DOCUMENTOS

RELACIÓN

DE LAS PERSONAS QUE PASARON A ESTA NUEVA ESPAÑA, Y SE HALLARON EN EL DESCUBRIMIENTO, TOMA E CONQUISTA DELLA, ASI CON EL MARQUÉS DEL VALLE DON HERNANDO CORTÉS, COMO CON EL CAPITÁN PANFILO DE NARBÁEZ, COMO DESpués, y las mugERES E HIJOS DE LOS CONQUISTADORES E POBLADORES Desta nueba eSPAÑA E OTRAS PROUINCIAS, QUE AN DADO PETICIONES E MEMORIAS A Vuestra SeñORÍA ILUSTRÍSIMA SOBRE LO TOCANTE AL RREPARTIMIENTO GENERAL DESTA TIERRA, SON LAS SIGUIENTES, ASÍ VEZINOS DESTA CIUDAD de mexico, COMO DE OTRAS CIUDADES DESTA NUEBA ESPAÑA.

(Continuación.)

LAS PERSONAS QUE PASARON CON EL MARQUES DEL VALLE, E NO TIENEN YNDIOS, SON LAS SIGUIENTES:

Francisco de Bargas.

Dize que es natural de la çibdad de Sevilla, e hijo legitimo de Joan de Uargas e de Joana Mendez de Valdes, y ques hijodalgo, y pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, y se halló en la toma de esta çibdad y la conquista de las demas prouincias que antes de ella se hizieron, y despues en la de Panuco y Colima y Motin, y despues en la paçificaçion de Panuco quando se reueló, por lo qual le fue dado en encomienda parte de Tulancingo y los pueblos de Suchitepec y Amatlan, los quales le fueron quitados por el dicho Marques, que se los auian encomendado; y despues Nuño de Guzman le encomendó la mitad de Tangtaro, y esta Real Audiencia se los quitó; e que fue a Çacatula a tomar residencia al alcalde mayor, donde estouo vn año, e que no a sido rrenumerado, y que es casado y tiene dos hijos y una hija legitimos, y su casa poblada honrradamente, sustenta armas y cauallos.

Pedro de Baluas.

Dize, en efeto, que es natural de la çibdad de Alcaraz, e hijo legitimo del licenciado Anton de Çamora, y no declara el nonbre de su madre, y que salio en descubrimiento de la Nueua España y de Yucatan el año de deziocho, donde anduuo con Joan de Grijalua, y boluio a Cuba a dar notiçia a Diego Belazquez que los auia enbiado, de donde tornó despues con el Marques, y se hallo en la toma y conquista de esta çibdad de Mexico y demas prouincias a ella comarcanas, y despues fue con las personas que enbio el Marques a S. M., con la rrecama y relaçion de la tierra, en cuya jornada le prendieron y rrobaron françeses, por lo qual por su absencia le fueron remouidos çiertos yndios que le avian sido rrepartidos y encomendados, y no tiene ningunos, y que es casado en Castilla, y a enbiado por su muger y tres hijos que tiene, e a sustentado sus armas e cauallos.

Joan Çeçiliano.

Dize, en efeto, ques vezino de esta ciudad, e natural del Ducado de Nerbin, e hijo de Miçer Francisco y de Madona Paula, y que pasó a las Indias el año de quinientos y dos con Fray Nicolas de Ouando a la Isla Española, la qual ayudó a conquistar y pacificar, donde se casó con la muger que al presente tiene, en la qual tiene vna hija y vn hijo; y en el año de dezinueue pasó con el Marques a esta Nueua España, y se halló en la toma y conquista de esta ciudad de Mexico y muchas prouincias de ella que nonbra antes y despues de ganada, y ansi mesmo en la de Panuco, y sienpre ha tenido su casa poblada con sus armas y cauallo, y padesçe gran neçesidad por no tener yndios, porque el pueblo de Atilaquia que le fue encomendado por el Marques le fue quitado por la primera audiencia; y que tiene vna hija casada en esta Nueua España.

Domingo Martin.

Dize, en efeto, que es natural de la villa de Las Broças, que es en el Maestrazgo de Alcantara, e hijo legitimo de Bartolome Martin Salgado e de Beatriz Alonso, e que a veynte e nueue años que pasó a esta Nueba España con Grijalua e anduuo por la costa de Yucatan, y voluieron a Cuba, de donde tornó con el Marques a esta Nueua España, y antes que biniese a esta çibdad se halló en ciertas conquistas que nonbra y en la de esta çibdad ambas vezes, hasta que se tomó y ganó y en la de Panuco anbas vezes, y la de Coatlan con Pedro Almildez Cherino, y en otras prouincias que nonbra; e que ha doze años que es casado y tiene su casa poblada con su muger, familia, armas y cauallo en çeruicio de S. M.; no declara si tiene yndios ni si no, mas de que es pobre.

