...Chapter 9 1. Dunn and Kelley, fol. 10r:22, p. 70: "Esta isa es bien gra(n)dey m(u)y llana y de arboles m(u)y verdes y muchas aguas y una laguna en medio muy gra(n)de." Dunn and Kelley translate this as "quite big." 2. One of the early and more influential studies is...

...árboles muy verdes y aguas muchas y frutas de diversas maneras". Pero más adelante, el 13, se anota: "Esta isla es bien grande y muy llana y de árboles...muy grande, sin ninguna montaña, y toda ella verde, que es placer de mirarla". Y poco después se multiplican las entusiastas referencia a "islas muy verdes...

...al Norueste; y que estas del Norueste les venían a combatir muchas veces, y así ir al Sudueste a buscar el oro y piedras preciosas. Esta isla es bien...muy grande, sin ninguna montaña, y toda ella verde, que es placer de mirarla. Y esta gente harto mansa, y por la gana de haber de nuestras cosas, y teniendo...

...R. Commisione Colombiana, Parte I, voi. I, p. 18, 1.28/29. • Ibid., p. 18, 1.15 sq. : " Esta ysla es bien grande, y muy llana, y de árboles muy verdes, y muchas aguas, y una laguna en medio grande, sin ninguna montaña, y toda ella verde, que es plazer de mirarla." In the English translations...