señores maestros fray ju.° de guevara. e gaspar de grajal. el Can.o muñjz y leon de Castro. e los doctores ambrosio nuñez e mjguel de tiedra e otros mas maestros e diputados del dicho estu.° contenjdos en el Rr.o a que me Refiero que por evitar su prolixidad aquj no van declarados // los Cuales estando asi ajuntados. tratando de cosas toCantes e conçernjentes. al dicho estu.° // y estando ansi ajuntados se començo a tratar de Como el liz.do pero chacon", etc., etc. [Sigue transcrito a la letra, aunque con algunas variantes (1), el texto de la ya citada nota anterior, y termina la fe que aquí copiamos con estas palabras]: "e que lo susodicho es muy neces.° que la vnj." lo aya e tenga e otras Cosas muchas que en el dicho claustro se trato e determjno en lo suso dicho // por lo qual se determjno que al dicho lic.do fran." sanchez se le den e paguen trezientos Reales por la dicha esCriptura la qual se mando poner en el arca del dicho estudio // e que el açedor desta vnj.dad se los de y pague que con esta fee deste dicho claustro. e Con ljbrança del señor Rector. e Con Carta de pago del dicho lic.do sanchez se los tomaron en quenta que es fecha ut supra. paso antemj. A de guadalajara Not.o e s.o (signado)" (2). dad Mas volviendo al examen de la labor magistral de nuestro humanista, reanudemos la indicación de autores y (1) Tales como éstas: la antiguedad e fundacion della-sobre lo qual el dicho lic.do pero chacon avia esCripto-esCriptura antes que el dicho pero chacon se fuese-Roma la avia dexado en poder e Casa del lic.do f. s. de las b.,' etc. dad dad (2) Las citadas libranza y carta (mejor dicho, cartas) de pago, transcritas a la letra, son del tenor siguiente: (al dorso del folio anterior): "señor symon garçia de tamayo haçedor e mayor." mo desta vnj.d pagara luego al señor lic.do fran.co sanchez de las broças los treçientos Reales desta otra parte contenjdos que son por rraçon de la dicha esCriptura la qual me tiene dada y entregada para esta vnj.d que con este libramj.to y Con Carta de pago de Como los Resçibe. se le tomaron en quenta. fecha a xviij. de março de mjll e qujos e setenta. e dos años. Don di.° de castilla Rector"= firmado xVcc. En la misma pág. y en docu.to autógrafo: "En veinte y vno de mayo recebi cient reales para en pago desta librança y firmelo de mi nombre. Fran.co Sanchez Recebi lo contenido en esta librança. Fran.co sanchez”. En renglones perpendiculares a los copiados, se lee: 'carta de pago. de p.° chacon de CCC Reales por el libro de la fundacion". Estas palabras, con el posible sentido de las de la nota tantas veces citada, nos han inducido a pensar que el Brocense oficiase de mediador, representando a Chacón 66 un textos por aquél utilizados en sus tareas docentes. Por Marzo del 72, y después de haber leído dos "Catilinarias", (no se nos indica cuáles, aunque podemos presumir fuesen las dos primeras), nuestro Retórico ofreció testimonios de su gusto exquisito y de su excelente intuición leyendo e interpretando la Invectiva in Ciceronem, atribuída a Salustio con más visos de verosimilitud de los que una critica superficial ha podido presumir (1). Para que no se nos crea por nuestra honrada palabra, transcribimos el siguiente notable testimonio de Schanz, dejando a lado tan interesante problema, que no puede ni debe ser tratado en este lugar: "Die Autorschaft dieser Invective bildet ein Problem; nicht bloss in der handschriftlichen Ueberlieferung wird sie Sallust zugeteilt, sondern auch Quintilian kennt sie unter dem Namen des Historikers und führt sogar Musterbeispiele aus ihr an. Allein heutzutage wird Sallust als Verfasser dieser Streitrede fast immer ausgeschaltet; die unsallustische Sprache scheint den Hauptanstoss zur Verwerfung der Autorschaft Sallusts gegeben zu haben. Doch dieser Umstand spricht mehr für, als gegen Sallust; es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Sallust sich für seine historischen Schriften einen eigenen Stil künstlich gebildet und als Redner. niemals in diesem Stil gesprochen hat... Andere gewichtige Momente, welche die Autorschaft Sallusts zur Unmöglichkeit machen, sind meines Wissens nicht beigebracht worden; es wäre also doch geraten, noch einmal en la venta del ms. de éste último. Pero si nos equivocamos al formular ese aserto, si nuestro humanista vendió el ms. en cuestión en nombre propio y para su personal beneficio, no desmerecerá en un ápice la consideración que hemos afirmado gozaba Sánchez de las Brozas entre los literatos de su época. La entrega de un dón no supone menos estima que la confianza de un depósito. (1) "Proceso de la visita de las Catredas mayores e menores de la Vnj.dad y estu.o de Salamanca del año de 1572 años fecha por el mes de março de 1572 años." P. s. f.: "visita de la catreda del lic.do Sanchez (de las broças) de nueve a diez este dicho dia e mes e año suso dichos el dicho señor Rector en conpañja del señor maestro leon visito la dicha catreda e Resçibieron juramento de los testigos de yuso escritos t.