Imágenes de páginas
PDF
EPUB

quiera otros parages del mundo, sin ninguna excepcion, ni distincion mas particular de tiempo y de lugar.

ARTÍCULO XI.

Las Ratificaciones de los presentes Artículos se expedirán en buena y debida forma, y se cangearán en el espacio de un mes, ó antes, si pudiere ser, contando desde el dia en que se Firmen los presentes Artículos.

En fé de lo qual, Nos los infrascriptos Plenipo tenciarios de Su Magestad Católica y de Su Magestad Británica, en virtud de nuestros Poderes respectivos, hemos ajustado y firmado estos presentes Artículos Preliminares, y hemos hecho poner en ellos los Sellos de nuestras Armas.

Fecho en Versailles á veinte de Enero de mil setecientos ochenta

Y tres.

El Conde de Aranda.

Alleyne Fitz-Herbert.

(L. S.)

(L. S.)

DE

DECLARATION DU MINISTRE PLENIPOTENTIAIRE DE SA MAJESTÉ BRITANNIQUE.

Comme les intentions de toutes les Puissances belligerantes, en donnant les mains aux négotiations pour la Paix, ont toujours été qu'elle fût gênérale: & comme par conséquent les Articles Préliminaires entre Sa Majesté Britannique & la Republique des Provinces Unies des Païs Bas auroient dû être arrêtés & convenus en même tems que ceux entre Sa dite Majesté le Roi de la Grande Bretagne, Sa Majesté le Roi d'Espagne, & Sa Majesté le Roi de France: le soussigné Ministre Plenipotentiaire de Sa Majesté Britannique déclare au nom & par ordre exprès du Roi son Maître, que les seules circonstances du moment ayant empêché d'arrêter désaprésent les Articles Préliminaires de la Paix entre la Grande Bretagne & la Republique, Sa Majesté n'est pas moins disposée à les régler & à convenir définitivement aussitôt que possible; & qu'en attendant, la dite Republique des Provinces Unies des Païs Bas, ses Sujets, & ses Possessions seront compris dans la suspension

d'ar

DECLARACION DEL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE SU MAGESTAD BRITÁNICA,

Como las intenciones de todas las Potencias be ligerantes, al tiempo de dar la mano á las negociaciones para la Paz, han sido siempre que fuese general: y como por conseqüencia, los Artículos Preliminares entre Su Magestad Británica y la República de las Provincias Unidas de los Paises Baxos deberían haberse concertado y convenido al mismo tiempo que los de su dicha Magestad el Rey de la Gran Bretaña, Su Magestad el Rey de España, y Su Magestad el Rey de Francia: el infraescrito Ministro Plenipotenciario de Su Magestad Británica declara en nombre, y de orden expresa del Rey su Señor, que sin embargo de que las circunstancias momentáneas hayan embarazado el concertar desde ahora los Artículos Preliminares de la Paz entre la Gran Bretaña y la República, no se halla Su Magestad menos dispuesto á reglarlos y convenirlos difinitivamente lo mas presto que sea posible: y que entretanto, dicha Republica de las Provincias Unidas de los Paises Baxos, sus

Sub

d' armes qui doit être la suite de la Ratificacion des Articles Préliminaires conclus & signés aujourd'hui entre la Grande Bretagne d'une part, &les Couronnes d'Espagne & de France de l'autre part: Leurs Majestés Catholique & TrèsChretienne s'engageant à procurer pareille Déclaration des Etats Généraux des Provinces Unies des Païs Bas qui constate leur assentiment à la présente suspension d'armes, & renferme l'assûrance de la réciprocité la plus entiere de leur part.

En foi de quoi, Nous Ministre Plenipotentiaire de Sa Majesté Britannique avons signé la présente Déclaration, & y avons apposé le cachet de nos Armes, à Versailles le vingt Janvier mil sept cent quatre-vingt trois.

(L.S.)

Alleyne Fitz-Herbert.

RA

Súbditos y sus Posesiones, serán comprendidos en la suspension de armas, que debe ser conseqüencia de la Ratificacion de los Artículos Preliminares concluidos y firmados este dia entre la Gran Breta ña de una parte,y las Coronas de España y Francia de la otra: encargandose Sus Magestades Católica y Christianísima de procurar que los Estados Generales de las Provincias Unidas de los Paises Baxos hagan igual Declaracion que afiance su consentimiento á la presente suspension de armas, y asegure de la reciprocidad mas entera por su parte.

En fé de lo qual, Nos Ministro Plenipotenciario de Su Magestad Británica, hemos firmado la presente Declaracion, y hemos puesto en ella el Sello de nuestras Armas, en Versailles á veinte de Enero de mil setecientos ochenta y tres.

Alleyne Fitz-Herbert.

(L. S.)

RA

« AnteriorContinuar »