Imágenes de páginas
PDF
EPUB

cias que acostumbran, y están en posesion de dar y recibir exemplares de semejantes Tratados en otra lengua que la Francesa; no dexando de tener el presente Tratado la misma fuerza y valor que si en él se hubiera observado la sobredicha costumbre.

En fé de lo qual, Nosotros los infrascriptos Embaxadores Extraordinarios, y Ministros Plenipotenciarios de Sus Magestades los Reyes Católico y Británico, hemos firmado los presentes Artículos Separados, y hemos hecho poner en ellos el sello de nuestras Armas.

Fecho en Versailles á tres del mes de Septiembre de mil setecientos ochenta Y tres.

El Conde de Aranda.

(L.S.)

Manchester.

(L.S.)

DE

DÉCLARATION DEL AMBASSADEUR PLENIPOTENTIAIRE DEL' EMPÉREUR

DES ROMAINS.

Nous Ambassadeur Plénipotentiaire de Sa Majes

té Impériale & Royale Apostolique, ayant servi de Médiateur à l'ouvrage de la Pacification, declarons, que le Traité de Paix signé aujourd'hui à Versailles entre Sa Majesté Catholique & Sa Majesté Britannique, avec les deux Articles Séparés y annexés, & qui en font partie, de même qu'avec toutes les clauses, conditions & stipulations qui y sont contenues à été conclu par la Médiation de Sa Majesté Impériale & Royale Apostolique. En foi de quoi Nous avons signé les présentes de notre main fait apposer le cachet de nos Armes. Fait à Versailles le trois Septembre mil sept cent quatrevingt trois.

[ocr errors]
[ocr errors]

منا

y avons

Le Comte de Mercy Argentau.

(L. Su)

DE

DECLARACION DEL EMBAXADOR
PLENIPOTENCIARIO DEL EMPERADOR
DE ROMANOS,

Nos Embaxador Plenipotenciario de Su Magestad Imperial y Real Apostólica, habiendo servido de Mediador en la obra de la Pacificacion, declaramos, que el Tratado de Paz firma'do este dia en Versailles entre Su Magestad Católica y Su Magestad Británica, con los dos Artículos Separados anexôs á él, y que son parte de él, con todas las cláusulas, condiciones y estipulaciones que en él se contienen, se ha concluido con la Mediacion de Su Magestad Imperial y Real Apostólica. En fé de lo qual hemos firmado las presentes de nuestra mano, y hemos hecho poner en ellas el sello de nuestras Armas. Fecho en Versailles á tres de Septiembre de mil setecientos ochenta y tres.

El Conde de Mercy Argentau.

(L.S.)

DE

DÉCLARATION DES MINISTRES PLÉNIPOTENTIAIRES DE L' IMPÉRATRICE

Nous

DES TOUTES LES RUSSIES.

ous Ministres Plenipotentiaires de Sa Majesté Impériale de Toutes les Russies, ayant servi de Médiateurs à l'ouvrage de la Pacification, declarons , que le Traité de Paix signé aujord'hui à Versailles entre Sa Majesté Catholique, & Sa Majesté Britannique, avec les deux Articles Séparés y annexés, & qui en font partie, de même qu'avec toutes les clauses, conditions & stipulations qui y sont contenues, à été conclu par la Médiation de Sa Majesté Impériale de Toutes les Russies. En foi de quoi Nous avons signé les présentes de nôtre. main, y avons fait apposer le cachet de nos Armes. Fait à Versailles le trois Septembre mil sept cent quatre-vingt

trois.

من

(L. S.)

Prince Iwan Bariatinskoy.

(L. S.)

A. Marcoff.

RA

DECLARACION DE LOS MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS DE LA EMPERATRIZ DE TODAS LAS RUSIAS.

Nosotros Ministros Plenipotenciarios de Su Magestad Imperial de Todas las Rusias, habiendo servido de Mediadores en la obra de la Pacificacion, declaramos, que el Tratado de Paz firmado este dia en Versailles entre Su Magestad Católica y Su Magestad Británica, con los dos Artículos Separados anexôs á él, y que son parte de él, con todas las cláusulas, condiciones y estipulaciones que en él se contienen, se ha concluido con la Mediacion de Su Magestad Imperial de Todas las Rusias. En fé de lo qual hemos firmado las presentes de nuestras manos, y hemos hecho poner en ellas los sellos de nuestras Armas. Fecho en Versailles á tres de Septiembre de mil setecientos ochenta y tres.

(L. S.)

Principe Iwan Bariatinskoy.

(L. S.)

A. Marceff

RA

« AnteriorContinuar »