Imágenes de páginas
PDF
EPUB

gestad han recibido; no aban-
donen la causa,
donen la causa, ni los intere-
ses del mismo Dios; concurran
por sí mismos à la celebracion
del sagrado concilio, en el que
será en extremo provechosa su
piedad y virtud para la comun
utilidad, y salvacion suya, y de
la eterna. Mas si (lo que no qui-
así la temporal, como
sieramos) no pudieren concur-
rir ellos mismos; embien á lo mé-

los otros,

rant ipsius Dei causam, et negotium; ipsimet ad sacri Concilii celebrationem veniant, in quo ipsorum pietás, átque virtus communi utilitati, salutique suæ, ac cæterorum, et temporali, et æternæ, plurimum est profutura. Sin autem, id quod nollemus,accedere ipsi non poterunt; at graves saltem viros legatos cum auctoritate mittant, qui personam principis sui quisque nos sus Embaxadores autorizados et cum prudentia, et cum que puedan representar en el Condignitate possint in Conci- cilio cada uno la persona de su lio referre. In primis verò príncipe con prudência y digniut id curent, quod ipsis fa- dad. Y ante todas cosas que procillimum est, ut ex suis cu- curen, lo que les es sumamente jusque regnis, ac provinciis facil, que se pongan en camiEpiscopi, et Prælati sine no, sin tergiversacion ni tardantergiversatione, et mora ad za, para venir al Concilio, los Concilium proficiscantur. Obispos y Prelados de sus resQuod maximè quidem á pectivos reynos y provincias: cirPrælatis, Principibusque cunstancia que en particular es Germaniæ Deum ipsum, at- absolutamente conforme à justique nos impetrare æquum cia, que el mismo Dios, y Nos est; ut cum eorum præci- alcancemos de los Prelados y Prínpuè causa, ipsisque cupien- cipes de Alemania; es á saber, sit, et in ea civitate indic- que habiéndose indicado el contum, quæ ab eis est deside- cilio principalmente por su causa y deseos, y en la misma ciurata, non graventur ipsi sua dad que ellos han pretendido, cunctorum præsentia id celebrare, et ornare; quò me- tengan todos á bien celebrarlo, liùs, atque commodiùs que y darle esplendor con su presenad integritatem, et verita- cia, para que mucho mas bien, tem Christianæ religionis, y con mayor comodidad se puead bonorum morum dan quanto ántes, y del mejor reductionem, emendatio- modo posible, tratar en el mis

tibus Concilium indictum

quæ

[blocks in formation]

mo sagrado y ecuménico Concilio, consultar, ventilar, resolver, y llevar al fin deseado quantas cosas sean necesarias á la integridad y verdad de la religion cristiana, al restablecimiento de las buenas costumbres, á la enmienda de las malas, á la paz, unidad y concordia de los cristianos entre sí, tanto de los príncipes, como de los pueblos, así como á rechazar los impetus con que maquinan los bárbaros é infieles oprimir toda la cristiandad; siendo Dios

quien guie nuestras deliberaciones, y quien lleve delante de nuestras almas la luz de su sabiduria y verdad. Y para que lleguen estas nuestras letras, y quanto en ellas se contiene, á noticia de todos los que deben tenerla, y ninguno de ellos pueda alegar ignorancia, principalmente por no ser acaso libre el camino para que lleguen á todas las personas á quienes determinadamente se deberian intimar; queremos, y mandamos que quando acostumbra juntarse el pueblo en la basilica Vaticana del príncipe de los Apostoles, y en la iglesia de Letran á oir la misa, se lean públicamente, y con voz clara por los cursores de nuestra Curia, ó por algunos notarios públicos; y leidas se fijen en las puertas de dichas iglesias, y ademas de estas, en las de la cancelaria Apos

nemque malorum, quæ ad Christianorum inter se, tàm principum, quám populorum pacem, unitatem, concordiamque pertineant, et quæ ad repellendos impetus barbarorum, et infidelium, quibus illi universam Christianitatem obruere moliuntur, sint necessaria,. Deo nostris consultationipientiæ suæ, ac veritatis bus præeunte, et lumen samentibus nostris præferenmenico Concilio, et cons te, agi in dicto sacro œcupirante omnium caritate, consuli, tractari, confici, ad optatosque exitus deduci quamprimùm, et quam optimè possint. Atque ut nostræ hæ litteræ,et quæ in eis continentur,ad notitiam

