Imágenes de páginas
PDF
EPUB

PRIVILEGIOS DE LA UNION.

VERSION
DEL CÓDICE DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA.

Sepan todos que nos don Alfonso, Sepan todos. Que nos Don Alfonso todos que nos don Alfonso por la
por la gracia de Dios, Rey de Aragô, por la gracia de dios Rey de Aragon, gracia de dios Rey de Aragon de
de Mayorchas, de Valencia, Compte de Mayorcas, de Valencia, Compte de Mayorchas de Valencia Compte de
de Barcelona por nos e por nuestros Barcelona, por nos e por nuestros barcelona, por nos e por nuestros
sucesores, que por tiempo regnaran successores que por tiempo regnarán successores qui por tiempo regnaran
en Aragô Damos, et otorgamos á vos en Aragon, Damos, queremos et otor- en Aragon. Damos y atorgamos á vos
nobles Don Fortunio por aquella mis- gamos á vos nobles Don Fortuyno Nobles don fortunyno por aquella
ma gracia Vispe de Çaragoça, D. P. por aquella misma gracia Vispe de misma gracia vispe de Çaragoça. Don
seynnor de Ayerbe, tio nuestro, Don Zaragoza, Don Seynnor de Ayerbe pedro seynnor de ayerbe tio nuestro,
Exemen de Urreya, Don Blasco de tio nuestro, Don Eximen de Urreya, don Exemen de Vrreya, Don Blasco
Alagô, Don P. Jurdan de penna, Don Blasco de Alagon, Don P. Jurdan de Alagon. Don Pedro Jurdan de pen-
seynnor de Arenoso, Don Amor Dio- de peña Seypnor de Arenoso, Don na seynnor de arenoso. Don Amor
nis, Don G. de Alcalá de Quinto, Don Amor Dionys, Don G. Alcalá de Quin- dionis. Don Guillen de Alcala de
P. Ladron de Bidaure, Don P. Ferriz to, Don P. Ladron de Bidaure, Don P. Quinto. Don Pedro ladron de bidaure.
de Sessé, Fortun de Vergua, seynnor Ferriz de Sesse, Don Gil de Bidaure, Don Pedro Ferric de sesse, fortun de
de penna, Don Gil de Bidaure, Don Fortuny de Vergua, Seynor de Peñye, Vergua, seynnor de penna. Don Gil
Corbaran de Daunes, Don Gabriel Dio- Don Corbaran dahunes, Don Gabriel de bidaure. Don Corbaran daunes.
nys, Don Pero Fernandez de Ver- Dionys, P. Ferrandes de Vergua, Señor Don Gabriel dionis. Pero Ferrandeg
gua seynnor de pueyo, Don Xemen de pueyo, Don Xemen peres de pina, de Vergua seyn nor de pueyo. Don
perez de pina, Don Martin royz de Don Martin ruiz de Foces, Fortun de Xemen pereç de pina. Don Martin
foces, Fortun de Vergua de ossera, et Vergua de Ossera, Et á los otros Meg- roic de fogeç. fortun de vergua de

PRIVILEGIO 1.0

VERSION DE BLANCAS.

VERSION
DE LOS SEÑORES MARICHALAR Y MANRIQUE.

M.FT..T

Cullerin,

nieros, Cuvilleron, Infanzones de los

Min.

Ict

1o

Mennileros.

