Traballo, aujourd'hui trabajo, travail, 479. TRAPERIA, nom d'une rue de Silos, 282. TRASPINEDO, hameau dans la province de Valladolid, 424.

TRASTAMARE. Voy. HENRI II DE TRASTAMARE,
roi de Castille, ALVAR NUÑEZ OsoyBO.
TRIGALARES (Foyo de), lieu-dit sur le terri-
toire d'Espinosa, 156.
TRIGO. Voy. BERMUDO.

TRINIDAD, probablement l'ordre de la Trinité
pour la rédemption des captifs, 433.
TRINIDAD (LA). Voy. Hôpital de Silos.
TUDELA DE DUERO (Tutela), petite ville au

sud-est de Valladolid, 135, 136, 161,
419, 493, 435, 436, 511, 519, 594.-
Iglesia de San Benito, 433.

TUDENSES episcopi. Voy. Tur. Tugare (forme tugaberit), probablement pour togare, revêtir (dans le cas présent, prendre l'habit monastique), 17.

Turonenses, livres tournois, 374. Voy. Tor

neses.

TURRE. VOY. ARAUZO.

TURRIS DE DON FELEZ. Voy. TORDEELES.
TUTELA. Voy. TUDELA DE DUERO.

Tur (Tudensis civitas et Thuy) en Galice. —
Ses évêques. Voy. ADERICUS, PELAGICS, STE-
FANUS, GIL, JOHAN, SYMON.
TYRASONA. VOY. TARAZONA.

Taxeɛm. Voy, Olmedo,

sus, ensemble des vecinos ou habitants eve, 131.

Ce, bawa entre Puentedura et Santibañez del Val. Se, 108, 449, 474. txa, el Mire', ruisseau appelé aujourd'hui Muavimus, qui se jette dans l'Arlanza à Prvakura, 3, 10. (Est qualifié à la fois de duman et de reruius dans les chartes.) Cover Txoxorg, Univer), village près de Pacvadodara, 31, 108, 175, 177Uxmox 11. ppe, f

Luxus, Seat), pope. Ses reliques à Silos, 483.
Dve produ

Panixes III papa, 107, 109, 976,
Lxx, en Than Bves Voy, EGIDIUS,

URBINO (A. DE), de la chancellerie du pape
Paul II, 503.

URBS VETUS. Voy. Orvieto,
URGEL. Voy. ERMENGOT.
URIA. Voy. JUAN.

URRACA (Urracha, Urraka), fille du roi Al-
phonse VI, femme de Raymond de Bour-
gogne et reine de Castille (Ispanie regina),
32, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51,
52, 54, 55, 66, 68, 172.
URRACA, proles Fredelandi regis, 90, 95 (in-
fantissa), 31, 34, 35.

URRACA, femme de Ruy Martinez, seigneur de Hita, 96.

URRACA ALFONSO, abbesse de las Huelgas de
Burgos, 326.

Usu, pour ausu, 10.
UTENZA. Voy. PER Mir.

V., Oxomensis archidiaconus, 151.

V., clericus Sancti Pelagii de Silos, 138,

151.

VADARAN (Ecclesia SANCTE MARIE DE), au dio-

cèse de Calahorra, 191.
VADARES. VOY. JUan Garcia.

VAL DE CABANNAS, lieu-dit près de Villa-
bañez, 28.

VAL DE MORAL, près de Puentedura, 175.
VAL NEGRAL, aldea» ou hameau dans la pro
vince de Madrid, 56, 271.
VAL DE OLIVOS. Voy. ESPINOSA.

VAL PEZENINO, près de Puentedura, 175.
VAL SORDA, près de Villanueva de Carazo, 6.
VAL DE SUSO. Voy. Martin.

VAL DE TEZAN, près de Tudela de Duero,
164, 419, 423, 434.

VAL DE VIDA MICHAELIS, lieu-dit près de
Villabañez, 28.

VALADOLID. VOY. Valladolid.

