rum provinciæ fuit unquam secunda, paternè consula mus, sperantes per ipsius Dei gratiam, et benignitatem futurum, ut reges omnes, ac principes christiani justis, piisque nostris in hac re votis annuant, faveant, atque assistant; venerabiles fratres Patriarchas, Archi-. episcopos, Episcopos, et dilectos filios Abbates, om nesque alios, et singulos,qui de jure, vel consuetudine, vel privilegio conciliis generalibus interesse debent, quosque idem prædecessor noster in suis indictionis, et aliis quibuscumque desuper confectis, et publicatis litteris, Concilio interesse voluit,per viscera misericordia Domini nostri Jesu Christi hortamur, requirimus, et monemus ut proximis futuris kal. maji, quem diem ad ipsum Concilium in eo, in quo nunc reperitur, statu resumendum, et prosequendum, prævia matura đeliberatione, et ex certa nostra scientia, et de Apostolieæ auctoritatis plenitudine, ac venerabilium fratrum nostrorum, sanctæ Romanæ ecclesiæ Cardinalium consilio, et assensu, statuimus, decernimus, et declaramus, in ipsa civitate Tridenti, legitimo cessante impedimen to, gracia y benignidad del mismo Dios,se logrará que todos los reyes y príncipes cristianos condescien dan, favorezan y concurran á los justos y piadosos deseos que en esta parte tenemos; exôrtamos, requerimos y amonestamos por las entrañas de misericordia de Cristo nuestro señor á nuestros venerables hermanos los Patriarcas, Arzobispos, Obispos, y á nuestros amados hijos los Abades, y á todas, y á cada una de las personas, que por derecho,' ó por costumbre, ó por privilegio, deben concurrir á los concilios generales, y á las que el mismo predecesor nuestro en sus convocatorias, y en todas las demas letras apostólicas, expedidas y publicadas sobre este punto,' quiso que asistiesen; tengan á bien concurrir y congregarse, como no se hallen con legitimo impedimento, en la misma ciudad de Trento, y dedicarse sin dilacion, ni demora á la continuacion, y prosecucion del mismo Concilio, en el dia primero del próximo mes de mayo, que es el que con prévia y madura deliberacion, de nuestra cierta ciencia, con la plenitud de la autoridad Apostolica, consejo y aprobacion de nuestros venerables! hermanos los Cardenales de la misma santa iglesia Romana, establecemos, decretamos y decla→ ra to, convenire, et se congregare, ac ipsius Concilii continuationi, et prosecutioni, omni morâ postpositâ, incumbere velint. Nos enim operam sedulò daturi sumus, ut eodem tempore in eadem civitate nostri omninò ad ramos para que en él se reasuma y prosiga el Concilio en el estado mismo que al presente se halla. Nos por cierto, hemos de poner la mayor diligencia en que sin falta se hallen al tiempo asignado en la misma ciudad nuestros Legados; por cuyas personas, si por nuestra edad, falta de salud, sint Legati: per quos, si y necesidades de la sede Apostó- per ætatem nostram, lica, no pudiesemos asistir perso- tolicæ necessitates, personanalmente, presidirémos, guiados por el Espíritu santo, al mismo Concilio: sin que obste la traslacion, ó suspension de este, qualquiera que haya sido, ni las demas cosas en contrario, y principalmente aquellas que quiso no obstasen el mismo predecesor nuestro en sus letras mencionadas, las que en caso necesario renovamos, y queremos y decretamos permanezcan en todo su vigor con todas y cada una de las clausulas en ellas contenidas; declarando no obstante por nulo y de ningun valor, si alguno, de qualquiera autoridad que sea. á sabiendas ó por ignorancia, incurriere en atentar alguna cosa en contrario de lo que en estas se contiene. No sea, pues, lícito de modo alguno á ninguna persona quebrantar, ú obrar atrevida y temerariamente en contra de esta nuestra Bula de exôrtacion, requerimiento, aviso, estatuto, declaracion, innovacion, voluntad y valetudinemque, et sedis Aposlitèr adesse nequiverimus, Spiritu sancto duce, ipsi Concilio præsidebimus: quacumque ipsius Concilii translatione, et suspensione, cœterisque contrariis non obstantibus quibuscumque, ac præsertim illis, quæ idem prædecessor noster in suis litteris prædictis, quas cum omnibus, et singulis in eis contentis clausulis, et decretis in suo robore permanere volumus, atque decernimus, et, quatenus opus sit, innovamus, voluit non obstare: irritum nihilominùs decernentes, et inane, si secus. super his à quoquam, quavis auctoritate, scientèr, vel ignorantèr, contigerit attenminum liceat hanc paginam tari. Nulli ergò omninò honostrorum hortationis, requisitionis, monitionis, statuti, declarationis, innovationis, voluntatis, et decretorum