des siècles suivants, placées sous chaque portrait, en lettres de l'époque par les peintres artistes qui s'occupèrent de ces tableaux. Ces inscriptions constituent une vraie généalogie; nous en donnons la traduction et, en notes, le texte original. Les forestiers sont nommés Comtes: Le Comte Lideric règna 63 ans, et git à Haerlebeke, (1) Le Comte Ingelram règna 15 ans, et git à Haerlebeke. Le Comte Audacer règna 14 ans, et git à Haerlebeke. Le Comte Baudouin Bras-de-fer règna 17 ans, et git á Saint-Bertin Le Comte Baudouin le Chauve règna 39 ans, et git à Saint-Pierre, à Gand.. Le Comte Arnould règna 25 ans, et git à Saint-Pierre, à Gand. Le Comte Baudouin le Jeune règna 3 ans, et git à Saint-Bertin. Le Comte Arnould le Jeune règna 18 ans, et git à Saint-Pierre, à Gand. Le Comte Baudouin à la belle Barbe régna 44 ans, et gît à Saint-Pierre, à Gand. (1) De grave Lyderick leefde 63 jaer en licht te Aerlebeke. est évident que dans toutes ces inscriptions le mot leefde signifie régna. De grave Inghelram leefde 15 jaer en licht te Aerlebeke. De grave Boudewyn d'Yseren leefde 17 jaer en licht te Sinte Berthyns. De grave Baudewyn de Calve leefde 39 jaer en licht te Sinte Pieters te Gent. De grave Aernoult leefde 25 jaer en licht te Ste Pieters te Ghend. De grave Baudewyn de Jonghe leefde 3 jaer en licht te Sinte Berthyns. De grave Aernoult de jonghe leefde 18 jaer en licht te Sinte Pieters te Ghendt. De grave Baudewyn metten schoonen baerde leefde 44 jaer en licht te Ste Pieters te Ghendt. Le Comte Baudouin de Lille règna 39 ans, et git à Saint-Pierre, à Gand (1). Le Comte Baudouin, fils de Baudouin, règna 3 ans, et git à Hanon. Le Comte Baudouin, fils de Baudouin, règna 11 ans, et git à Saint-Bertin. Le Comte Robert le Jeune règna 5 ans, et gît à Cassel. Le Comte Robert, fils de Robert le Frison, règna peu de temps, et gît à Saint-Vaast, à Arras. Le Comte Baudouin à la Hache règna 33 ans, et gît à Saint-Bertin. Le Comte Charles règna 18 ans, et gît à Saint-Donatien, à Bruges. Le Comte Guillaume de Normandie règna 8 ans, et gît à Saint-Bertin. Le Comte Thierry d'Alsace règna 8 ans, et git à Watten. Le Comte Philippe règna ... ans, et git à Clairvaux. Par l'alliance de Marguerite, fille à Thierri d'Alsace, avec le fils de Baudouin, Comte de Hainaut, la Flandre fut unie à cette dernière province. Le Comte Baudouin de Hainaut règna 47 ans, et git à ..... (1) De grave Baudewyn de Insellis (Insulis) leefde 39 jaer en licht te Ste Pieters te Ghendt.. De grave Baudewyn Baudewyns zoone, leefde 3 jaer en licht te Hanon. De grave Baudewyn Baudewyns zoone leefde 11 jaer en licht te Ste Berthyns. De grave Robrecht de Jonghe leefde 5 jaer en licht te Cassel. De grave Robrecht, Robrecht de Vriese zone, leefde een tyt en licht te Ste Vaes t'Atrecht. corten De grave Baudewyn Hapkin leefde 33 jaer en licht te Ste Berthyns. De grave Kaerle leefde 18 jaer en licht te Ste Donaes te Brugghe. De grave Willem van Normandien leefde 8 jaer en licht te Sle Berthyns. De grave Diederic van Elsaten leefde 8 jaer en licht te Watyne. De Grave Philips leefde... jaer en licht te Cleervaux. De grave Boudewyn van Henegauwe leefde 47 jaer en licht te... Le Comte Baudouin, fils de Baudouin, Empereur de Constantinople, règna 30 ans, et fut Fondateur de ce Chapitre ('). Le Comte Ferrand de Portugal règna 22 ans, git à Marquette, et fut l'époux de la Comtesse Jeanne. Le Comte Thomas de Savoie régna 2 ans, et fut l'époux de la Comtesse Jeanne. La Comtesse Marguerite...... et le comte Guillaume gît à Flines. Le Comte Gui, son fils, règna 26 ans, et git à Flines. Le Comte Robert règna 17 ans, et gît à Ipres. Le Comte Louis règna 24 ans, et gît à Saint-Donatien, à Bruges. Le Comte Louis, fils de Louis, Comte de Flandre, Duc de Brabant, Comte d'Artois, de Bourgogne, de Nevers et de Rethel, fut comte 38 ans, et git à Saint-Pierre, à Lille, dans la Chapelle de Notre-Dame de la Treille, et fut Fondateur de cette Chapelle. Arrêtons-nous ici à la fin de la série des Comtes, peints par Jehan Van Hasselt; nous