VALBAS, probablement los Balbáses, au nord-
est de Palenzuela, 448.
VALBERDE, lieu-dit à Guimara, 35.
VALÇALOMIC (?), 379-

VALDEBONA, Valbuena, abbaye cistercienne près

de Peñafiel, au diocèse de Palencia, 273.
VALDEHANDE (Val de Fande, Val de Han,
Valdehamde), village entre Caleruega et
Espinosa, 193, 184, 396, 491. Voy. PR-
LAGIUS PEIDRET, PEDRO FERNANDEZ, PERO
FERRANDEZ.

VALDEIGLESIAS. Voy. VALLIS ECCLESIARUM.
VALDEVIESO. Voy. ALFONSO.

VALDEVIRIDIS, Valverde, abbaye cistercienne

au diocèse de Palencia, 273.
VALENCIA, 480. Évêque. Voy. RODRIGUE

BORGIA.

VALENTIN (Saint). Ses reliques à Silos, 484.
VALERA, hamean près de Roa, 326. Voy. PE-

DRO.

VALGANON. VOY. JUAN PEREZ.
VALLADOLID (Valloleti, Valadolid, Valleoleti,
Valleoletis, Valladolit, Vallis Oleti), 28,
80, 145, 162, 182, 222, 223, 224,
225, 269 note, 272, 273, 278, 281,
287, 289, 325, 337, 348, 352, 360,
362, 364, 372, 419, 420, 421, 422,

423, 433, 440, 441, 449, 462, 473,
485, 497, 510, 521, 525, 530. Voy. FER-
NANDO SANCHEZ, JOHAN, JOAN PEREZ, JUAN
GONZALEZ.

VALLADOLID (Abbaye de SAN BENITO DE), 525,
532, 533. Ses abbés. Voy. IOHANNES
abbas, PETRUS.

VALLAS CALLIDUS, à Silos, 88 et note.
VALLE (G. DE), de la chancellerie du pape
Jean XXII, 347.

VALLE CARROS, lieu-dit près du prieuré de

Santa María de Duero, 68.

VALLE FRADRES, lieu-dit à l'ouest de Silos,
10, 28. Cf. FRAdres.
VALLEOLETIS. Voy. VALLADOLID.
VALLEOLETUM. Voy. VALLADOLID.

VALLES, hameau près de Palenzuela, 448.
VALLIS ECCLESIARUM, Valdeiglesias, abbaye
cistercienne au diocèse de Tolède, 273.
VALLIS OLETI. Voy. VALLADOLID.
VALLIS PARADISI (SANCTA MARIA). Voy. FRAN-
CISCO (Couvent de SAN).
VALLISPOSITA. Voy. VALPUESTA.
VALLOLETI. VOY. VALLADOLID.

VALLOTA (Valle de), lieu-dit près de San
Frutos, 24.

VALMALA (Ecclesia SANCTI LAURENtii), 108.
VALPUESTA (Vallisposita), bourgade et collé-
giale, 237 et la note.

VALS. VOY. REMON.

VALVERDE. Voy. CIT DOLQUITIZ.
VANEVIDAS. Voy. JOHAN PEREZ.
VANIVEQUES. Voy. Cilleruelo.

VANNARES OU BAÑARES (Ecclesia SANCTE MARIE

DE), au diocèse de Calahorra, 191.
VANUELOS DE SUso. Voy. BAÑUELos.
Varga, comme barga, berge, escarpement,

88, 237.

VARGAS. Voy. ALONSO, FRANCISCO.

VARRI GASCONES, quartier de Silos, 460. Cf.
GASCONES.

VARRIO CASTELLANO, quartier de Silos, 391.
VARRIO RENCON, près d'Espinosa, 157.
VARRIO SUSO. Voy. Barrio Suso.
Varrium, hameau, faubourg. Voy. Barrium.
VASCO, obispo de Palencia, notario mayor del
regno de Leon, 421. Cf. BLASIUS.

VASCO RODRIGUEZ, maestre de la cavalleria de
Santiago, 367.

