...llanto han levantado. Apéanlas de las muías cada cual para su lado'; como las parió su madre ambas2 las han desnudado, y luego á sendas encinas las han fuertemente atado. Cada uno azota la suya3, con riendas de su caballo; la sangre que de ellas corre, el campo tiene bañado; mas no contentos...

...llanto han levantado. Apéanlas de las muías cada cual para su lado ' ; como las parió su madre ambas3 las han desnudado, y luego á sendas encinas las han fuertemente atado. Cada uno azota la suya2, con riendas de su caballo; la sangre que de ellas corre, el campo tiene bañado; mas no contentos...

...mujeres que lo ven Muy gran llanto han levantado; Apéanlas de las mulas Cada cual para su lado; 4 Como las parió su madre Ambas las han desnudado, Y luego á sendas encinas ' Edic. post. del Cane. iie Ron..: Sus mujeres demandando. — TinoA: Con sus mujeres al lado. —...

...Apéanlas de las muías Cada cual para su lado; Como las parid su madre Ambas las han desnudado, Y luégo á sendas encinas Las han fuertemente atado. Cada...El campo tiene bañado; Mas no contentos con esto Allí se las han dejado. Su primo. que las hallara, Como hombre muy enojado A buscar los Condes iba,...

...solln gerächt wir seln. *) CVI1I. 45. Como las pariö sä madre Ambas las han desnudado, Y luego ä sendas encinas Las han fuertemente atado, Cada uno...caballo, La sangre que dellas corre El campo tiene baiiado. **) CXXXVII. 219. Diciendo : Hijas del Rache jezt an Cid zu nehmen, An Cid, der sie nie beleidigt,...

...las riendas han quitado. Sus mujeres que lo ven muy gran llanto han levantado apéanlas de las muías cada cual para su lado; como las parió su madre ambas las han desnudado, y luégo á sendas encinas las han fuertemente atado. Cada uno azota, la suya con riendas de su caballo...

...levantado. Apéanlas de las muías — cada cual para su lado (5); como las parió su madre — ambas (6) las han desnudado, y luego á sendas encinas — las han fuertemente atado. Cada uno azota la suya (7), — con riendas de su caballo; la sangre que de ellas corre, — el campo tiene bañado; mas no...

...riendas han quitado. Sus mujeres que lo ven muy gran llanto han levantado; apéanlas de las muías cada cual para su lado; como las parió su madre ambas...azota la suya con riendas de su caballo; la sangre que de ellas corre el campo tiene bafiado; mas no contentos con esto allí se las han dejado. Su primo...

...Como hombres enemistados...» '(Rom. del Cid, XVI.— De Diego Ordóñez). «Apéanlas de las muías Cada cual para su lado, Como las parió su madre Ambas...luego á sendas encinas Las han fuertemente atado...» (Rom. del Cid, XXXVI.— De los Condes de Camón). Vuestra hermana es, Señor, vuestra hermana es aquella....

...uno para cada uno», <t ti cada uno el suyo», « uno á uno », etc. « Apéanlas de las muías — cada cual para su lado Como las parió su madre —...á. sendas encinas — las han fuertemente atado. » (DURAN. Romancero. n.°8Gl.) « Al cielo piden justicia — de los condes de Carriou Ambas las hijas...