Imágenes de páginas
PDF
EPUB

ground that it was acquired by unlawful means are not properly made at the preliminary examination. Motions to suppress must be made to the trial court as provided in Rule 12.

(b) DISCHARGE OF DEFENDANT. If from the evidence it appears that there is no probable cause to believe that an offense has been committed or that the defendant committed it, the federal magistrate shall dismiss the complaint and discharge the defendant. The discharge of the defendant shall not preclude the government from instituting a subsequent prosecution for the same offense.

(c) RECORDS. After concluding the proceeding the federal magistrate shall transmit forthwith to the clerk of the district court all papers in the proceeding. The magistrate shall promptly make or cause to be made a record or summary of such proceeding.

(1) On timely application to a federal magistrate, the attorney for a defendant in a criminal case may be given the opportunity to have the recording of the hearing on preliminary examination made available for his information in connection with any further hearing or in connection with his preparation for trial. The court may, by local rule, appoint the place for and define the conditions under which such opportunity may be afforded counsel.

(2) On application of a defendant addressed to the court or any judge thereof, an order may issue that the federal magistrate make available a copy of the transcript, or of a portion thereof, to defense counsel. Such order shall provide for prepayment of costs of such transcript by the defendant unless the defendant makes a sufficient affidavit that he is unable to pay or to give security therefor, in which case the expense shall be paid by the Director of the Administrative Office of the United States Courts from available appropriated funds. Counsel for the government may move also that a copy of the transcript, in whole or in part, be made available to it, for good cause shown, and an order may be entered granting such motion in whole or in part, on appropriate terms, except that the government need not prepay costs nor furnish security therefor.

(As added Apr. 24, 1972, eff. Oct. 1, 1972.)

TITLE III. INDICTMENT AND INFORMATION

Rule 6. The Grand Jury.

(a) SUMMONING GRAND JURIES. The court shall order one or more grand juries to be summoned at such times as the public interest requires. The grand jury shall consist of not less than 16 nor more than 23 members. The court shall direct that a sufficient number of legally qualified persons be summoned to meet this requirement.

(b) OBJECTIONS TO GRAND JURY AND TO GRAND JURORS.

(1) Challenges. The attorney for the government or a defendant who has been held to answer in the district court may challenge the array of jurors on the ground that the grand jury was not selected, drawn or summoned in accordance with law, and may challenge an individual juror on the ground that the juror is not legally qualified. Challenges shall be made before the administration of the oath to the jurors and shall be tried by the court,

(2) Motion To Dismiss. A motion to dismiss the indictment may be based on objections to the array or on the lack of legal qualification of an individual juror, if not previously determined upon challenge. It shall be made in the manner prescribed in 28 U.S.C. § 1867 (e) and shall be granted under the conditions prescribed in that statute. An indictment shall not be dismissed on the ground that one or more members of the grand jury were not legally qualified if it appears from the record kept pursuant to subdivision (c) of this rule that 12 or more jurors, after deducting the number not legally qualified, concurred in finding the indictment.

(c) FOREMAN AND DEPUTY FOREMAN. The court shall appoint one of the jurors to be foreman and another to be deputy foreman. The foreman shall have power to administer oaths and affirmations and shall sign all indictments. He or another juror designated by him shall keep a record of the number of jurors concurring in the finding of every indictment and shall file the record with the clerk of the court, but the record shall not be made public except on order of the court. During the absence of the foreman, the deputy foreman shall act as foreman.

(d) WHO MAY BE PRESENT. Attorneys for the government, the witness under examination, interpreters when needed and, for the purpose of taking the evidence, a stenographer or operator of a recording device may be present while the grand jury is in session, but no person other than the jurors may be present while the grand jury is deliberating or voting.

