 hinter suntin kolon 822 hinter intgeltin punkt 824 (826) hinter wazzer punkt 828 (830) hinter intgeltin punkt 829 (831) hinter slag komma 830 hinter gelach punkt 832 (834) hinter verre punkt 834 (836) hinter schrei komma; hinter (836) was punkt 851 (853) hinter kunt komma 854 hinter se komma 855 (857) hinter lante komma 862 hinter habiten semikolon 864 (866) hinter Moysen komma 867 (869) hinter bistunt kein komma

809 hinter reiht komma

869 (871) hinter man komma

IV. Die schwereverhältnisse.

In seiner abhandlung 'Melodik und rhythmik der »Zueignung« Goethes' und in seinem werke 'Der rhythmus des französischen verses' führt Saran besondere zeichen für die feineren unterschiede der schwereverhältnisse ein. In der Brendelschen dissertation sind nach dieser vorlage die hebungen geschieden in: