Las capitulaciones de descubrimiento y rescateDemetrio Ramos Pérez Publicaciones de la Casa-Museo de Colón y Seminario Americanista de la Universidad, 1981 - 183 páginas |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 33
Página 113
... Navarrete se omite " de " . 10 En la CoDoln y Navarrete se dice " contribuyeredes " . 11 En la CoDoln y Navarrete " os " . 12 En la CoDoln y Navarrete " ellos " , en tanto que en nuestro texto " ello " , que corregimos . 13 En la CoDoln ...
... Navarrete se omite " de " . 10 En la CoDoln y Navarrete se dice " contribuyeredes " . 11 En la CoDoln y Navarrete " os " . 12 En la CoDoln y Navarrete " ellos " , en tanto que en nuestro texto " ello " , que corregimos . 13 En la CoDoln ...
Página 144
... Navarrete y CoDoln , t . XIV dice " vuestra persona " en vez de “ vos " . 30 En la CoDoln t . XIV y Navarrete se omite " que " . 31 En tanto que la CoDoln t . XXII coincide con nuestro texto , en la CoDoln , t . XIV fi- gura " Duach ...
... Navarrete y CoDoln , t . XIV dice " vuestra persona " en vez de “ vos " . 30 En la CoDoln t . XIV y Navarrete se omite " que " . 31 En tanto que la CoDoln t . XXII coincide con nuestro texto , en la CoDoln , t . XIV fi- gura " Duach ...
Página 145
... Navarrete y la CoDoln , t . XIV figura " Tanzaca " ; en la CoDoln , t . XXII “ Tancaca ” ; y en Oviedo " Tanaca " . 45 En CoDoln , t . XXII dice " Ymgo " , en tanto que Navarrete y Oviedo " Yenyohol " , unien- do la última sílaba " hol ...
... Navarrete y la CoDoln , t . XIV figura " Tanzaca " ; en la CoDoln , t . XXII “ Tancaca ” ; y en Oviedo " Tanaca " . 45 En CoDoln , t . XXII dice " Ymgo " , en tanto que Navarrete y Oviedo " Yenyohol " , unien- do la última sílaba " hol ...
Términos y frases comunes
A. G. Indias abeis agora Alonso de Ojeda Altezas añade a continuación armada asiento aver aveys ayays capitán capitulación carabela Castilla del Oro Christóval Guerra çibdad de Sevilla CoDoin falta CoDoln aparece CoDoln dice CoDoln figura CoDoln se añade CoDoln se dice CoDoln se omite CoDoln t CoDoln y Navarrete conplir Contratación cosas cossas costa dellas descubiertas descubrir Diego de Lepe ello enbiar errata escrivano espeçiería fagan fecho governador guanines guardar e cunplir hizieren liçençia mar Océano Navarrete se omite navíos e gente navíos fueren neçesarias nonbre oficiales Otrosy oviere pagar págs personas pertenesçe piloto Pinzón podays podays hazer preposición presente quales qualesquier qualquier manera quatro quinto quisierdes rescatar rescatare Reyna Rodrigo de Bastidas sean seays obligado Sebastian Caboto Solys susodicho tienpo tierra firme tierras e yslas viaje XXII dice XXII figura XXII se omite XXXII yndios ysla Española yslas e tierra Yten