cunctorum quorum opor

tet,perveniant, ne quis illorum ignorantiæ excusationem prætendat,cum præsertim etiam non ad omnes eos,

quibus nominatim illæ essent intimanda, tutus forsitan pateat accessus ; volumus, et mandamus, ut in Apostolorum, et in eccleBasilica Vaticana principis sia Lateranensi, cùm ibi multitudo populi ad audiendam rem divinam congregari solita est, palàm clara

voce per

Curiæ nostræ cursores, aut notarios aliquos

pu

publicos legantur, lectæque in valvis dictarum ecclesiarum, itemque cancellariæ Apostolica portis, et campi Flora solito loco affigantur, ubi ad lectionem, et notitiam cunctorum aliquandiu exposita pendeant: cùmque inde amovebuntur,

earum nihilominùs exempla in eisdem, locis remaneant affixa. Nos enim per lectionem, publicationem, affixionemque hujusmodi, omnes, et quoscumque, quos antedictæ nostræ litteræ comprehendunt, post spatium duorum mensium á die litterarum publicationis, et affixionis, ita volumus obligatos esse, atque adstrictos, ac si ipsismet illæ coram lectæ, et intimate essent; transumptis quidem earum, quæ manu publici notarii scripta, aut subscripta, et sigillo personæ alicujus ecclesiastiin dignitate constitutæ, munita fuerint, ut fides certa, et indubitata habeatur, mandamus, atque decernimus. Nulli ergo omninò hominum liceat hanc paginam nostræ indictionis, annuntiationis, convocatio nis, statuti, decreti, mandati, præcepti, et obsecrationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis

[ocr errors]

au

tófica, y en el lugar acostumbrado del campo de Flora, en donde han de estar expuestas algun tiempo para que las lean, y lleguen á noticia de todos ; y quando las quitaren de allí, queden no obstante colocadas sus copias en los mismos lugares. En efecto nuestra determinada voluntad es, que todas y qualesnadas en esta nuestra Bula quiera personas de las mencio, quehendidas por la lectura, publiden tan obligadas , y comprecacion y fijacion de ella, á los dos meses despues de fijada, contados desde el dia de su publicacion y fijacion, como si se hubiese leido é intimado à sus propias personas. Mandamos tambien, y decretamos , y decretamos, que se dé cierta é indubitable fe á los exemplares de ella, que estén escritos ó firmados por mano de algun notario público, y refrendados con el sello de alguna persona eclesiástica constituida en dignidad. No sea pues lícito á persona alguna quebrantar, ó ta nuestra Bula de indiccion contradecir temerariamente á esaviso, convocacion, estatuto, decreto, mandamiento , precepto y ruego. Y si alguno presumiere atentarlo, sepa que incurrirá en la indignacion de Dios omnipotente, y en la de sus bienaventurados Apóstoles san Pe

[ocr errors]

dro

dro y san Pablo. Dado en Roma, en san Pedro, en 22 de mayo del año de la Encarnacion del Señor 1542, y octavo de nuestro Pontificado. Blosio. Hier. Dand.

ABERTURA

del sacrosanto ecuménico y general Concilio de Trento.

„En

autem hoc attentare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, ac beatorum Petri, et Pauli, Apostolorum ejus, se noverit incursurum. Datum Romæ, apud s. Petrum, anno Incarnationis Dominicæ M. D. XLII. XI. Kalend. Jun. anno VIII. = Blosius. = Hier. Dand.

APERTIO Sacrosancti, æcumeni cizet generalis Concilii Tridentini.

