ART. VII.-Tsieh- Yao-Tchuen de Tchou-hi (Extraits). Par C. DE HARLEZ, M.R.A.S. NOTE.Le Tchou-tze tsieh-yao-tchuen ou "Livre des principes essentiels de Tchou-tze" est un sommaire des enseignements philosophiques, politiques, moraux, etc., du célèbre philosophe Tchou-hi ou plutôt c'est une réunion de sentences, thèses, préceptes, etc., extraits en majeure partie des livres et lettres du philosophe ou de ses entretiens, et résumant sa doctrine. La préface donne des renseignements relativement à l'auteur de ce livre, son temps, son but, sa méthode; il serait inutile de les répéter ici. Nous en avons extrait les chapitres que l'on va lire. Le livre de K'ao pan long est peu, trop peu connu. Ni Mayers, ni Wylie, ni Bretschneider, pour n'en point citer d'autres, n'en font mention, bien qu'il soit authentique. Il en existe une édition avec traduction mandchoue, editée par Tchou-tchi, lettré de Pe-King, en 1676. Elle se trouve à l'India Office et à la Bibl. Imp. de St.-Pétersbourg (No. 425). Le texte est un petit in-folio d'une exécution typographique assez satisfaisante. Il compte, outre les préfaces, 290 folios repartis entre 14 chapitres, comme on le voit plus bas. Il n'a jamais été traduit ni en entier, ni en partie. Nous avons dû réduire les notes au minimum extrême, pour ne point occuper trop de place dans le Journal. On reconnaitra dans les noms cités, les disciples de Tchou-hi. PREFACE. LA sagesse des Saints est grande; les gens d'études en s'y appliquant approchent de sa nature. Mais le destin assigné à chacun diffère, le perfectionnement de la vertu n'est pas égal |