° el dicho miguel sanchez colegial del colegio trilingue juro de dezir verdad e aviendo jurado dixo que por el san lucas Començo las oraciones contra caterina. e leyo las dos de las cuatro e agora a Començado vna horaçion de salustio que dicen ser contra çiçeron e lhee... e aprovecho y entra e sale etc". die Untersuchung über die Autorschaft der Invective aufzunehmen, zumal da es sehr misslich ist, einen groben Irrtum Quintilians vorauszusetzen." (Gesch. der röm. Litter., I, II, pág. 181-182). Advirtamos también que los mismos "Registros" que nos proporcionan la noticia aquí comentada, nos ofrecen esta otra indicación, muy digna de ser tenida en cuenta, al referirse a la visita de la cátedra del maestro Navarro, Retórico: "oy dicho dia (8 Marzo 1572) el señor Rector ad vota audientium proveyole a esta sustitucion de san juan en adelante por el dicho señor maestro el L. Sanchez Retorico". do En el mes de Mayo de dicho año, leía nuestro autor su Retórica (llegaba por entonces al tratado "de inventione speciali") y se hallaba a la mitad del estudio de la "Mostellaria" plautina (1). Por esta misma época (31 de Mayo), la inspección del T. reveló, según las declaraciones de Juan Escribano, Lorenzo de Ayala y Gaspar de Mena, que este último fué el único de los retóricos que hizo las declamaciones exigidas por el estatuto. un En Julio encontramos ya como era de esperar testimonio fehaciente de la sustitución acordada en Marzo. En la cátedra del maestro Navarro, leyó el Brocense, por aquella época, la primera "Silva" de Angelus Politianus, y en su cátedra el final de su "De arte dicendi" y más 'Silvae" del mismo Policiano, sin duda para establecer algún contacto (...y facilitar juntamente su tarea), entre las dos lecciones de Retórica, que habitualmente leía, (1) "quaderno de la tercera visita de las catredas mayores e menores fecha por el mes de mayo de mill y quj's e setenta e dos años". (16 de Mayo). P. s. f.: "ell lec.do sanchez t.° gerónimo silbestre | natural de figueros diocesis de lisboa e miguell estevan natural de Romanos diocesis de Caragoça. juraron en forma de derecho de dezir verdad e dixeron que abra vn mes que le oyen e Començo su Rectorica desdel principio e agora de envençione | especial hoja diez leyendo bien e aprovecho e entra etc." (17 Mayo). P. sig.te a la ant.": "ell lec.do fran.co sanchez de las broças de 3. a 4.o t.° el dicho lujs de chaça Reta natural de San sebastian e pedro hurtado natural de navarra colegiales del colegio terlingue despues de aver jurado... dixeron ser sus oyentes desde el principio de quaresma. y entonces leya esta comedia de plauto que llaman mostelaria e ba al cabo della. dixeron al medio della. leyendo bien e aprovecho entrando", etc., etc. y la reciente sustitución antes referida (1). La práctica profesional nos enseña que tales expedientes, sino siempre recomendables, son muy usados, cuando por razones ajenas a la enseñanza, se desconoce en esta esfera de la humana actividad la ley de la división y de la especialización del trabajo. Con esos recursos, en forma más o menos eficaz, implícitamente se rinde acatamiento a la norma, que se intentaba infringir. Pero la quinta visita del año a que venimos refiriéndonos, nos presenta de nuevo al insigne Retórico ocupadísimo. De nueve a diez de la mañana leía "Bucólicas" de Virgilio, y a primeros de Septiembre comentaba ya la sexta de esas maravillosas creaciones del dulce poeta mantuano; por la tarde, de dos a tres, y sustituyendo al licenciado Vázquez, después de haber leído la composición pseudoovidiana Nux (2), interpretaba las sales de Luciano a "pedimjento de los oyentes y por entretener el tiempo", si creemos a los testigos presenciales que declararon ante los dad", do (1) "quarta visita fecha por el principio del mes de Julio del año de 1572 años de Catedras mayores e menores desta vnj.d (7 Julio). P. s. f.: “la catreda del m.o navarro leyendola el lec.a sanchez t.o juan de naveda del colegio trilingue juro de dezir verdad e dixo que llego el m.