CARTA DE HERNANDO CORTÉS Á SU MAGESTAD, EN QUE DICE HABER SIDO REQUERIDO PARA QUE TOMASE EL CARGO DE GOBERNADOR, POR MUERTE DE LUIS PONCE DE LEON,,, Á LO QUE RESISTIÓ, Y RECAYÓ EN EL LICENCIADO MARCOS DE AGUILAR, Y QUE ESTE, CON ALONSO DE ESTRADA Y RODRIGO DE ALBORNOZ, CONVOCARON CIERTA GENTE Y SE OPUSIERON. (11 de Setiembre de 1526.) (1)

S. C. C. Magestad.-Por otra mia, qué vá con la presente, hize saber á Vuestra Magestad, cómo despues de la muerte de Luis Ponce, la justicia y regimiento déstá cibdad, y los procuradores de las otras villas desta Nueva España me habian requerido afectuosamente que tornase á recibir en mí el cargo de gobernador, segund parece por un requerimiento que sobrello me hicieron, el qual embio al Consejo de Vuestra Magestad; y porque el dicho Luis Ponce abia dado su poder al licenciado Márcos de Aguilar, y principalmente porque Vuestra Magestad conociese mi obediencia y fidelidad, ni quise aceptar lo que toda la tierra me requeria, sino que el dicho Márcos de Aguilar quedase por justicia de Vuestra Magestad, y que porque el dicho Luis Ponce no me habia suspendido el cargo de capitan general ni la administracion ni encomienda de los indios, yo quedase con aquellos cargos hasta que Vuestra Magestad mandase proveer otra cosa, segund que de todo esto en la carta que escribo á Vuestra Magestad hago mas larga relacion;

(1) Archivo de Indias. Patronato, Est. 1.o, Caj. 1.o

y puesto que yo conosci que, para que la dicha jurisdicion quedase con Marcos de Aguilar, Alonso de Estrada y Rodrigo de Albornoz abian puesto mucha diligencia, y lo procuraban con tanta eficacia, como si cosa del mundo no conviniera mas al servicio de Vuestra Magestad, y beya claramente que su fin era por atraer despues á Şu propósito al dicho Márcos de Aguilar, y con voz de justicia, hacer algunas cosas en deservicio de Vuestra Magéstad y en perjuicio de la tierra, y otras en perjuicio y difavor de mi persona, y que por evitar estas cosas, que todas se me representaban como si las viera, convenia mucho que quedara en mí el dicho cargo de gobernador, todo lo quise posponer, por mostrar mas clara mi limpieza y no aceptar el dicho cargo de gobernador.

Despues de aber quedado la gobernacion de la justieia con el dicho Márcos de Aguilar, los dichos Estrada Albornoz hacian tantas juntas y cabildos con él, induciéndole á algunas maneras de probicion, en tal manera escándalosas, que ponian casi toda la tierra en alboroto,

y

Ꭹ

todo lo encaminaban á fin de me hacer herrar, biendo que en lo pasado yo abia acertado, á lo qual todo yo daba lugar y disimulacion, porque me parecia que en es to servia mas á Vuestra Magestad.

Como yo siempre he procurado y procuré el buen tratamiento y conservacion de los naturales destas partes, abia para ello hecho, ciertos dias abia, unas ordenanzas, muy provechosas á los indios, sobre la manera que abian de tener sobre el servicio de los españoles, y lo que ellos de su parte abian, para que los dichos naturales fuesen bien tratados y relevados y ellos aprovechados, las quales, embio á Vuestra Magestad, y como ya he dicho á Vuestra Magestad, el cargo de capitan general y adminis

tracion de los indios abia quedado en mí, yo hize pregonar las dichas hordenanzas, porque solamente tocaban en el buen tratamiento de los naturales; y como esto vieron los dichos Estrada y Albornoz, juntan gente armada y van al dicho Márcos de jAguilar, diciendo que aquello yo no lo podia hacer, y que hera husar de jurisdicion, y que estava suspenso de aquello y de todo lo demas, y que lo remediase y castigase; y por calumniarme ynduzieron al dicho Márcos de Aguilar á que luego saliese de la plaza desta cibdad y diese un pregon que todos acudiesen á él y á sus llamamientos y obedeciesen sus llamamientos, y no de otra persona, el qual se dió estando yo presente, y respondí que yo sería el primero que acudiría á su llamamiento de dia y de noche; y hizo pregonar una cédula ó provision de Vuestra Magestad, que traia Luis Ponce, en que mandaba á todos los vecinos le siguiesen y acudiesen á él para todo lo que les mandase, lo qual hacian y hicieron por me desfavorecer y dar á entender á la gente que Vuestra Magestad holgaria que yo fuese desfavorecido, y no porque abia necesidad del dicho pregon; luego otro dia el dicho Márcos de Aguilar, inducido y requerido por los dichos Albornoz y Estrada, me requirió y mandó que mostrase por donde usaba el cargo de capitan general y de la encomienda y depósito de los indios, y si tenia para ello provision de Vuestra Magestad, despues de la muerte de Luis Ponce, y sino, que no usase de lo uno ni de lo otro, é yo, por obedecer á la justicia que tiene voz de Vuestra Magestad, me desistí de los dichos cargos, con ciertas protestaciones, segun parece por los abtos que sobrello pasa ron y embio al Consejo de Vuestra Magestad; pienso que Vuestra Magestad se yrá satisfaciendo de mi limpieza, pues no solamente obedecí