Esteuan Miguel.

Dize, en efeto, que es natural de la villa de Araçena, e hijo legitimo de Joan Martin Granado e de Joana Garçia de Yngenio, e que a quinze años

que es casado en esta çibdad con Maria Gutierrez, e que tiene vn hijo e vna hija legitimos y otra natural, de hedad de dezisiete años, y que es vno de los primeros conquistadores de esta Nueua España, porque pasó con el Marques del Valle, y se halló en las conquistas de otras prouincias que nonbra y especialmente de esta ciudad y Panuco y Coatlan y Teguantepec con sus armas y cauallos, y descubrio mynas de oro en Guaxaca, de que S. M. a sido muy seruido, y le fue por el Marques encomendado vn pueblo el qual le quitó, y ha veynte años que está sin él y no se le a proueido cosa ninguna sino es despues que vino el señor visitador.

Joan de Najara, el sordo | no es el sordo sino el hermitaño | (sic).

Dize que es vesino de esta çibdad, y natural del pueblo de Cañas, en tierra de Rioja, e hijo legitimo de Martin de Murga y de Juana del Corral, y que pasó a esta Nueua España con el Marques, y es vno de los conquistadores de ella, y de esta çibdad de Mexico donde siruio de vallestero a su costa, y en Honduras y Guaçaqualco y rrio de Grijalua y Chiapa.

Francisco de Granada.

Dize que es natural de la çibdad de Granada, e hijo legitimo de Alonso de Sanbrina, natural de Medina del Campo y de Joana la delgada, natural de Çamora, y que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, y se halló en la toma de esta ciudad de Mexico, y en las conquistas de las prouincias que antes de ella se hizieron, y en las de Guaçaqualco y Guatimala y Cuzcatlan y Panuco y el Peñol de Coatlan; y que atento a lo susodicho S. M. le hizo merced de vn preuilegio de armas que tiene presentado ante V. S., y que touo yndios en encomienda y le fueron quitados, y V. S. le hizo merced de le proueer de dozientos y çinquenta pesos en la caxa.

Joan Nuñez Mercado.

Dize que es vezino de la çibdad de Los Angeles, y natural de Çibdad Rodrigo, hijo legitimo de Andres Nuñez Mercado, natural de Cuellar y de Leonor de Torres, y que pasó a esta Nueba España con el Marques, quando vino a descubrirla, y se halló en la toma de esta ciudad y en las conquistas que antes de ella se hizieron, y despues con Sandoual en la de Guaçaqualco, y en todas las de los puertos abaxo y en la de Mestitan y Tututepec y Panuco, y los Yopelangos y Higueras y Honduras, y muchas prouincias de Guatimala, y en las prouincias del rrio de Grijalua, en todas con sus armas e cauallo, e que está enfermo casi çiego y padesçe necesidad porque no a sido rrenumerado.

Bernaldino de Santiago, ido a España.

Dize que es vezino de la çibdad de Los Angeles y natural de Santiago de la Puebla junto a Salamanca, e hijo legitimo de Francisco de Santiago,

3. ÉPOCA. TOMO XXXVII

8

y que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, y se halló en la conquista y toma de esta çibdad de Mexico y de las demas prouincias a ella comarcanas, y despues en las de Panuco y Guaçaqualco e Guatimala y no ha sido rrenumerado, y que touo yndios en Guaçaqualco, y por ser pobres y él estar enfermo los dexó, y que se a sustentado de las mercedes que V. S. I. le a hecho.

Pedro Lopez de Alcantara.

Dize que es vezino y rregidor de la çibdad de Los Angeles, y natural de la villa de Alcantara, e hijo legitimo de Andres Lopez de Çalçedo y de Isabel Rodriguez, y que pasó a esta Nueua España con el Marques primera y segunda vez, y se halló en la conquista y toma de esta ciudad de Mexico y de las otras prouincias que antes de ella se hizieron, y despues fue a pacificar los puertos; y se halló en la conquista de Panuco y Tututepec y Çipotecas y fue a Honduras con el Marques; y que es casado y tiene quatro hijos legitimos dos varones y dos hen bras y que no tiene de que se sustentar, sino de la merced de los corregimientos que V. S. I. le a hecho y padesçe estrema necesidad, y sien pre a tenido su casa poblada con sus armas e cauallos, y que de todo tiene hecha prouança.