VAYELLO, pont près de Villabañez, 28.
Vebra, lire uebra, obra, œuvre, 234.

Vecada, comme cada vez, chaque fois, lorsque, 484.

VECEYNT PEREZ, merino de Silos, 364.
Vega, plaine, vallée, 24, 28.

VEGA, lieu-dit à Vallabañez, 27.

VEGA (LA), près de Silos, 379.

VEGA. Voy. FRANCISCUS, MIGUEL FERRANDEZ, SANCHO FERRandez.

Vegada, fois, 253. Voy. Vecada.

VEIGA, pour VEGA (Sancta Maria de), abbaye

cistercienne au diocèse de Léon, 273. VEILA (Valle de), près de Clunia, 19. VELA comes, de la cour d'Alphonse VIII, 94, appelé aussi BLASIUS, 97

VELA, grand de la cour de Sanche IV, 280,

286.

VELA FALCONIZ DE MONTESINOS, caballero de Silos, 8.

VELA NUNNEZ (Via de), près de Puentedura,

51.

VELAGA. VOY. MUNNIO.

VELASCIZ. Voy. IOHANNES.

VELASCO. Voy. BERNARDINO, PEDRO FERNANDEZ,

PERO, SANCHO SANCHEZ.

VELASCO ALVAREZ, testis, 13.

VELASCO DONCISIO, de primis populatoribus in Septem Publica, 24.

VELASCO MARTINEZ, de la chancellerie d'Alphonse XI, 415.

VELASCO PEREZ, 428.

VELASCUS presbiter, monachus Silensis, 100.
VELASCUS GARSIE, de primis populatoribus in
Septem Publica, 24.

VELASQUEZ. Voy. GALIND, JUAN, NUÑO, SANCTIO.
VELASQUIZ. Voy. DOMINICUS, SANCTIUS.
VELAZ. Voy. FELes.
VELCHIE. Voy. LOP SANZ.
VELEZ. Voy. NUNO.

VELFORACO. Voy. GASION.

Velga (et vella, vuelga, huelga), dans le sens de vega, plaine, 28 et la note, 245. VELGAS. Voy. HUELGAS.

VELIDI, testis, 72. Cf. BELLIDI, Belliti.

VELITI (et VELLITI), testis, 26, 50, 68, 69.
Vella, comme velga, 28.

VELORADO. VOY. BELFORADO, VELFORaco.
Velu, pour vel, 37.

VENAFRANUS episcopus. Voy. ANDREAS.

Vendida, vente, 245.

VENERIO (ANTOINE-JACQUES), cardinal de SaintVit, 513, 514.

VENTOSA, au diocèse de Calahorra, 191. VERA, forteresse mauresque entre Almeria et Carthagène, 267 note. Voy. FORTUN. VERBECENSIS ecclesia, Briviesca?, 319. CL

192 note.

VEREMUS (et VEREMUNDUS) PETRIZ, de la cour d'Alphonse VII, 87, 89. Voy. VERMEDES PETRIZ.

VERGARA. VOY. MARTIN GARCIA.

VERGEGIO (SANCTI MILIANI DE), San Millan
de la Cogolla, 14. Voy. MILLAN (SAN).
VERMUDEZ. VOY. ALVARO, DIDACUS, RODRICO.
VERMUDIZ. Voy. Didago, Rudericus.
VERMUDO RODRIZ, de la cour d'Alphonse VI,

20.

VERMUDUS PETRIZ, de la cour d'Alphonse VII, 83. Voy. VEREMUs Petriz.

Vernan, pour venran, aujourd'hui vendran, 201, 249, etc.

VERONA, Vérone en Italie, 110.
VERTA. Voy. HUERta del Rey.

VERTHOS, pour HUERTOS. Voy. RODRIGO.
Vertos, pour huertos, jardins, 189.
Vestros, vos, vôtres, 58.
VETETA, oppidum, 509.

VETRALE (Vetralla), près de Viterbe en Italie,

512.

