...elocución; como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel : y no por eso quiero inferir que no sea loable este ejercicio del...ocupar el hombre, y que menos provecho le trajesen. Y aquí le perdonáramos al señor capitán (don Jerónimo Ximentz de Urrea) que no le hubiera traído...

...traducir de lenguas faciles ni arguye ingenio, ui elocucion, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel ; y no por esto quiero inferir que no sea loable este exercicio del traducir porque en otras cosas peores se podria occupar el hombre, y que menos provecho...

...ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro pjpel ; y no pur esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio...podría ocupar el hombre , y que menos provecho le trujesen. Fuera desta cuenta van los dos famosos traductores, el uno el doctor Cristóbal de Figueroaensu...

...porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Fuera desla cuenta van los dos famosos traductores, el uno el doctor Cristóbal de Figueroa en su Pastor Fido, y ei otro D. Juan de Jáuregui en su Aminta, donde felizmente ponen en duda cuál es la traducion,...

...arguye injenio ni elocucion, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel ¡Fuera desta cuenta van los dos famosos traductores,...Doctor. Cristóbal de Figueroa en su Pastor Fido, i el obro donjuán de [áuregui en su Aminta, donde felizmente ponen en duda cuál es la traduccion,...

...no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas ¿5 peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho...doctor Cristóbal de Figueroa, en su Pastor Fido, y el 2 Esta era exclamación vulgar, como dije en nota del •cap. XXV (VI, 138, 8). 10 Pellicer nota...

...traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio, ni elocución, como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero...este ejercicio del traducir ; porque en otras cosas j5 peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Fuera desta cuenta van los...

...italiano del siglo xvi). A propósito de esta traducción dijo Cervantes, en el Quijote: «Fuera de esta cuenta van los dos famosos traductores: el uno el doctor Cristóbal de Figueroa, en su Pastor Pido, y el otro Don Juan de Jáuregui, en su Amin'-a, donde felizmente ponen en duda cual es la traducción...

...ocasión el original si se leyese, y queden libres para escoger de ellos el que mejor les pareciere." rir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque...podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Fuera desta cuenta van los dos famosos traductores: el uno, el doctor Cristóbal de Figueroa,...

...traslada, ni el que copia un papel de otro papel ; y ni) por esto quiero inferir que no sefc loable esto ejercicio del traducir, porque en otras cosas peores...podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Fuera desta cuenta van los dos famosos traductores, el uno el doctor Cristóbal de Figueroa...