Diego Gonçalez, muerto.

Dize que es vezino de la çibdad de Los Angeles, y natural de la villa de la Parra, que es en el Condado de Fria, y que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, y se halló en la toma de esta ciudad y en las conquistas de las demas prouincias que antes de ella se conquistaron, y que fue casado con vna muger natural de Cuba, de la qual tiene vn hijo; la qual fallesçio, y se tornó a casar segunda vez, y touo yndios en encomienda y le fueron quitados.

Alonso Zinbron, de Vitoria.

Dize que es natural de la villa de Madrid, y hijo legitimo de Francisco Zinbron y de Mayor de Vitoria, y que es bno de los primeros conquistadores de esta Nueba España y çiudad de Mexico, porque pasó con el Marques del Valle, y de Tutepec y Guatimala e Guaxaca e Guaçaqualco y Coatlan; y nonbra los capitanes con quien dize que a andado y que touo Xalapa y Çençontepec en encomienda, y le fueron quitados por la segunda abdiençia, e no tiene yndios, e ques casado doze años a, y tiene tres hijos e vna hija, e su casa poblada.

Cristoual Martin de Leyba.

Dize que es vezino de la ciudad de Los Angeles, y natural de la villa de Huelua, e hijo legitimo de Cristoual Martin de Leyua e de Juana Martin, y que vino a descubrir esta Nueua España, y despues tornó a ella con el Marques, y se halló en la toma de esta ciudad de Mexico, y en la con

quista de las demas prouincias de ella y de Panuco y Mechoacan e Yopelçingos, y que es casado y tiene tres hijos y tres hijas, las dos casadas y la otra biuda, y tiene su casa poblada con sus armas e cauallo.

Pedro Ruiz, vezino de Çacatula.

Dize que es vezino de Çacatula, y natural de Guadalcanal, e hijo legitimo de Joan Martin espeçero y de Teresa Arias su muger, y que pasó a esta Nueba España con el Marques y se halló en la conquista y toma de esta ciudad de Mexico y de las demas provincias a ella comarcanas, y despues en las de Tututepec y Mestitan y la costa de la Mar del Sur e Motin; e que es casado e tiene cinco hijas por casar y su casa poblada con sus armas e cavallos, e que nunca a seydo gratificado de sus seruicios. Diego Ruyz, vezino de la villa de La Concepcion.

Dize que es vezino de la villa de La Conçibçion de Çacatula, y natural de Moguer, e hijo legitimo de Diego Ruyz e de Maria Sanchez, e que pasó a esta Nueua España con el Marques del Valle, quando la vino a conquistar y se halló en la toma de esta çibdad de Mexico, y en las conquistas de las demas prouinçias a ella comarcanas y despues en las de la Mar del Sur y los Yopes y Motines, y antes se auia hallado en las de los Totonaques y Almeria e ansi mismo se halló en la de Colima; y nonbra los capitanes con quien dize que anduuo, y que es casado y tiene quatro hijos e vna hija, y su casa poblada.

Joan Nuñez Sedeño.

Dize que es natural de la villa de Madrid, hijo legitimo de Pedro Sedeño y de Maria Nuñez, y que es hijodalgo notorio, y que fue vno de los primeros descubridores y conquistadores de esta Nueua España, y que antes siruio a S. M. en la ysla de Cuba con cargos de justicia, y quando el Marques del Valle passó a esta Nueua España, dexó el repartimiento de yndios que tenia en la dicha ysla y traxo vn nauio suyo con muy buen recaudo de bastimentos, y de las cosas neçessarias para la dicha armada, y passó gente y cauallos a su costa y mision. El cual despues dio al traues con los demas, por mandado del Marques, y que desde entonces hasta agora que an pasado mas de treynta y dos años nunca ha salido de esta Nueva España, antes ha seruido en ella en todo lo que se ha offreçido con armas y cauallos a su costa y mission, y que en gratificaçion de sus seruicios el Marques del Valle le encomendó la prouincia de Taxiaco, que despues se le tornó a quitar por diferençias que con él tuuo, y que assi mismo le an sido encomendados otros pueblos que le an sido quitados, y ha quedado con vnos en los Çapotecas que no son de ningun prouecho, y que asi mismo ha seruido de visitador y justicia y en otros cargos, y que las veces que los yndios comarcanos a la çibdad de Guaxaca y villa de Sant Alfonso se an reuelado, ha sido de los primeros que an ayudado a paçi