་ །

Hubo gran número de prisioneros porque pasaron de veinte mill: los que se salvaron con Barbaroja fueron pocos, porque aunque huyeron muchos, la sed los mató, que toda aquella campaña de Tunez hasta el rio de Biserti no tiene agua; y tambien los alárabes por roballos mataron su parte, y nuestros soldados que acabando lo de la ciudad salieron á los castilletes de al der

redor, y trajeron muchos Ꭹ mataron muchos, porque ninguna cosa se esconde á la codicia del que con ella busca. Supóse despues que fueron los que faltaron de solo Tunez entre prisioneros y muertos cuarenta mill personas de toda suerte.

Sacada la gente de la tierra, S. M. vino á alojar á Rada, y de allí junto á la torre del agua donde primero habia alojado. Allí proveyó en lo de la fortificacion de la Goleta y puso á Don Bernaldino de Mendoza con mill hombres dentro. Y hizo el Rey de Tunez su capitulacion con S. M. dándole veinte mill ducados de parias y el derecho del coral ques grande, y volviendo todos los captivos que en todo el reino se hallaren cristianos de cualquier nacion que fuesen, y otras cosas que escrevirán los que particularmente tienen cargo de hacello; que esto no lo escribió quien lo escribió sino por una relacion breve verdadera de las cosas que vió, y para que se sepa el modo que S. M. tiene en la guerra, pues se sabe el que tiene en la paz, y vea el mundo con cuanta honra hizo esta expedicion y ganó aquel reino, y cuanto daño recibió el que lo tenia, pues perdió su plaza tan importante, su artillería, su armada, su gente, su tesoro, sus captivos, su reino que fué gran pérdida, y su reputacion que fué muy mayor."

En el códice en folio de Misceláneas, existente en la

Biblioteca del Escorial, señalado ij-V-4 se hallan las noticias siguientes que pueden servir de suplemento á esta Relacion. «< Salió el Emperador de Barcelona para esta jornada con su arınada postrero dia de mayo año 1535, y fué de allí á Mallorca, y él se desembarcó y entró en la cibdad quedando toda su gente en la mar, y habiendo estado allí dias se tornó á embarcar, y de allí fué á Cerdeña donde tambien se desembarcó, y fué á Callar, y de allí quedando la armada en la mar se tornó á embarcar y fué la via de Tunez año 1535, y llegó en Africa en 13 dias de junio y desembarcó al catorceno."

TRATOS

que movió el Emperador Carlos V. con Barbaroja en el tiempo trascurrido desde la conquista de Tunez en 1535 hasta la desgraciada expedicion de Argel en 1541, por medio del Príncipe Juan Andrea Doria y de D. Fernando Gonzaga Virey de Sicilia.

Se han copiado estos documentos, escritos con caractéres del siglo xvi de un tomo en folio, encuadernado en pergamino, que se halla entre los manuscritos de la Academia de la Historia.

CARTA DE CREENCIA DADA POR CARLOS V. AL PRINCIPE JUAN ANDREA DORIA Y A D. FERNANDO GONZAGA PARA QUE PUDIESEN TRATAR CON BARBAROJA EN NOMBRE DE S. M.

Gante 3 de marzo de 1540.

D. Carlos por la divina clemencia Emperador de los Romanos semper augusto, Rey de Alemaña, de las Españas, de las dos Sicilias, de Jerusalen, de Ungría,

de Dalmacia, de Croacia, &c. Por cuanto por parte de Cayredin (1) Basa, llamado Barbarosa, se nos ha dicho

y

ofrescido tener voluntad de venir á nuestra confederacion y estar so nuestra proteccion y amparo, con al

gunas condiciones que por su parte nos han sido propuestas; queriendo por lo que toca al bien comun de la república cristiana en general, y por el de nuestros reinos en particular, aceptando su voluntad y ofrescimiento, tomar con él un buen concierto, asiento y confederacion; confiando de la fe, experiencia, grande prudencia, celo y aficcion singular del servicio de Dios nuestro Señor y nuestro, que conoscemos en los ilustres Andrea Doria, Príncipe de Melfi, Caballero de nuestra órden del Tuson de oro, del nuestro Consejo y nuestro Capitan General en el mar mediterráneo, y D. Fernando de Gonzaga, Príncipe de Molfeta, nuestro Visorey y Capitan General en el reino de Sicilia, y teniendo por cierto que por su medio esto se podrá mejor tractar y asentar, que por el de otro ninguno; por el tenor de la presente de nuestra cierta ciencia y ánimo deliberado, y por la mejor via y forma que de derecho podemos y debemos, damos y otorgamos á los dichos Príncipes Andrea Doria D. Hernando de Gonzaga, á ambos juntamente y á cada uno y cualquier dellos in solidum, nuestro poder y autoridad bastante para que en nuestro nombre puedan platicar, tractar, capitular, concertar, asentar y hacer con el dicho Cayredin Basa, ó con sus procuradores, ó personas que para ello nombrare ó enviare, todos cualesquier capítulos y asientos, condiciones y capitula

