Đến mẹ ta là Từ Thục huy nhân, do ông ngoại Nguyễn Cư, tự Kính Phủ, hiệu Minh Tĩnh tiên sinh, người An Vĩnh, Tú tài khoa Đinh Mão (giỗ ngày mùng 1 tháng 10), và bà ngoại Hà quý thị, hiệu Từ Huân nhụ nhân (giỗ ngày mùng 4 tháng 6) sinh ra. Ta kế thừa phúc ấm của tổ tiên, không làm mất đi cái ân trạch của thi thư, cố nhiên là nhờ ở âm đức để lại. Song nền nhân hậu được bồi đắp, thì trải các đời Tổ tỷ cho đến mẹ ta, thực đã đóng góp vào khá nhiều, lẽ nào lại không nghĩ tới, để báo đáp long trọng hay sao? Nay kính phụng tên thuy, tên hiệu của các vị bên họ ngoại, biên chép đầy đủ sau đây, và ghi chú ngày mất, là để thể hiện cái ý của cụ Đạt Hiên ta vậy. Đồng thời cũng cho phép con cháu đời sau kế tục việc biên chép và sửa sang thêm. 附編 1.五代祖妣節懿徽人蔣貴氏家譜 蔣族籍於本社。始祖德光府君,妣吳氏號保生(以 前無徵,故推為始祖)。 德光生德進,她阮氏號延長。 德進生德愚,妣號不記。 德愚生德正,妣號慈淑,氏不記。 德正生福溪,妣莫氏號慈愛。 福溪生德溪,妣吳氏號慈信。 德溪生修道,官光進大將軍,妣孫氏號慈性。 修道生福山,官武勳將軍,右點檢,妣范氏號慈福。 福山生德智,官進功郎,妣劉氏號德成。 德智生道高,妣阮氏號德廣。 道高生德泰,妣阮氏號慈延。 德泰生德顯府君(官爵見崇恩廣記),妣阮氏號 慈恭(無男)。我節懿徵人,乃其女也(承我五代祖 命,我高祖叔文肅公奉主德顯公記事)。 PHIÊN ÂM: PHỤ BIÊN Ngũ đại tổ tỷ Tiết Ý huy nhân Tưởng quý thị gia phả Tưởng tộc tịch ư bản xã. thuỷ tổ Đức Quang phủ quân, tỷ Ngô thị hiệu Bảo sinh (dĩ tiền vô trưng, cố suy vi thuỷ tổ). Đức Quang sinh Đức Tiến, tỷ Nguyễn Thị hiệu Diên Trường. Đức Tiến sinh Đức Ngu, tỷ nhiệu bất ký. Đức Ngu sinh Đức Chính, tỷ hiệu Từ Thục, thị bất ký. Đức Chính sinh Phúc Khê, tỷ Mạc thị hiệu Từ Ái. Phúc khê sinh Đức Khê, tỷ Ngô thị hiệu Từ Tín. Đức Khê sinh Tu Đạo, quan Quang tiến đại tướng quân, tỷ Tôn thị hiệu Từ Tính. Tu Đạo sinh Phúc sơn, quan Vũ huân tướng quân, hữu điểm kiểm, tỷ Phạm thị hiệu Từ Phúc. Phúc sơn sinh Đức Trí, quan Tiến công lang, tỷ Lưu thị hiệu Đức Thành. Đức Trí sinh Đạo Cao, tỷ Nguyễn Thị hiệu Đức Quảng. Đạo Cao sinh Đức Thái, tỷ Nguyễn Thị hiệu Từ Diên. Đức Thái sinh Đức Hiển phủ quân (quan tước kiến Sùng ân quảng ký), tỷ Nguyễn Thị hiệu Từ Cung (vô nam). Ngã Tiết Ý huy nhân, nãi kỳ nữ dã (thừa ngã ngũ đại tổ mệnh, ngã cao tổ thúc Văn Túc công phụng chủ Đức Hiển công ký sự). DỊCH NGHĨA: PHỤ CHÉP Gia phả cụ bà 5 đời Tiết Ý huy nhân, họ Tưởng Họ Tưởng quê quán xã nhà. Thuỷ tổ là Đức Quang phủ quân, và cụ bà họ Ngô, hiệu Bảo Sinh (trở về trước không rõ nguồn gốc, nên bắt đầu từ cụ Đức Quang là thuỷ tổ). Đức Quang sinh Đức Tiến, cụ bà họ Nguyễn, hiệu Diên Trường. Đức Tiến sinh Đức Ngu, cụ bà không rõ họ, tên hiệu. Đức Ngu sinh Đức Chính, cụ bà hiệu Từ Thục, họ không rõ. Đức Chính sinh Phúc Khê, cụ bà họ Mạc, hiệu Từ Ái. Phúc Khê sinh Đức Khê, cụ bà họ Ngô, hiệu Từ Tín. Đức Khê sinh Tu Đạo, làm quan Quang tiến đại tướng quân, cụ bà họ Tôn, hiệu Từ Tính. Tu Đạo sinh Phúc Sơn, quan Vũ huân tướng quân, hữu điểm kiểm, cụ bà họ Phạm, hiệu Từ Phúc. Phúc Sơn sinh Đức Trí, quan Tiến công lang, cụ bà họ Lưu, hiệu Đức Thành. Đức Trí sinh Đạo Cao, cụ bà họ Nguyễn, hiệu Đức Quảng. Đạo Cao sinh Đức Thái, cụ bà họ Nguyễn, hiệu Từ Diên. Đức Thái sinh Đức Hiển phủ quân (Quan tước xem ở mục Sùng ân quảng ký), cụ bà họ Nguyễn, hiệu Từ Cung (không có con trai). Tiết Ý huy nhân ta là con gái của cụ (thừa mệnh cụ tổ đời thứ 5, cao tổ thúc ta là Văn Túc công, chủ việc thờ cúng cụ Đức Hiển). 2.四代祖妣貞慈夫人阮貴氏家譜 阮族顯恭大夫福永先生,青威潮曲人也,妣號潛 德,生學文館儒生陽溪先生。 妣號慈勝,陽溪生府。府生魚隱先生。 妣號慈德,乃自潮曲遷左青威。魚隱生養浩先生, 官特進金紫榮祿大夫,又安處贊治承政使司承政使,裕 恩侯柱國。 知府。 妣號慈懿,養浩生青溪先生,官茂林郎,長安府 妣號慈達,青溪生敏亮先生,廕秀林局。 妣吳氏號慈恭,敏亮生華溪先生,廕秀林局。 妣武氏號慈春,華溪生素問,字真靜先生,襲廕職。 妣吳氏 號貞純,素問生演溪先生,官壯節 衛武 尉真祿伯。 妣劉氏號淑哲,演溪生敦信,字樸仲先生,官 吳子。 妣吳氏號慈憲,敦信生志道,字克寬先生,官謹 事佐郎,安朗縣知縣。 妣陶氏號慈毅,志道生方正,字克忠先生,官顯 恭大夫東閣學士致仕,堅義伯,贈特進金紫榮祿大夫 御史柱國。 妣吳氏號端勤,方正生廉恪,字輝瑱先生,官 茂林郎興化等處,清刑憲察使司副使。 妣吳氏號貞順,生二男三女。長子甲戌科進士雙 玉公。長女我貞慈正夫人,次女我高祖叔母是。 PHIÊN ÂM: Tứ đại tổ tỷ Trinh từ phu nhân Nguyễn quý thị gia phả Nguyễn tộc Hiển cung đại phu Phúc Vĩnh tiên sinh, Thanh Uy Triều Khúc nhân dã, tỷ hiệu Tiềm Đức, sinh học văn quán nho sinh Dương Khê tiên sinh. |