Declaracion de Juan Fernandez clérigo. En la ciudad de Salamanca á diez y seis dias del mes. de enero de mill y quinientos é ochenta é cuatro años el Ilustre Señor Licenciado Cristoval Rodriguez, canónigo de la iglesia catredal de Salamanca, Comisario de la santa Inquisicion, por ante mí Juan Garcia Rodriguez, notario apostólico, familiar del santo Oficio, para averiguacion de lo contenido en la comision á su md. dirigida de los muy Ilustres Señores Inquisidores apostólicos de la villa de Valladolid, hizo llamar é parescer ante sí á Juan Fernandez clérigo presbítero, natural de Quintanal, de la diócesis de Calahorra, capellan de la capilla del arzobispo, morador en la calle de los Milagros, estudiante en ta universidad de Salamanca, é dél rescibió juramento en forma de derecho, y habiéndolo hecho en forma sacerdotis, se le pidió so cargo dél guarde secreto de lo que dijere y le fuere preguntado; y habiéndolo prometido, declaró lo siguiente. Preguntado si sabe para lo que es llamado, dijo que no lo sabe Preguntado si este confesante sabe ó ha oido decir que alguna persona haya dicho é propuesto algunas palabras errónias é malsonantes contra nuestro Señor é su bendita madre é mandamientos de nuestra santa fee católica, dijo: que oyó decir al maestro Francisco Sanchez de retórica, que vive junto á sant Hesidro, ques casado, ciertas palabras malsonantes estando leyendo una lecion de retórica, é en otra licion de Plinio en su casa; las cuales palabras este que declara escribió y asentó de su letra y firmó de su nombre en una plana de papel, escripta en medio pliego, el cual dió é entre gó al Señor Comisario por entender que eran palabras muy malsonantes para que se diese cuenta dello á los muy Ilustres Señores Inquisidores, lo cual pidió al dicho Señor Comisario se le mandase leer é mostrar: é el dicho Señor Comisario mandó á mí el dicho notario se le leyese é mostrase, y habiéndoselo leido y por él visto é entendido, dijo que lo que tiene dicho é escripto de su propia mano é firmado de su nombre, que le es mostrado, es el propio memorial é papel quél dió y denunció del dicho maestro Francisco Sanchez retóri co, y lo escribió de su mano é firmó de su nombre, y la firma que está al pie dél en que dice Juan Fernandez es suya propia y de su propia mano y letra, y la hizo é escribió á siete dias del mes de enero de este mesmo año, é por tal la conosce é reconosce é se ratifica en ello, é que no sabe otra cosa nenguna, porque á saberlo lo declarára, y es es verdad para el juramento que fecho tiene, y lo firmó de su nombre. De veinte y siete años poco mas o menos. Y lo firmó el Señor Comisario: encargósele el secreto: prometiólo Licenciado Cristoval Rodriguez con rúbrica Juan Fernandez con rúbrica Ante mí Juan García Rodriguez notario con rúbrica. Declaracion de Juan Collado. = Este dicho dia mes é año dichos el dicho Señor canónigo Comisario susodicho para la dicha informacion y averiguacion hizo llamar é parescer ante sí á Juan Collado estudiante en esta universidad de Salamanca, morador en casa de la de Merchan al colegio de Trelingue á las espaldas del quél lee la licion de sostitucion de prima de gramática del maestro Leon, natural de Villarobledo de la diócesis de Toledo, y dél rescibió ju ramento en forma de derecho, y habiéndolo hecho segun se requiere prometió de decir verdad é de guardar secreto de lo que supiese é le fuere preguntado, é habiéndolo prometido declaró lo siguiente. Fué preguntado si sabe para el efeto que es llamado. Dijo que tratándolo con un estudiante de manteo Ꭹ bonete que vive en casa del maestro Sanchez, que agora está aquí en casa del dicho Señor Comisario para haber de decir su dicho, sospecharon quera para decir algun dicho sobre las palabras quel maestro Francisco Sanchez de retórica, casado, habia dicho en su casa en una licion de Plinio. Preguntado diga y declare qué palabras fueron las que dijo el dicho maestro Francisco Sanchez en la dicha licion de que se diese escándalo é fuesen malsonantes contra nuestra santa fee católica; dijo: que estando este testigo en casa del dicho maestro Sanchez