y

él

y

(1) Cayredin, Cayradin, Zayredrin, Haradin, Hariadeno. De todos estos modos nombran á Barbaroja nuestros historiadores.

que

así

ciones, que bien vistas les fueren, así cerca de lo que toca al beneficio de la cristiandad y á nuestro servicio, como al particular del dicho Cayredin Basa, y prometer, otorgar y dar en nuestro nombre sobre lo que se platicare, tractare, concertare y capitulare, todas las escripturas y seguridades que serán necesarias para su cautela y seguridad, prometiendo todo lo que así los dichos Príncipes, ambos juntamente ó cualquier dellos capitularen y asentaren en nuestro nombre, será por nuestra parte observado y cumplido entera é inviolablemente sin falta ni excepcion alguna, y generalmente para hacer, tractar y concluir en nuestro nombre todo lo que cerca de lo susodicho y de lo dello dependiente les pareciere y vieren ser conveniente, y lo que Nos hariamos ó hacer podriamos si presente personalmente nos hallásemos: que Nos por el tenor de la presente prometemos en fé y palabra de Emperador, Rey católico y Príncipe cristiano de guardar y cumplir enteramente todo lo que por los dichos Príncipes Andrea Doria y D. Hernando de Gonzaga ó por cada uno dellos fuere tratado, dicho, escripto, prometido, concluido y asentado en nuestro nombre con el dicho Cayredin Basa, ó con los que su poder, órden y comision tuvieren, y que no irémos ni vernémos, ni permitirémos que se vaya ni venga contra ello ni parte dello en ningun tiempo ni por alguna manera. En testimonio de lo cual mandamos dar la presente firmada de nuestra mano y sellada con nuestro sello secreto, fecha en Gante á 3 dias del mes de marzo de mill y quinientos y cuarenta años. Yo el Rey.= Idiaquez.

Томо І.

14

CARTA DEL EMPERADOR CARLOS V. A D. FRANCISCO DE TOVAR ALCAIDE Y CAPITAN DE LA GOLETA PARA QUE HAGA EN TODO LO QUE LE MANDAREN EL PRÍNCIPE ANDREA DORIA Y

D. FERNANDO GONZAGA.

Gante 3 de marzo de 1540.

D. Carlos por la divina clemencia Emperador de los Romanos, semper augusto, Rey de Alemaña : Doña Juana su madre y el mismo D. Carlos por la gracia de Dios Reyes de Castilla &c. A vos D. Francisco de Tovar nuestro Alcaide y Capitan de la fortaleza de la Goleta de Tunez: porque habiéndonos Barbarosa diversas veces enviado á ofrescer de dejar el servicio del Turco, enemigo de nuestra santa fe católica, y pasarse al nuestro, Nos por consideracion del bien público de la cristiandad y nuestro, habemos dado poder á los ilustres Príncipe de Melfi Andrea Doria, nuestro Capitan General de la mar, y D. Hernando de Gonzaga, Príncipe de Molfeta, nuestro Visorey, Lugarteniente y Capitan General en el nuestro reino de Sicilia, para que ambos juntos, ó cualquier dellos por sí, segun la oportunidad del tiempo y de las cotracten con él y viniesen á conclusion de la plática, y capitulen con él en nuestro nombre; y siendo una de las cosas que el dicho Barbarosa pide que se haga con él, que le consintamos que se haga Señor de Tunez y le entreguemos esa fuerza de la Goleta, Nos por la dicha

sas,

consideracion habemos dado comision á los dichos Príncipes, quienes viniendo á la conclusion de la dicha plática, le concedan y otorguen en nuestro nombre nuestro consentimiento para hacerle Señor de Tunez, capitulando, si ser pudiere, que la dicha fuerza de la Goleta quede en nuestro poder y en nuestra mano como agora está,