(e) SECRECY OF PROCEEDINGS AND DISCLOSURE. Disclosure of matters occurring before the grand jury other than its deliberations and the vote of any juror may be made to the attorneys for the government for use in the performance of their duties. Otherwise a juror, attorney, interpreter, stenographer, operator of a recording device, or any typist who transcribes recorded testimony may disclose matters occurring before the grand jury only when so directed by the court preliminarily to or in connection with a judicial proceeding or when permitted by the court at the request of the defendant upon a showing that grounds may exist for a motion to dismiss the indictment because of matters occurring before the grand jury. No obligation of secrecy may be imposed upon any person except in accordance with this rule. The court may direct that an indictment shall be kept secret until the defendant is in custody or has given bail, and in that event the clerk shall seal the indictment and no person shall disclose the finding of the indictment except when necessary for the issuance and execution of a warrant or summons.

(f) FINDING AND RETURN OF INDICTMENT. An indictment may be found only upon the concurrence of 12 or more jurors. The indictment shall be returned by the grand jury to a judge in open court. If the defendant is in custody or has given bail and 12 jurors do not concur in finding an indictment, the foreman shall so report to the court in writing forthwith.

(g) DISCHARGE AND EXCUSE. A grand jury shall serve until discharged by the court but no grand jury may serve more than 18 months. The tenure and powers of a grand jury are not affected by

the beginning or expiration of a term of court. At any time for cause shown the court may excuse a juror either temporarily or permanently, and in the latter event the court may impanel another person in place of the juror excused.

(As amended, Feb. 28, 1966, eff. July 1, 1966; Apr. 24, 1972, eff. Oct. 1, 1972.)

Rule 7. The Indictment and the Information.

(a) USE OF INDICTMENT OR INFORMATION. An offense which may be punished by death shall be prosecuted by indictment. An offense which may be punished by imprisonment for a term exceeding one year or at hard labor shall be prosecuted by indictment or, if indictment is waived, it may be prosecuted by information. Any other offense may be prosecuted by indictment or by information. An information may be filed without leave of court.

(b) WAIVER OF INDICTMENT. An offense which may be punished by imprisonment for a term exceeding one year or at hard labor may be prosecuted by information if the defendant, after he has been advised of the nature of the charge and of his rights, waives in open court prosecution by indictment.

(c) NATURE AND CONTENTS.

(1) In General. The indictment or the information shall be a plain, concise and definite written statement of the essential facts constituting the offense charged. It shall be signed by the attorney for the government. It need not contain a formal commencement, a formal conclusion or any other matter not necessary to such statement. Allegations made in one count may be incorporated by reference in another count. It may be alleged in a single count that the means by which the defendant committed the offense are unknown or that he committed it by one or more specified means. The indictment or information shall state for each count the official or customary citation of the statute, rule, regulation or other provision of law which the defendant is alleged therein to have violated.

(2) Criminal Forfeiture. When an offense charged may result in a criminal forfeiture, the indictment or the information shall allege the extent of the interest or property subject to forfeiture.

(3) Harmless Error. Error in the citation or its omission shall not be ground for dismissal of the indictment or information or for reversal of a conviction if the error or omission did not mislead the defendant to his prejudice.

(d) SURPLUSAGE. The court on motion of the defendant may strike surplusage from the indictment or information.

(e) AMENDMENT OF INFORMATION. The court may permit an information to be amended at any time before verdict or finding if no additional or different offense is charged and if substantial rights of the defendant are not prejudiced.

(f) BILL OF PARTICULARS. The court may direct the filing of a bill of particulars. A motion for a bill of particulars may be made before arraignment or within ten days after arraignment or at such later time as the court may permit. A bill of particulars may be amended at any time subject to such conditions as justice requires. (As amended Feb. 28, 1966, eff. July 1, 1966; Apr. 24, 1972, eff. Oct. 1, 1972.)

Rule 8. Joinder of Offenses and of Defendants.

(a) JOINDER OF OFFENSES. Two or more offenses may be charged in the same indictment or information in a separate count for each offense if the offense charged, whether felonies or misdemeanors or both, are of the same or similar character or are based on the same act or transaction or on two or more acts or transactions connected together or constituting parts of a common scheme or plan.

(b) JOINDER OF DEFENDANTS. Two or more defendants may be charged in the same indictment or information if they are alleged to have participated in the same act or transaction or in the same series of acts or transactions constituting an offense or offenses. Such defendants may be charged in one or more counts together or separately and all of the defendants need not be charged in each count.