oyéndole una licion de Plinio, dijo que habia demasía en esto de vestir las imágenes de nuestra Señora y otros santos porque las vestian con vestiduras poco honestas de rameras, y que muchas veces habia gentes tan simples que daban la honra que se debia á lo representado, que era á nuestra Señora ó un santo, y la daban á la imágen que lo representaba, que quiere decir que hay gentes tan simples que adoraban las imágenes con aquella lonra que se debe de dar no á la imágen de nuestra Señora sino á nuestra Señora que está en los cielos: é que esto dijo el dicho maestro Francisco Sanchez en la dicha lecion de Plinio, é que no oyó otra cosa. Preguntado si le ha oido decir al dicho maestro otra alguna palabra ó propusicion malsonante contra nuestra santa fee católica é contra nuestro Señor é su bendita madre é otros santos é semejanzas dellos; dijo: que en la dicha lecion el dicho maestro dijo que lo que se dice en la Escriptura de que nuestro Señor es tuvo en el pesebre, que no se habia de entender como comunmente se piensa sino de otra manera, é que de la manera que se habia de entender no lo declaró, y que no son once mill virgines, sino once virgines, é que no le oyó otra cosa: é que entre algunos estudiantes como fué Juan Fernandez clérigo le preguntó que qué le parescia de lo que habia dicho el maestro Sanchez de las imágines, é este testigo le respondió que le paresque hablaba con libertad, é que no sabe ni se acuerda de otra cosa." cia Preguntado si sabe ó se acuerda ó ha oido decir quel dicho maestro Francisco Sanchez de retórica en la dicha lecion de Plinio que leyó en su casa ó en otra alguna, dijesé que Cristo hijo de nuestra Señora no fué circuncidado del Santo Simion sino que su madre sacratísima lo circuncidó en su casa, é que aquella pintura de quel santo Simeon lo circuncidaba no era verdadera; dijo: que no se acuerda quel dicho maestro Francisco Sanchez hubiese dicho las dichas palabras en la dicha lecion ni en otras que le ha oido. Preguntado si sabe quel dicho maestro Francisco Sanchez en la dicha licion de Plinio ó en otra alguna haya dicho que no habia de haber imagines: quera bobería hacer ni pintar las imágenes, é que si no fuera porque los herejes tienen opinion que no las habia de haber y por no condescender con su voluntad, que ya las habrian quitado, é que el desnudarlas estos años pasados y quitarles las vestiduras, quera señal que las querian ir quitando; dijo: que sabe y se acuerda que dicho maestro Francisco Sanchez en la dicha licion de Plinio, dijo que si no fuera por condescender con lo que dicen los herejes de que no habia de haber imágines, que ya las hubieran quitado, ó una cosa destas; é que lo demas que le es preguntado no se acuerda. Preguntado si es verdad ó sabe ó ha oido decir quel dicho maestro Francisco Sanchez dijese en la dicha lecion ó en otras, que los que se humillaban ó hincaban de rodillas á las imágines y á los santos que traian por las calles el dia del Corpus, queran bobos en hincarse y adorallos, mas de solo á nuestro Señor y á su cruz donde murió; dijo: que le paresce que oyó al dicho maestro Francisco Sanchez en la dicha lecion que se debia mas verdaderamente adorar á la cruz que no á otros santos, y que lo demas que le es preguntado no se acuer da bien dello. Preguntado qué personas estuvieron presentes á oir la dicha lecion é que suelen mas á la continua oir las liciones ordinarias é extraordinarias; dijo: que Juan Fernandez clérigo é otro estudiante de manteo y bonete portugués que vive en casa del dicho maestro, que está para haberle de tomar su mrd. el dicho, é que un Castillo.estudiante é otros que conosce de vista, y no sabe los nombres. E luego el dicho señor canónigo mandó al dicho Juan Collado que so pena de excomunion mayor apostólica busque al dicho Castillo é á las demas personas que conosce de vista, y les diga como su mrd. les manda que para oir en todo el dia parezcan ante su mrd. á cosas tocantes al servicio de Dios y administracion de la justicia. Todo lo cual todo fué vuelto á leer al dicho Juan Collado de verbo ad verbum, y por él visto, oido y en |