Infanzones, de los Regnos de Aragó, de Aragon, de Valencia, de Ribagorza é de Valencia, é de Ribagorça agora agora ajustados en la ciudad de Zaraajustados en la ciudad de Çaragoça, é goza, et á los procuradores, et a toda á los procuradores é á toda la univer- la universidad de la dita ciudat de Zasidad de la dita ciudad de Caragoça ragoza, assi á los clérigos como á los assí á los clérigos como á los legos legos presentes é avenideros. Que nos presentes y advenideros, Que nos ni ni los nuestros successores que en el los nuestros successores, qui en el dito regno de Aragon por tiempo regdito Regno de Aragon por tiempo reg- naran, ni otri por mandamiento nuesnarán, ni otri por mandamiento nues- tro, matemos ni estememos, ni matar tro matemos, ni estemos, ni matar, ni estemar mandemos ni fagamos, ni ni estemar mandemos, ni fagamos, ni preso ó presos sobre fianza de dreyto preso ó presos sobre fianza de dreyto detengamos, ni detener fagamos, agodetengamos, ni detener fagamos ago- ra ni en algun tiempo alguno ó algura, ni en algun tiempo alguno ó algu- nos de vos sobreditos ricos omes, nos de vos sobreditos Ricos omens, mesnaderos, cavalleros infanzons, Mesnaderos, caballeros, Infanzones, procuradores é universidat de la dita procuradores, é universidad de la dita ciudad de Zaragoza, así clerigos como ciudad de Caragoça, assí clérigos, legos, presentes é avenideros: ni encomo legos presentes é advenideros, cara alguno o algunos de los otros ni encara alguno, algunos de los ricos omes, mesnaderos, cavalleros, otros Ricos-Omes, Mesnaderos, Ca- infanzons del regno de Aragon, del balleros, Infanzones, del Regno de regno de Valencia, é de Ribagorza, ni Aragon, del Regno de Valencia, é de de sus succesores, sines de sentencia Ribagorça, ni de sus successores. si- dada por la justicia de Aragon dentro nes de sentencia dada por la Justicia en la ciudad de Zaragoza, con conseyde Aragon dentro en la ciudad de llo é otorgamiento de la cort d'AraÇaragoça con conseyllo é atorgamien- gon o de la mayor partida clamada é lo de la cort de Aragon ó de la mayor ajustada en la dita ciudad de Zarapartida clamada é ajustada en la dita goza.=Item, damos e otorgamos á los ciudad de Çaragoça. Item damos é ommes de las otras ciutades, villas é

Caualleros Ynfançones de los Regnos de Aragon e de valencia y de Ribagorça agora ajustados en la Ciudad de Çaragoça e a los procuradores e a toda la vniuersidat de la dita ciudad de Çaragoça. assi á los clerigos como á los legos presentes y auenideros. Que nos ni los nuestros successores qui en el dito Regno de Aragon por tiempo Regnaran ni otri por mandamiento nuestro matemos ni estemos ni matar ni estemar mandemos di fagamos ni preso ó presos sobre fiança de dreyto detengamos ni detener fagamos agora ni en algun tiempo alguno ó algunos de nos sobreditos Ricosomes Mesnaderos caualleros Infançones procuradores y vniversidat de la dita ciudat de Çaragoça, assí clerigos como legos presentes e auenideros. Ni encara alguno o algunos de los otros Ricosomes Mesnaderos caualleros Infançones del Regno de Aragon del Regno de valencia e de Ribagorça ni de sus successores sines de sentencia dada por la Justicia de Aragon dentro en la Ciudat de Caragoça con conseyllo e atorgamiento de la Cort de Aragon ó de la mayor partida clamada e ajustada en la dita Ciudat de Çaragoça. Item damos e atorgamos á los

VERSION DE BLANCAS.

VERSION
DE LOS SEÑORES MARICHALAR Y MANRIQUE.

VERSION
DEL CÓDICE DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA

otorgamos á los Omes de las otras villeros, é logares de los ditos regnos omes de las otras ciudades villas y
ciutades, villas, é villeros, é logares de Aragon e de Ribagorza, é a sus villeros e logares de los ditos Regnos
de los ditos regnos de Aragon é de successores, que non sian muertos, ni de Aragon e de Ribagorça e á sus
Ribagorça é á sus successores que no estemados, ni detenidos sobre fianza successores que non sian muertos ni
sian muertos, ni estemados, ni dete- de dreyto sines sentencia dada

por

los estemados ni detenidos sobre fiança
nidos sobre fianza de dreyto sines justicias de aquellos logares por que de dreyto sines sentencia dada por
sentencia dada por los justicias de devan ser jutgados segunt fuero, si los Justicias de aquellos logares por
aquellos logares por qui devan seyer doncas no será ladron o ropador ma- qui deuan ser jutgados segunt fuero
jutgados segun fuero Si Doncas no nifiesto qui sera trobado con furto e si doncas no sera ladron ó ropador
será ladron ó ropador manifiesto. E si con roparia, o traidor manifiesto. Si Manifiesto qui sera trobado con fuer-
por aventura algun justicia ó oficial por aventura algun justicia o official to ó con roparía o traidor manifiesto.
contra aquesto fará, sia del feyta Jus- contra aquesto fará, sia dél feyta jus- | Si por auentura algun Justicia o offi-
ticia corporal. Et à observar, tener, ticia corporal. Et á observar, tener, cial contra a questo fara, sia del feyta
complir é seguir el present privilegio, complir, seguir et fer observar, tener, justicia corporal. Et á obseruar tener
é todos los sobreditos capitoles ó ar. complir, seguir el dito privillegio et complir e seguir el present privilleyo
ticlos y cada uno dellos é todas las todos los sobreditos capitoles o arti- e todos los sobreditos capitolos o arti-
cosas y cada una en ellos, et en cada clos et cada uno de ellos, et todas las clos y cada vno dellos e todas las co-
uno dellos contenidas et non contra- cosas et cada en ellos et en cada uno sas y cada una en ellos y en el cada
venir por nos, ni por otri por nuestro dellos, et non contravenir por nos ni uno dellos contenidas e non contra-
mandamiento en todo ó en partida por otri en todo o en partida agora, ni uenir por nos ni por otri por nuestro
agora ni algun tiempo obligamos. Et en algun tiempo, Obligamos et mete- mandamiento en todo o en partida
ponemos en tenencia et en rehenes á mos en tenienza, et en Rehenes á vos, agora ni algun tiempo obligamos y
vos, et á los vuestros successores et á los vuestros successores aquestos ponemos en tenencia y en Rahenas á
aquestos castiellos que se siguen. Es castiellos que se siguen. Es á saber;