Rule 9. Warrant or Summons Upon Indictment or Information. (a) ISSUANCE. Upon the request of the attorney for the government the court shall issue a warrant for each defendant named in the information, if it is supported by oath, or in the indictment. The clerk shall issue a summons instead of a warrant upon the request of the attorney for the government or by direction of the court. Upon like request or direction he shall issue more than one warrant or summons for the same defendant. He shall deliver the warrant or summons to the marshal or other person authorized by law to execute or serve it. If a defendant fails to appear in response to the summons, a warrant shall issue.

(b) FORM.

(1) Warrant. The form of the warrant shall be as provided in Rule 4(c) (1) except that it shall be signed by the clerk, it shall describe the offense charged in the indictment or information and it shall command that the defendant be arrested and brought before the court or, if the information or indictment charges a minor offense, before a United States magistrate. The amount of bail may be fixed by the court and endorsed on the warrant.

(2) Summons. The summons shall be in the same form as the warrant except that it shall summon the defendant to appear before the court or, if the information or indictment charges a minor offense, before a United States magistrate at a stated time and place.

(c) EXECUTION OR SERVICE; AND RETURN.

(1) Execution or Service. The warrant shall be executed or the summons served as provided in Rule 4 (d) (1), (2) and (3). A summons to a corporation shall be served by delivering a copy to an officer or to a managing or general agent or to any other agent authorized by appointment or by law to receive service of process and, if the agent is one authorized by statute to receive service and the statute so requires, by also mailing a copy to the corporation's last known address within the district or at its principal place of business elsewhere in the United States. The officer executing the warrant shall bring the arrested person promptly before the court or before a United States magistrate.

(2) Return. The officer executing a warrant shall make return thereof to the court or United States magistrate. At the request of the attorney for the government any unexecuted warrant shall be returned and cancelled. On or before the return day the person to whom a summons was delivered for service shall make return thereof. At the request of the attorney for the government made at any time while the indictment or information is pending, a warrant returned unexecuted and not cancelled or a summons returned unserved or a duplicate thereof may be delivered by the clerk to the marshal or other authorized person for execution or service.

(d) REMAND TO UNITED STATES MAGISTRATE FOR TRIAL OF MINOR OFFENSES. If the information or indictment charges a minor offense and the return is to a judge of the district court, the case may be remanded to a United States magistrate for further proceedings in accordance with the Rules of Procedure for the Trial of Minor Offenses Before United States Magistrates.

(As amended Apr. 24, 1972, eff. Oct. 1, 1972; Apr. 22, 1974, eff. Dec. 1, 1975; July 31, 1975, eff. Dec. 1, 1975; Dec. 12, 1975.)

TITLE IV. ARRAIGNMENT, AND PREPARATION FOR

TRIAL

Rule 10. Arraignment. Arraignment shall be conducted in open court and shall consist of reading the indictment or information to the defendant or stating to him the substance of the charge and calling on him to plead thereto. He shall be given a copy of the indictment or information before he is called upon to plead.

Rule 11. Pleas.

(a) ALTERNATIVES. A defendant may plead not guilty, guilty, or nolo contendere. If a defendant refuses to plead or if a defendant corporation fails to appear, the court shall enter a plea of not guilty.

(b) NOLO CONTENDERE. A defendant may plead nolo contendere only with the consent of the court. Such a plea shall be accepted by the court only after due consideration of the views of the parties and the interest of the public in the effective administration of justice.

(c) ADVICE TO DEFENDANT. Before accepting a plea of guilty or nolo contendere, the court must address the defendant personally in open court and inform him of, and determine that he understands, the following:

(1) the nature of the charge to which the plea is offered, the mandatory minimum penalty provided by law, if any, and the maximum possible penalty provided by law; and

(2) if the defendant is not represented by an attorney, that he has the right to be represented by an attorney at every stage of the proceeding against him and, if necessary, one will be appointed to represent him; and

(3) that he has the right to plead not guilty or to persist in that plea if it has already been made, and that he has the right to be tried by a jury and at that trial has the right to the assistance of counsel, the right to confront and cross-examine witnesses against

« AnteriorContinuar »