y cumplí lo que el juez embiado por Vuestra Magestad me mandó, pero aun obedesco y cumplo todo lo que me manda el juez que no tengo por competente ni fué ni es mandado por Vuestra Magestad ni por su Consejo, en lo qual padezco hartos disfabores y no tal tratamiento qual mis servicios merecen, ni creo que Vuestra Magestad lo consentiria si lo viese; y todo lo cabsan estos sus oficiales, que por el ódio y enemistad que me tienen trabajan con tino de me pagar, no en las obras que de mi han recibido, y parece que su ventura les ha traido á este Licenciado á la mano para conseguir lo que quieren, hasta que Vuestra Magestad lo mande remediar; pero no podrán tanto ellos ni ninguno dellos, ni serán sus intricaciones tan bastantes, que me compelan á salir de mis sufrimientos y paciencia, y porque sobre todas las cosas del mundo yo he deseado dar á conoscer á Vuestra Magestad mi fidelidad y obidiencia, y despues de la venida de Luis Ponce, hasta agora se han ofrecido cosas en que la he mostrado, y la mostraré mas mandándome Vuestra Magestad tomar cuenta y residencia de mi cargo;

Humilmente suplico á Vuestra Magestad, pués esto césó con la muerte de Luis Ponce, y'el licenciado Márcos de Aguilar no me la quiso tomar, que Vuestra Magestad provea cómo se tome la dicha residencia, porque se acabe de quitar de mí el obstáculo y sospecha que sin. merecimiento se me ha opuesto.

Inbictísimo César, Dios Nuestro Señor la vida y muy poderosos estados de Vuestra Sacra Magestad, conserve y abmente por muy largos tiempos, como Vuestra Magestad desea. De la cibdad de Temixtitan á 11 de Setiembre de 1526 años.-D. V. S. M. muy humilde siervo y

vasallos, que los muy Reales piés y manos de Vuestra Magestad besa.-Hernando Cortés.

CARTA DE HERNAN CORTÉS Á SU MAGESTAD, EN QUE DICE PARTIÓ DE LA HABANA PARA NUEVA ESPAÑA Á 16 DE MARZO Y LLEGÓ Á SAN JUAN A 24 DEL MISMO MES Y AÑO, DESDE DonDE PASÓ Á LA VILLA DE MEDELLIN, EN LA QUE SUPO LOS GRANDES DISTURBIOS, Y QUE DESDE MÉXICO ESCRIBIÓ CARTA DE haBER LLEGADO A MEDELLIN EL LICENCIADO LUIS PONCE DE LEON, COMO JUEZ DE RESIDENCIA. (3 de Setiembre de 1526.) (1)

S. C. C. Magestad.-Porque por lo que tengo escrito á Vuestra Magestad, así del Cabo de Honduras ó de las Hibueras, como dende la Isla de Cuba, viniendo ya de camino á esta Nueva España, estará Vuestra Magestad informado de lo que ha sucedido despues que los procuradores Diego Docampo y Francisco Montejo fueron despachados; agora informaré á Vuestra Magestad brevemente de lo que ha pasado despues de mi llegada, y porque el despacho postrero que embié dende Cuba fué encamido por vía algo dubdosa, irá con la presente lo que entonces escrebí; suplico humillmente á Vuesfra Magestad mande ver lo uno y lo otro; asimismo, embio agora á Vuestra Magestad con la presente una relacion bien larga y particular de todo lo que me sucedió en el camino que hize á las Hibueras, y al cabo della, hago saber á Vuestra Magestad muy por estenso lo que ha pasado y

(1) Archivo de Indias. Patronato, Est. 1.o, Caj. 1.o