á los vuestros successores
ássaber el castiello de Moncluso. el castiello de Moncluso. Jtem el cas- aquestos castiellos que se siguen. Es
Item el castiello de Boleya. Item el cas- tiello de Boleya. Item el castiello dito á saber el castiello de Moncluso. Iten
tiello dito de Uncastiello. Item el cag- de Uncastiello. Item el castiello de el castiello de boleya. Iten el castie-
tiello de Sos. Item el castiello de MA- Sos. Item el castiello de Malon. Item

VOS y

llo dito de

un Castiello. Iten el cas

VA UNUIOLIU

[ocr errors]

en10 ue sos. Ten el castien10 de Ma-
el castiello de Vardeyon. Item el cas- de Berdeyo. Item el castiello de So- lon. Iten el castiello de Farica. Iten
tiello de Somet. Item el castiello de met. Item el castiello de Boria. Item el castiello de vardeyon. Itén el cas-
Borja. Item el castiello de Rueda. Item el castiello de Rueda. Item el castiello tiello de Somet. Iten el castiello de
el castiello de Daroca. Item el castie- de Darocha. Item el castiello de Hue. boria. Item el castiello de Rueda. Iten
llo de Huesa. Item el castiello de Mo- sa. Item el castiello de Morieylla. Item el castiello de darocha. Iten el cas-
riello, Item el castiello de Uxon. Item el castiello de Uxon. Item el castiello tiello de Huesa. Iten el castiello de
el castiello de Exátiva. Item el cas- de Exativa. Item el castiello de Biar. Moriella. Iten el castiello de vxon.
tiello de Biar. Justa condicion: Que si Sus tal condicion, que si nos o los Iten ei castiello de Exativa. Iten el
nos ó los nuestros successores. qui nuestros successores que por tiempo castiello de biar. Ius tal condicio que
por tiempo regnarán en Aragon fa- | regnarán en Aragon faremos ó ven- si nos o los nuestros successores qui
remos ó venrremos en todo ó en par- rremos en todo, ó en partida contra el

por tiempo Regnaran en Aragon fa-
tida contra el dito privilegio, ó contra dito privilegio o contra los capitoles o remos ho veniremos en todo ó en par-
los sobreditos capitoles, ó articlos é articlos sobreditos et las cosas en ellos tida contra el dito privileio ó contra
las cosas en ellos ó en cada uno dellos o en alguno dellos contenidas: Que de los sobreditos capitolos ó articlos e
contenidas: que de aquella hora ade- aquella hora adelant nos et los nues- las cosas en ellos e en cada uno de-
lant nos é los nuestros hayamos per- tros successores hayamos perdido llos contenidas. Que da quella hora
dido para todos tiempos todos los di- para todos tiempos todos los ditos adelant nos e los nuestros ayamos
tos Castiellos. De los cuales Castiellos castiellos en semble e cada uno por si. perdudo por á todos tiempos todos los
vos é los vuestros podades fazer é fa- De los quales castiellos vos