donnerons les inscriptions des autres portraits, lorsque nous décrirons leur exécution et leurs restaurations. Un autre portrait de Louis de Male était peint sur le (1) De grave Baudewyn Baudewyns zone Keizer van Comstantinople leefde 30 jaer en was fondateur van dese Canesye. De grave Ferrant van Portugal leefde 22 jaer en licht te Marquette en hadde de graefnede Jehanne. De grave Thomaes van Savoye leefde 2 jaer en hadde graefnede Jehanne. De graefnede Margriette.... en de grave Willem licht te Flynes. De grave Lodewyc leefde 24 jaer en licht te Ste Donaes te Brugge. De grave Lodewyc Lodewycs zone grave van Vlaên hertoghe van Brabrant grave van Arthoys van Bourgnen van Nevers en van Rethiers en was grave 38 jaer en licht Ste Pieters te Ryssele in Ons Vr. Capelle er Treilge ende was fondateur van dese capelle. mur de sa tribune. Le Comte y était représenté assis et ayant écrit ces mots du Pater: Adveniat regnum tuum. Le petit Jésus, debout à côté du livre, ratifie la demande, en écrivant le mot: Amen. Cette idée du peintre doit avoir souri au Comte, le plus romanesque et le plus dissipé de tous les souverains qui avaient régné avant lui sur la Flandre. Ce que l'on avait exécuté à Courtrai fut imité à Gand. Par acte scabinal de 1419, un accord fut conclu entre les receveurs de cette Ville et les peintres Willem Van Axpoele et Jean Martins, pour peindre à l'huile, dans le vestibule de la chambre échevinale de Gand, les pourtraitures en pied des Comtes, depuis Baudouin Bras-de-Fer, jusques et y compris Jean sans Peur. (') Le procédé employé par les peintres Gantois est stipulé dans l'acte conventionnel. Nous constatons qu'il est le même que celui de Courtrai. Voici le passage de l'acte relatif à cet accord: « Le mur sur lequel ils peindront les susdits Comtes, sera couvert d'un enduit de mortier bien préparé, sans frais pour les peintres, et ils poserout sur les fonds une couche de blanc de plomb, délayé en bonne couleur à l'huile, sans y mêler de substance corrosive. Ensuite, ils exécuteront, en bonne couleur à l'huile, loyalement et comme il convient que ce soit fait, les portraits, les encadrements et tous les accessoires..... Les peintres mettront sous chaque Comte la date de sa naissance (elex carnatioen, millésime), et combien d'années il gouverna, à l'instar de ce qui se voit à Courtrai (ghelyk dat te Curtricke staet). » D'après les comptes de la Ville de Gand (1419-1420), Van Axpoele et Martins reçurent, pour l'exécution de leur œuvre, 6 livres 6 sc. gros (2). L'or battu, servant aux (1) Cette pièce est imprimée dans DIERICX: Mémoires sur la ville de Gand, tome II, pp. 73 et 74, notes. (2) Item van Axpoele ende Janne Martins betaelt van haren taswerke van den graven te makene in tscepenhuus, VJ lib. VJ sc. gr. (1419-1420.) dorures, fut payé à Pierre Van der Pale, 3 livres 3 sc. 4 den. de gros (2). Ces prix peuvent servir à déterminer approximativement les dépenses faites pour la pourtraiture de la première série des Comtes. § V. DEUXIÈME SÉRIE DES PEINTURES MURALES REPRÉSENTANT LES SUCCESSEURS DE LOUIS DE MALE. Par l'alliance de Marguerite de Male, fille du Comte Louis, avec Philippe-le-Hardi, Duc de Bourgogne, le comté de Flandre passa par succession à la Maison de Bourgogne, dont la puissance alla toujours croissant jusqu'à ce qu'elle eut en son pouvoir les dix-sept provinces, qu'on nomma plus tard les Pays-Bas. Philippe mourut en 1404, chargé de dettes, au point que sa femme Marguerite déposa, selon la coutume du pays, vingt-quatre heures après la mort du prince, sa ceinture, sa bourse et ses clefs sur le cercueil de son mari. Elle mourut l'année suivante. Les portraits de Philippe et de Marguerite ne furent exécutés qu'en 1407. Le compte de l'église collégiale de cette année dit qu'un peintre du nom de Melchior fut chargé de l'exécution de ces deux portraits, placés en (1) Item betaelt Pietren Van der Pale van IJcXXV gouds van elken C. IJ sc. IIJ d. gr. daer de graven int scepenhuus mede vergu!t waren, IIJ lib. IIJ sc. IIIJ d. gr. |