° navarro a la media filipa primera de tuljo e allj dexo agora en el san juane el lec.do su sustituto lehee la prjma sylava de angelo policiano e abra leydo dos hojas || de la dicha sylaba e que lehee bien e aprovecho y entra", etc. Glosando el pasaje transcrito, hay que suponer lo que se quiere indicar-y ciertamente no se indica-con los vocablos filipa (filípica) y silava (silva). (8 Julio). P. s. f.: "el lic.do fran.co sanchez de las broças de 8 a nueue. t.° el dicho miguel estevan... juro en forma devjda de derecho e dixo ser hoyente suyo desde pasCua de flores. e que estonçes començo a leher su libro de Rectorica. e va al fin della que la acabara muj presto | porque le falta de leher quatro hojas e que lehee bien e aprovecho. y entra' etc. (9 Julio). P. s. f.: "visita de la catreda de Rectorica del lec.do fran.co sanchez de tres a quatro t. el dicho don baltasar de medrano natvral de la ciudad de soria. juro... e dixo... agora lehee las silvas. de angelo policiano e que abra ocho dias que las començo leyendo bien e aprovecho. entrando e saliendo a leher a las horas ques obligado". [Se cita también como testigo a Pero de San Miguel, natural de Sal.", pero no se incluye su declaración.] (2) CLOVIS LAMARRE (Histoire de la Littérature latine au temps d'Auguste, t. III, pág. 51) dice de la elegia Nur: “Cette élégie ne manque pas d'éloquence et les moyens de rhétorique, comme dans les œuvres d'Ovide, y abondent; les descriptions y sont gracieuses; elle présente una versification facile... Je crois que des poèmes qui ont été attribués à Ovide sans certitude, aucun ne saurait l'être avec plus de vraisemblance". visitadores. Estos, sin embargo, no debieron ver con buenos ojos la novedad indicada, a juzgar por el decreto marginal, de que se hace mención en nuestra nota. Por último, de tres a cuatro continuaba Sánchez de las Brozas la lectura de las églogas de Virgilio, que sin duda le sirvieron en esta ocasión de punto de enlace en su compleja y variada labor profesional, a semejanza de como creemos utilizara en el mes de Julio del mismo año las "Silvae" de Policiano (1). 66 Pero semejante lectura de las "Bucólicas" virgilianas, proporciona a nuestro humanista toda una serie de acusaciones. En la visita girada al T. el día 4 del mes y año últimamente citados, Cristóbal del Río, vicerrector, declaró 'que los colegiales hazen su dever y que desto le ynforman asi los Regentes como los mesmos colegiales e avn el mesmo lo vee por vista de ojos pero que el 1.do sanchez lee cierta lectura fuera de su asignaçion diziendo que ya abia aCabado con su asignaçion y tenja licencia del s.o R." para poder leer lo que lee". Juan Escribano, Regente, 'dixo quel 1.a sanchez diziendo aver acabado la Retorica e que tiene licencia del señor Rector e asi lee las eglogas de virgilio a mañana e tarde e que pareze que los colegiales estan sin sus exercicios e que no oyen Rhetorica ni deben de dar exercicios." En cambio, con ocasión de esa misma. 66 (1) "Quinta visita de Catredas menores fecha En el mes de sep. de 1572 años”. (1.o Septiembre). P. s. f.: “L.do sanchez de 8 a 9. t. geronimo adrian natural de caragoça dixo que va leyendo las Eglogas de vergilio e que va en la 6. al principio y que lee bien e con mucho auditorio". P. s. f.: "L.do lujs Vazquez leyendo el 1.do sanchez de las brozas de 2 a 3. t.° alonso sevillano de la fuente del sauco dixo que despues que dexo de leer el 1.do vazquez que abra dos meses poCo mas o menos a leydo por el. leyo por vn maestro salzedo de somno scipiones y antes leyo el 1.do sanchez la obra de nuze de ovidio y al presente por ser las leciones de cayda e a pedimiento de los oyentes lee a luciano en griego -t.° bartolome despinar. natural de Salamanca. dixo lo mesmo quel testigo de aRiba.e quel dicho L.do lee a luciano en griego por entretener el tiempo que falta e ser acabada la media de Rhetorica-e que abra seys o ocho dias que Comenco el griego". [En decreto marginal se advierte: "por ser el sustituto no se multa consultese con el señor Rector si con todo se deve multar Al catedratico"]. P. siguiente a la anterior: "El 1.40 sanchez Retorico de 3 a 4 t.° bartolome despinar... dixo quel dicho 1.do va leyendo las Eglogas de vergilio | e abra vn mes que las comenco e que antes. leya a plauto y que lee bien y aprovecho y lo mesmo dixo geronimo de grado natural de salamanca". do |