infringere, vel ei au su su temerario contraire. Si quis autem hoc attentare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, ac beatorum Petri, et Pauli, Apostolorum ejus, se noverit incursurum. Datum Romæ apud sanctum Petrum, anno Incarnationis Domini cæ M. D.L. XVIII. kalend. Decembr. Pontificatus nostri anno primo. M. Card. Crescen. Rom. Amasaus. SESSIO XI. Sacrosancti, œcumenici, et generalis Concilii Tridentini, quæ est I. sub Julio III. Pont. Max. celebrata kalend. maji M. D.LI. y decretos. Y si alguno presumiere atentarlo, sepa que incurrirá en la indignacion de Dios omnipotente, y de sus bienaventurados Apóstoles san Pedro y san Pablo. Dado en Roma, en san Pedro, año de la Encarnacion del Señor 1550, á catorce de noviembre, año primero de nuestro Pon tificado. M. Cardenal Crescen cio Rom. Amaseo. SESION XI. Del sacrosanto, ecuménico y ge- In nomine sanctæ,et indi- " n el nombre de la santa, viduæ Trinitatis, Patris,» individua Trinidad,Padre, ,,et Filii, et Spiritus sancti. Hijo y Espíritu santo. Amen. En ,,Amen. Anno à nativitate el año del nacimiento del Señor ,,Domini millesimo quin- 1551, en la Indiccion nona,vier,,gentesimo quinquagesimo nes dia 1 del mes de mayo, en ,,primo, indictione nona, die "el año segundo del Pontificado ,,vero veneris, prima men- de nuestro Santísimo señor Ju,,sis maji, pontificatus Sanc-lio, por divina providencia Pa,,tissimi Domini nostri Julii, ,,divina providentia Papæ ,,tertii, anno secundo, re,,verendissimus, et illustris,,simus D. Marcellus, sanc,,tæ Romanæ ecclesiæ pres,,byter Cardinalis de Cres,,centiis, prælibati Sanctis,,simi Domini nostri Papa ,,de latere Legatus, ac Re,,verendus Dominus Sebas ,,tia "pa III. de este nombre, el Reverendísimo, é Ilustrísimo señor "Marcelo de Crescentiis, presbí "tero Cardenal de la santa igle"sia Romana, Legado á latere de nuestro Santísimo señor el men"cionado Pontifice, y el Reve"rendo señor Sebastian Pighino "Arzobispo de Siponto, y Luis "Lipomano, Obispo de Verona, »Nun : sia cathedrali sancti Vigilii civitatis Tridentina, in qua celebrarunt primam sessio "Nuncios de la sede Apostolica,,,tianus Pighinus, Archiepis»juntamente con los demas RR.,,copus Sipontinus, et Aloy»Padres que se hallaban en la ciu-,,sius Lypomanus, Episcopus "dad de Trento, se congregaron,,Veronensis, Apostolicæ se"por la mañana en la iglesia ca-,,dis Nuntii, una cum reli»tedral de san Vigil de la misma quis Reverendiss. Patribus, "ciudad donde celebraron la qui Tridenti aderant, de "primera sesion de este sagrado,,mane convenerunt in eccle"Concilio Tridentino que se tu"vo en tiempo de nuestro Santísi mo señor Julio en la que ha "biéndose primero celebrado mi-,,nem hujus sacri Concilii "sa solemne del Espíritu santo, y Sanctissimo Domino nosTridentini sub eodem "practicadose las ceremonias que,,tro Julio: ubi celebrata "es costumbre, se leyó la bula del mismo Santísimo Pontifice,,lemni missa, peractisque ,,prius de Spiritu sancto sonuestro señor sobre la reasun,,consuetis cerimoniis, lec"cion y prosecucion del sagrado,,,tæ fuerunt litteræ ejusdem "ecuménico y general Concilio,,Sanctissimi Domini nostri de Trento. Despues de esto, vol-,,Papæ, super reasumptione, "viéndose á los Padres el Reve-,,et prosecutione sacri, ccu"rendísimo señor Arzobispo de,,menici, et generalis Conci"Sacer, leyó en voz alta é inte-,,lii Tridentini. Deinde Re"ligible los dos decretos que se "siguen: " verendiss. Dominus Archi- ,,lligibili voce legit hæc duo, Placetne vobis, ad lau dem, et gloriam sanc- uxta formam, et tenorem litterarum Sanctissimi Domini nostri, resumi debere, et procedendum esse ad ulteriora? Responderunt : Placet. Indictio futura Sessionis. Placetne vobis,proximam futuram Sessionem habendam, et celebrandam esse in futuris kal. septembris? Responderunt: Placet. SESSIO XII. Quæ est II. sub Julio III. Decretum prorogationis Sacro acrosancta, cecumenica, Eeneral Concilio de Trento, et generalis Tridentina. Synodus, in Spiritu sancto legitimè congregata, præsidentibus in ea eisdem sanctæ sedis Apostolicæ Legato, et Nuntiis, quæ in proximè præterita Sessione sequentem hanc hodiè habendam, et ad ulteriora procedendum esse decreverat; cùm ob inclytæ Germanicæ nationis, cujus præcipuè causa agitur, absentiam, ac non magnam cæterorum Patrum frequentiam, procedere hactenus distulerit,de venerabilium in Christo fratrum, et filiorum suorum Maguntini, et Trevirensis Archiepiscoporum, ac sacri Romani Imperii congregado legitimamente en el Principum Electorum, et veris, Príncipes Electores del sa com cro |