ditos Castiellos. De los cuales castie-
gades á todas vuestras propias vo- vuestros podades facer e fagades á to- llos vos e los vuestros podades facer
luntades, assí como de vuestra propia das vuestras propias voluntades assi e fagades á todas nuestras propias
cosa: et dar et librar aquellos Castie- como de vuestra propia cosa: et dar, voluntades assí como de vuestra pro-
llos, si querredes, á otro Rey et seyn- et livrar aquellos si querredes a otro pia cosa. Et dar y liurar aquellos cas-
nor por esto Porque si lo que dieus non rey ó seynnor, por esto, por que si, lo tiellos si querredes á otro Rey é seyn-
quiera nos, ó los nuestros successores que Dieus non quiera, nos ó los nues- nor por esto porque si lo que dieus non
contraviniessemos á las cosas sobre- tros successores contraviniessemos á quiera nos ó los nuestros successores
ditas en todo ó en partida: queremos las cosas sobreditas en todo o en par- contrauiniesemos á las cosas sobre-
é otorgamos, et expresament de certa tida, queremos e otorgamos e expres- ditas en todo o en partida. Queremos
sciéncia assí la hora como agora con-

sament de certa sciencia assi la ora e otorgamos y expressament de certa sentimos, que de aquella hora á nos como agora consentimos que daquella | sciencia assi la ora como agora con

e los

VERSION DE BLANCAS.

VERSION DE LOS SEÑORES MARICHALAR Y MANRIQUE.

VERSION DEL CÓDICE DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA.

ni á los successores en el dito Regno
de Aragon non tengades ni hayades
por Reyes, nin por seynnores en algun
tiempo. Ante sines algun blasmo de
fe é de leyaltad podades fazer, et fa-
gades otro rey et seynnor qual quere-
des é d'on queredes, et dar e liurarle
los ditos Castiellos; et á vos mismos
en vassallos suyos. Et nos ni los
nuestros succesores nunca en algun
tiempo á vos ni á los successores de-
manda ni question alguna vos en fa-
gan, ni fazer faganios, ni ende poda-
mos forzar. Ante luego de present por
nos et por nuestros successores sol-
damos disffinidament et quita á vos,
et á vuestros successores de fe,.de
jura, de naturaleza, de fieldat, de
seynnorio, de vasallicio, et de todo
otro qualquiere deudo que vassayllo
ó natural deve y es tenido á seynnor
en cualquiere manera ó razon. Et to-
dos los sobreditos articlos ó capitoles
é cada uno de ellos é todas las cosas
é cada una en ellos et en el dito pri-
vilegio contenidos attender et cum-
plir et seguir et observar á todos
tiempos et en alguna no contratenir

ora á nos ni á los nuestros successo- sentimos. Que daquella ora á nos ni á
res ni el dito Regno de Aragon non los successores ni el dito Regno de
tengades ni hayades por Reyes ni por Aragon non tengades ni ayades por
seynnores en algun tiempo, ante sines Reyes ni por seynnores en algun
algun blasmo de fé e de leyaldat poga tiempo. Ante sines algun blasmo de
des fazer é fagades otro Rey é Seynnor fe e de leyaldat podades facer y faga-
qual querredes, é don querredes, e dar des otro Rey é seynnor cual querre-
e librarle los ditos castiellos é a vos des e don querredes. Et darle y li-
mismos en vasallos suyos, et nos nilos urarle los ditos castiellos y à vos mis.
nuestros successores nunca en algun

mos en uassayos suyos, Et nos ni los
tiempo a vos ni á los successores de- nuestros successores nunca en algun
manda ni question alguna vos en faga- | tiempo á vos ni á los successores de-
ra, ni fazer fagamos, ni end podamos manda ni question alguna vos en fa-
forzar, ante luego de present por nos e gam ni facer fagamos ni en end po-
por nuestros successores soldamos damos forçar. ante luego de present
diffinidament e quanto á vos e a vues- por nos e por nuestros successores
tros successores de fé, de jura, de na- soldamos diffinidament é quita á vos
turaleza, de fieldat, de seynnorio, de et á vuestros successores de fe de
vassallerio e de todo otro qualquiere Yura de naturaleça de fieldat de seyn-
deudo de vassayllo ó natural deve, e norio de vassallacio o de todo otro
y es tenido á seynnor en cualquiera qualquiere deudo de vassayllo o na-
manera o razon. E todos los sobreditos tural deue é yes tenido á seynnor en
articlos o capitoles, e cada uno dellos, qualquiera manera o raçon. E todos
e todas las cosas e cada una en ellos e los sobreditos articlos o. capitoles e
en el dito privilegio contenidos, aten- cada vno dellos e todas las cosas e
der, é complir, e seguir e observar á cada vna en ellos y en el dito privi-
todos tiempos e en alguno no contra- leio contenidos atender e complir e
venir por nos e los nuestros succe- seguir y obseruar á todos tiempos, y

« AnteriorContinuar »