 | Sérasset - 1840 - 548 páginas
...tuerai pas , mais je les rendrai , si leur maître , » dans l'espace de huit jours, répare le dommage. Je » ne brûlerai ni ne détruirai les maisons, à moins que » je n'y trouve mon ennemi à cheval ou armé , ou un 1 Vilain signifiait autrefois paysan , campagnard.... | |
 | Jean-François-Nicolas Richard - 1847 - 664 páginas
...les » rendrai, si leur maître, dans l'espace de huit jours, » répare le tort qu'ils ont 'fait. Je ne brûlerai ni ne « détruirai les maisons, à moins que je n'y trouve mon » ennemi à cheval et armé , ou un larron , ou que ces » maisons ne fassent partie... | |
 | Jean Pierre Rossignol - 1854 - 744 páginas
...mais je les rendrai, si leur maître, dans l'espace de huit jours, répare le mal qu'ils auront fait. Je ne brûlerai, ni ne détruirai les maisons, à moins que je n'y trouve mon ennemi à cheval et armé, ou un larron, ou qu'elles ne fussent partie d'un château.... | |
 | Auguste Castan - 1858 - 212 páginas
...esclaves, les marchands ; je ne les détrousserai ni ne les rançonnerai ; je ne les frapperai pas Je ne brûlerai ni ne détruirai les maisons, à moins que je n'y trouve (1) Proclamatio anlequam dicant Fax Domiui; composita a domino F«/berlo, pro adversariis... | |
 | Ernest Petit - 1885 - 536 páginas
...événement entre 1032 et 1034. cavale non ferrée ou son poulain encore indompté. Je ne prendraini le vilain, ni la vilaine, ni les marchands. Je ne...à cheval et armé. Je ne couperai pas les vignes d'aulrui, ni ne les arracherai. Je ne vendangerai que celles qui m'appartiennent. Je n'attaquerai ni... | |
 | Académie des sciences, belles-lettres et arts de Besançon - 1898 - 820 páginas
...tuerai pas, mais je les rendrai, si leur maître, dans l'espace de huit jours, répare le dommage. Je ne brûlerai ni ne détruirai les maisons, à moins que je n'y trouve mon ennemi à cheval et armé, ou un larron, ou que ces maisons ne fassent partie d'un château.... | |
 | Arthur Jean Kleinclausz - 1909 - 544 páginas
...pâturage, à moins qu'ils ne m'aient causé quelque dommage; el, s'ils m'ont causé quelque dommage, je ne les tuerai point, mais les rendrai à leur maître,...de huit jours. Je ne brûlerai ni ne détruirai les moissons, à moins que je ne trouve mon ennemi à cheval et armé. Je ne couperai pas les vignes d'autrui... | |
 | Arthur Jean Kleinclausz - 1909 - 556 páginas
...dommage; et, s'ils m'ont causé quelque dommage, je ne les tuerai point, mais les rendrai à leur maitre, s'il a réparé le dommage dans l'espace de huit jours. Je ne brûlerai ni ne détruirai les moissons, à moins que je ne trouve mon ennemi à cheval et armé. Je ne couperai pas les vignes d'autrui... | |
| |
Et s'ils m'ont causé des dommages, je ne les tuerai point, mais les rendrai à leur maître, s'il a réparé le dommage dans l'espace de huit jours. Je ne brûlerai ni ne détruirai les maisons, à moins que je ne trouve mon ennemi à cheval et armé.... 