VEXARES, village près de Huerta del Rey, 70.
VEZEYNT PALOMINO, lego de Silos, 180. Voy.
BECENT PALOMINO.
VIANA. Voy. ANDREAS.

VICENT GUTIERREZ, iudex, 54.
VICENTIZ. Voy. Cidi.

Vicinitas, vicinitatem facere, devenir citoyen (en castillan vecino) ou colon d'une ville, 57, 67.

Vicinus, en castillan vecino, habitant, 193, 134, 131, 132.

VICTOR (et VICTORIUS), Burgensis episcopus,
79, 81, 83, 85, 87.
VICTORIA. Voy. Vitoria,
VID (LA). Voy. VITIS.

VILLA ALNELLA. Voy. DIAGO PEREZ.

VILLA CONANCIO. Voy. JOHANNA.

VILLA FANE, ancien hameau au diocèse d'Osma,

118.

VILLA FORTES, 157.

VILLA GONSALVI, au diocèse de Calahorra.

189, 191.

VILLA LOBOS. Voy. Roy GIL, GoWiz Gu, Fr-
RANT RODRIGUEZ, RODRIGO Praz.
VILLA LONGA DET VILLAS LEGAS', pres de
Valdeande, 99, 183, 257.

VILLA MAYOR. Voy. GARCIA, PERO FERRANDEZ
VILLA NOVYO, Villanuño. Voy. Gomez Gr-

TIERREZ.

VILLA NOVA, près de Senwa, 55, 108 villa... VILLA NOVA DE XARANA, taldear ou villag dans la province de Madrid, 56, 269,271. VILLA ONEZ EL VILLAOÑEZ ), VON. VILLABAÑEZ. Cf. PASQUALA FERRANDEZ.

VILLA QUEMADA, lien-dit près de Huerta del Rey, 46.

VILLA SECCA, in suburbio de Soria, 85.

VILLA DE SUSO, ancien hameau dans l'alje: ou district de Silos, 49.

VILLA TELLA. VOY. MARIA YLIANEZ.

VILLA TERESA, peut-être Villatuelda, village sur l'Esgueva, 14.

VILLA VAGRIN (Villa Vaquerin, Villavaquerin, village près de Senova, 55, 423. VILLA VERDE. Voy. PETRUS.

VILLA VIRIDIS, 191 note.

VILLA YMARA. VOY. ALVAR GONZALEZ. VILLABANEZ (Sancti Martini de Villa Onez et Villa Donece, Villa Donez, Villaoñez, Villavañez), 27, 28, 29, 38, 68, 387, 423. 424, 433, 435, 527.

VILLACRECES. Voy. MARTIN.
VILLAESCUSA. Voy. ALONSO.
VILLAESPASSA. Voy. Johan Ruiz.
VILLAGOMEZ. Voy. Ramiro.

VILLAMAIOR, abbaye de Prémontrés, 973.
VILLAMEDIANA, abbaye de Prémontrés, 273.
VILLANTE. VOY. JUAN GUTIERRES.
VILLANUEVA. Voy. GARCIA GONZALVEZ.
Villanueva de Carazo, entre Silos et Salas,
6, 257. San Bartolome, 383. Voy. BAR-
THOLOMEI (Monasterium et ecclesia SANCTI
VILLARIJO, au diocèse de Calahorra, 191.
Villarium, hameau, 93.

VILLAS LONGAS, hameau près de Villabañez, 28, 108.

VILLAS LUENGAS. Voy. VILLA LONGA.
VILLASUSO DE ANIEBAS. Voy. ANIEBAS.

VILLAVELA, peut-être Villavelayo, 379.

VILLENA (Le marquis de), partisan de Jeanne

la Beltraneja, 516 note.

VILLORIA, abbaye de Prémontrés, 273.
VINATEA. VOY. JUAN, NICULAO.

VINCENCII. Voy. Micael.

VICENCIO | Lomo de Savero, lieu-dit, 25.
Viscascius MA108, 193, 196.
VINCENCIUS DE SALVA Dios, de primis popula-

toribus in Septem Publica, 94.