[ocr errors]

,,n nomine Sanctissimæ Trinitatis. Sequuntur or

n el nombre de la santísima Trinidad. Siguen las ordenanzas, constituciones, actas,,,dinationes, constitutiones, y decretos hechos en el sacro-,,acta, et decreta, facta in "santo, ecumenico y general,,sacrosancta, œcumenica, "Concilio de Trento, presidido et generali Tridentina Sy"á nombre de nuestro santísimo,,nodo,præsidentibus in ea, "en Cristo Padre y señor Paulo nomine sanctissimi in "por divina providencia Pa-,,Christo Patris, et D. N. "pa III. de este nombre, por los "D. Pauli, divina providen"Reverendísimos é Ilustrísimos,,tia Papæ III. Reverendisseñores los Cardenales de la san-,,simis, et Illustris. D. D. "ta Romana Iglesia, Legados Joanne Maria de Monte, "latere de la sede Apostólica, ,,Episcopo Prænestino, et Marcello Cervino sanctæ »Juan Maria de Monte, Obis,,Crucis in Hierusalem pres"po de Palestina; Marcelo Cer-bitero, ac Reginaldo Povini, Presbítero de santa Cruz "en Jerusalen; y Reginaldo Po"lo, Inglés, Diacono de santa - Maria in Cosmedin.

á

"En

[ocr errors]

,,lo, Anglo, Diacono sanc,,tæ Mariæ in Cosmedin, S. R. E. Cardinalibus, et Apostolicæ sedis de la,,tere Legatis.

[ocr errors]

وو

IN NOMINE DOMINI. EN EL NOMBRE DE DIOS.

,,Amen. Anno á nativitate ,,ejusdem Domini nostri M. D. LXV. Indictione tertia,

"Amen. En el año del nacimiento del mismo Señor nuestro de M. D. XLV, en la In

die vero Dominica tertia,,diccion tercera, domingo ter,,adventus Domini, in qua ,,fuit festum sanctæ Lucia, ,,et XIII. mensis Decembris, ,,Pontificatus sanctissimi in ,,Christo Patris, et Domi,,ni nostri, Domini Pauli, ,,divina providentia Papæ ,,III, anno duodecimo, pro ,,felici inchoatione sacro„Sanctæ, œcumenicæ, et generalis Tridentina Sy,,nodi fuit facta processio ,,generalis in civitate Tri„dentina ab ecclesia sanctis,,simæ, et individue Tri,,nitatis ad ecclesiam cathe

cero del Adviento del Señor,

dralem; assistentibus in ca ,,tribus sedis Apostolica ,,Legatis, et R. et Illust. D. ,,Christophoro Madrucio,

en que cayó la festividad de "santa Lucia, dia trece del mes de diciembre, año duodecimo "del Pontificado de nuestro Santísimo Padre y Señor nuestro en "Jesu-Cristo, Paulo, por divina "providencia Papa III. de este nombre, se celebró una proce"sion general en la ciudad de Trento desde la iglesia de la santísima é individua Trinidad hasta la iglesia catedral, para dar feliz principio al sacrosanto, ecuménico y general Concilio de Trento, y asistieron en ella los tres Legados de la sede Apos tólica, y el Reverendísimo é Ilustrísimo señor Cristoval Madru,,tituli sancti Cæsarii sanc-ci, Presbítero Cardenal de la ,,tæ Romanæ Ecclesiæ pressanta Iglesia, Romana, del título ,,bytero Cardinali, et Epis ,,copo Tridentino; necnon ,,RR. PP. Dominis Ar,,chiepiscopis, Episcopis, ,,Abbatibus, Doctoribus, ,,ac illustribus, et nobilibus ,,viris infrascriptis, cum ,,multis aliis doctoribus, ,,tum in theologia, tum in ,,utroque jure, etiam cum ,,magno numero Baronum, ,,et Comitum, necnon cum ,,cle

[ocr errors]

de san Cesario, y tambien los "Reverendos Padres y señores los "Arzobispos, Obispos, Abades, "doctores é ilustres y nobles "señores que despues se mencio"nan, con otros muchos docto"res así teologos, como canonis"tas, y legistas "tas, y legistas, y gran número "de Barones, y Condes, y junta

mente el clero, y pueblo de di"cha ciudad. Finalizada la pro

[ocr errors]
« AnteriorContinuar »