vòng tròn, xung quanh ghi 24 thanh, cùng những ký hiệu của từng thanh ứng với các tiết trong năm, vì không xoay sở cho hợp lý để phiên âm và dịch nghĩa, nên chỉ có thể miêu tả như Mục thứ 3: “Nhị thập tứ thanh phối khí ứng sơn chi đồ đã nêu ở phần trên. Ngoài ra, ở mỗi một Thanh chúng tôi có thêm vào mục Thanh dẫn, Thanh chú... và tên người đảm nhiệm mục ấy, đặt trong móc vuông, như: [Thanh dẫn Ngô Thì Hoàng], [Hải Lượng Đại thiền sư, [Thanh chú 1]: Hải Âu Hoà thượng, [Thanh chú 2]: Hải Hoà tăng, để tiện việc theo dõi. Những chi tiết này có nói ở mục thứ 5, phần hai: Vệ thanh tứ dực (Bốn điều kiện cần thiết trợ giúp bảo để hộ vệ cho thanh) ở đầu sách, mà ở chính văn không nhắc lại. Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh xuất bản lần này, được tiến hành phiên âm, phiên dịch, chú giải trên cở sở của bản dịch cũ, mong muốn được hoàn thiện hơn. Nhưng khả năng của chúng tôi về mặt này có hạn, chắc hẳn còn có những khiếm khuyết, mong độc giả lượng thứ. Hà Nội, tháng 11 – 2005 |