VINCENCIES DE SOTO, de primis populatoribus
in Septem Publica, sh.
VINCENTI, de Peñacova, 21.
VINCENTIL. VOV. PETUS.
VINCENTII VALLIS SANCTI), dans le val de
Tabladillo, à l'ouest de Silos, 10.
VINCENTII DE ALOOZAR Ecclesia SANCri). Voy.
ALCOZAR.

VINCENTIUS (et VINCENCIUS), Segobiensis episcopus, 83, 85, 89.

VINCENTIUS, abba ex monasterio Sancti Petri
de Arlanza, 14, 92, 41, 43.
VINCENTIUS, prior de monasterio de Silos, 100.
- Alter Vincentius, prior de Silos, 161,
162.

VINCENTIUS, monachus Silensis, 130.
VINCENTIUS, canonicus Oxomensis, 119.
VINCENTIUS, cantor Silensis, 119.

VINCENTIUS PALUMBINUS, laicus de Silos, 197,

138. Cf. 163 (BECENT PALOMINO).

VINCENTIZ. VOY. CIDI.

Vio (?) ANAYA, de la cour de la reine Urraca, 47.

VISBERT. VOV. PER.

Visores, avec la signification de témoins, 64. VITALIS. VOY. PETRUS.

522.

VITIS, la Vid, abbaye de Prémontrés (aujourd'hui d'Augustins) au diocèse d'Osma, 973. VITORIA (et VICTORIA), capitale de l'Aiava, 997 note, 259, 253, Vituris, pour victuris, 90. VIVAR. Voy. SANCHO. VIZCAINOS, bourgade, 474.

VIZCAYA, les Pays basques, 226, 396. — Ses comtes. Voy. LOP DIAZ DE HARO, DIEGO LOPEZ DE HARO, JOHAN.

Vocem tenere, comme vicem seu ius tenere, 25, 44, 59, 174. Cf. l'expression castillane tener boz ou voz, 200, 201, 978, 414, 492, etc.

VOCIKELLAS, aujourd'hui Boceguillas, sur la route d'Aranda de Duero à Madrid, 49. VOLCIGAZ. Voy. FELES VELAZ.

Vor, avec la signification de réclamation, 14,

XANCTONENSIS diocesis, Saintes, 347, 355. Xarafiz, pressoir, 306. XARAMA. VOY. VILLA nova. XARAMIELLO, aujourd'hui le Jaramiel, ruisseau qui se jette dans le Duero, près de Tudela, 27, 28, 54, 444. Voy. GARCIA ROYZ. XARAMILLO QUEMADO, bourgade près de Salas de los Infantes, 474.

XEMENIZ. Voy. DIDACUS SEMENEZ.

XEMENO (et SEMENO, XIMENUS, XEMENUS, SYMEON), Burgensis electus episcopus, 45; episcopus Burgensis, 49, 52, 66, 67, 69, 71. Cf. SIMEON.

XEMENO INNIGUEZ (et ENEQUIZ), de la cour du roi Alphonse VII, 45, 50. Voy. XEMENUS ENIQUIZ.

XEMENO LOPEZ, de la cour de doña Urraca, dapifer regine Urraces, 45.

XEMENUS, episcopus Burgensis. Voy. XEMENO. XEMENUS ENIQUIZ, de la cour d'Alphonse VII, 68, 69. Voy. XEmeno Inniguez.

XEMENUS GARSIE, de primis populatoribus in
Septem Publica, 24.

XEREZ, en Andalousie, 240.
XERUELHIO, pour XERVELHIO? Voy. GUTIER
PEREZ.

Xexanta, pour sesenta, soixante, 478.
XILENSIS, comme Silensis, de Silos, 167.
XIMENES. VOY. ALFONSO.
XIMENI. VOY. PETRUS.

XIMENUS, episcopus Burgensis. Voy. AEMENO.
XODAR. Voy. SANCHO MARTINEZ.