Lenguas americanas: Estudio bibliográfico-lingüístico de las obras del p. Luis de Valdivia sobre el araucano y el allentiak, con un vocabulario razonado del allentiakTalleres de publicaciones del Museo, 1894 - 153 páginas |
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
ablativo abstractos acción del verbo adjetivo adverbio Allentiak ALTE ANEN araucano Arte aymará AYNA bibliográfica Catecismo Christiana CHU-TEKTA ción combinación Compañia consonantes convierte denominación Deshonesto determinada dice doctrina cristiana ETAM expresar la idea futuro mixto genitivo gerundio de acusativo gramática GUAK GUIAM Huarpes ICHAKAT ideología idiomática imperfecto índios infijo infinitivo JAPI KAPTA KEME KILLET-KANEN KLEU KOLOG KUCHA KUCHACH KZAT-KELUANA lagunas de Guanacache lengua Allentiac lengua araucana Lengua de Chile lengua Milcayac lenguas americanas letra Lima literalmente LKAA LLAHUÉ LPUU LTANEN LTAP LTUN Luis de Valdivia Luys Mocovíes muerto mujer NAHA nombre numerales palabra compuesta participio Partícula verbal pasiva precede prefijo preposiciones primera persona pronombre Puelches quechua Quilletek radical raíz representa Reyno segunda persona significa significar singular sistema gramatical subentendida Subfijo Subfijo de primera subjuntivo sustantivo TAKTAO TATI TAYAG TAYMENTA Tehuelches TEKTA tivo traducción transición TUKUM varón Véase vocablos vocabulario de Valdivia YEMEN
Pasajes populares
Página 28 - Peru, | luntamente con la doctrina | Christiana y Cathecismo del Concilio de Lima | en Español, y dos traducciones del en la lengua de Chile que examinaron, y aprobaron los dos | Reuerendisimos señores Obispos de Chile, cada qual la de su Obispado.
Página 139 - The borrower must return this item on or before the last date stamped below. If another user places a recall for this item, the borrower will be notified of the need for an earlier retum. Non-receipt ofoverdue notices does not exempt the borrower from overdue fines.
Página 39 - Juan, en las llanuras bañadas por las lagunas de Guanacache, con la denominación de Huarpes ó Guarpes, ó Allentiac, según otros, raza extinguida, pero de cuya sociabilidad embrionaria se conservan vestigios, atribuyéndoseles por algunos, sin fundamento histórico, las ruinas y los paraderos de la edad de piedra y del barro cocido que se encuentran en los inmediatos valles andinos, que parecen corresponder á una raza anterior, relativamente mas adelantada. El P. Ovalle, hablando de estos indígenas...
Página 28 - Arte, || Y Gramática || General De La Lengva Qve || corre en todo el Reyno de Chile, con vn |¡ Vocabulario, y Confessionarío: Compuestos ¡| por el Padre Luis de Valdivia, de la || Compañía de Jesús, en la Pro-
Página 40 - Otra cosa hizo el Padre Luis de Valdivia, y fué que con ocasion de catequizar y hacer christianos á unos indios que se llamaban Guarpes (que habitan en la tierra de Cuyo que está de la otra banda (oriental) de la Cordillera) aprendió su lengua (que es totalmente distinta de la de Chile) y hizo gramática y vocabulario de ella, y la imprimió con el de Chile, con que dexó allanado el camino á los nuestros para poder emplearla en su enseñanza, y conversion de los Indios».
Página 33 - Cuyo, atento a que han sido vistas y aprouadas por hombres expertos en las dichas lenguas. En testimonio de lo cual di esta firmada de mi nombre y sellada con el sello de mi oficio. En Lima a veynte y vno de Febrero de 1607.
Página 7 - El motivo de anticipar la publicación de estos dos capítulos, es la reciente aparición de un libro que se consideraba perdido, que el distinguido bibliógrafo chileno Don José Toribio Medina, ha exhumado del polvo del olvido, dedicándolo merecidamente al naturalista argentino Doctor Francisco P. Moreno, director del Museo de La Plata, quien con sus exploraciones, investigaciones y publicaciones especiales, tanto ha contribuido al adelanto y difusión de los conocimientos americanos en ambos...
Página 85 - Décimo Tukum-yag La terminación (tichan) diversificada según las personas, forma las modalidades del verbo, ya sea para los infinitivos, ya para los participios pasivos, y en este caso sirve, á lo que parece, para convertir el nombre en verbo, desempeñando el mismo oficiola terminación (yag) que se aplica á los participios. Este vocablo (yag) que es...
Página 9 - Medellin 1887. -Véase § 86. VALDIVIA = Arte y Gramática general de la Lengva qve corre en todo el Reyno de Chile, con vn Vocabulario y Confessionario. Compuestos por el Padre Luys de. Valdivia de la Compañía de Jesús en la Prouincia del Piru. Juntamente con la Doctrina...
Página 47 - ... vez el tehuelche. La raza que la hablaba, y que parecería ser posterior á la edad de la piedra pulida y del barro cocido, como queda apuntado, se ha extinguido sin dejar mas recuerdos de ella, que los instintos atávicos de sus degenerados descendientes como rastreadores; y por única herencia, la balsa de totora en que navegaban como pescadores las lagunas de Guanacache, con los canastillos fabricados de la paja que crece á sus márgenes, aún usados en San Juan, de que hace mención Sarmiento...